共查询到20条相似文献，搜索用时 796 毫秒
1.
口译是一种跨语言的活动,同时也是一种跨文化的活动。在当前口译教学中,传统的口译教学更多的注重语言和口译技巧的训练而忽视跨文化交际能力的培养。本文通过对口译的跨文化特点的分析,提出了在口译教学过程中跨文化教学的三种训练模式,即信息训练模式;互动训练模式;实践训练模式。旨在探索培养和提高学生跨文化交际能力的途径,改变传统的口译教学模式。 相似文献
2.
本文旨在从语篇语言学的视角对口译模式构建及其启示进行分析。本文回顾和对比了释意学派翻译观、吉尔模式和厦门大学模式,进而提出了新型语篇教学模式的构建尝试,认为在深刻理解口译的语篇交际实质基础上,从语篇角度来启迪和强化口译各环节,不仅有助于口译训练模式的创新和完善,而且有助于提高译者的口译能力。 相似文献
3.
李琳琳 《兰州教育学院学报》2014,(5):116-117
口译是一种跨文化言语交际活动,跨文化交际能力的强弱直接影响口译工作的质量。本文从跨文化交际能力的概念入手,阐述了跨文化交际能力与口译的关系,指出了目前俄语口译教学中跨文化交际技能培养存在的问题,并提出了具体的解决策略,即:提升学生的跨文化交际意识;加强跨文化交际策略训练;拓展口译材料内容。 相似文献
4.
周健 《兰州教育学院学报》2015,(4):128-129
翻译不仅是一种语言转码的社会交际行为,更是一种跨文化的传播行为,译者自然成为与译文背后的异文化相互沟通互动的媒介。研究交际能力,尤其是跨文化交际能力与口译能力的关系对于提高口译水平具有积极的借鉴意义。本文从口译交际理论的角度阐释了跨文化交际能力与口译能力的正相关关系,并对如何通过强化学员的跨文化交际意识和能力促进口译水平的提高提出了几点建议。 相似文献
5.
本文从交际语言测试理论及形成性评估概念出发,以石材类口译为分析对象,提出在商务口译案例使用过程中以职业译员能力为考量目标,采取以过程为导向、动态的形成性评估模式,从而获取及时反馈并提高训练效度。 相似文献
6.
7.
本文从跨文化交际的角度研究口译,分析了语言文化与口译的关系,并举例说明了口译中存在的文化障碍,指出培养译员的跨文化交际能力和跨文化意识有助于提高口译质量. 相似文献
8.
试议口译能力与复合型外语人才的培养 总被引：1，自引：0，他引：1
黄海明 《绵阳师范学院学报》2008,27(9)
口译作为一种跨文化的交际活动,不仅仅是两种语言之间的转换,而是两种文化的交流与融合。本文从口译的实践特点及口译能力的构成要素出发,论述了口译能力的基本构成,认为口译能力是复合型外语人才的终极能力,旨在强调在培养复合型外语人才教学时应以培养他们的口译能力为主。 相似文献
9.
本文在Gile模式与厦门大学模式的基础上,探讨理工科院校英汉、汉英口译技能培养摸式,提出以实践为主的口译训练模式,内容包括理解力、记忆力、双语互译能力、口头表达能力、临场应变能力、综合归纳分析能力和交际能力的训练,并对理工科院校口译课程的设置提出看法. 相似文献
10.
厦大模式在理工科院校口译技能培训中的运用 总被引：1，自引：0，他引：1
马霞 《广西大学梧州分校学报》2003,(4)
本文在Gile模式与厦门大学模式的基础上,探讨理工科院校英汉、汉英口译技能培养摸式,提出以实践为主的口译训练模式,内容包括理解力、记忆力、双语互译能力、口头表达能力、临场应变能力、综合归纳分析能力和交际能力的训练,并对理工科院校口译课程的设置提出看法。 相似文献
11.
陈慧华 《洛阳师范学院学报》2014,(1):106-108
公共演讲是口译教学不可切分的环节,增加演讲操练可培养学生口译必备的语言能力、思维能力和心理素质。针对地方高校口译教学演讲训练课时不足的现状,可通过增加培训课时、丰富操练形式、扩展训练平台、扩充评估媒介的方式,结合定题演讲、即兴演讲、演讲口译对学生进行训练,同时将评估主体从教师向学生拓展,通过自我评估和同伴评估最大化发挥学生主体性,借此促进学生演讲能力发展,推动本地化口译人才培养进程。 相似文献
12.
运用语境分析模式从文化对比能力、情景对比能力和语言对比能力三个方面“自上而下”地构建转换能力阐述模式,能更系统地认识转换能力,并为翻译教学中如何培养转换能力提供理论依据和实践方向。 相似文献
13.
曾昭艳 《湖南第一师范学报》2014,(6):65-68
地方本科院校面临转型发展期,所开设的英语口译课程当结合其生源的特点,定位为培养初、中级口译人才的口译入门课,并从加强语言基础、丰富百科知识、侧重技能训练三个方面着手,以培养应用型、技能型的口译人才。 相似文献
14.
从数字素养到数字能力:概念流变、构成要素与整合模型 总被引：1，自引：0，他引：1
数字能力被视为数字时代重要的生存技能和知识资产,是指在工作、职业、学习、娱乐以及社会参与中自信及创造性地使用ICT的能力。数字能力包含工具性知识与技能、高级知识与技能、知识与技能的应用态度三个维度,这一概念框架聚合了从信息素养到数字素养等一系列相关子概念。通过知识、技能和态度三维度将数字能力概念框架映射至教育领域,重构其构成要素,从而建立起数字能力的整合模型。数字能力整合模型的建构为培养个体数字能力灵活考虑各种知识、技能和态度提供了基础,同时也勾勒了学习时代个人基本素养和教育目标的最新图景。 相似文献
15.
张百佳 《鹭江职业大学学报》2005,13(3):97-101
介绍在大学英语教学中以汉英口译为教学手段以提升英语能力的汉英口译训练模式。这种语言输出活动以精读教材和文化与交际知识为源语内容、集知识和技能的掌握为一体，学生同时进行汉英口译，并有电子文本给出词语核对提示，使学生在口译过程中自主纠错提高。该模式以课文和词语应用为主，有利学生扩充积极词汇，提高口语能力；且系基于自主学习的设计，故有较高的学习效率。 相似文献
16.
语言能力和口译能力争鸣由来已久,清楚认识两者关系有着重要的意义。该文着重关注了口译能力体系中非语言能力的具体内容,以及其和语言能力的关系,并提出相关启示,供未来英语及口译教学借鉴。 相似文献
17.
We describe an approach to characterizing and diagnosing complex professional competencies (CPCs) for the field of Intrapreneurship, i.e. activities of an entrepreneurial nature engaged by employees within their existing organizations. Our approach draws upon prior conceptual, empirical, and analytical efforts by researchers in Germany. Results are presented from an application of a cognitive diagnostic modeling approach to the performance of late stage apprentices on tasks derived from a previously developed competence model of Intrapreneurship. The results are discussed in terms of the type of cognitive diagnosis model (CDM) most appropriate for the domain and task battery, and patterns of performance are presented for seven diagnosable Intrapreneurship skills. By interpreting the assessment task response data in terms of a CDM, diagnostic, skill‐based information is obtained which verifies the strengths and weaknesses of the apprentices at a late stage in their training and has the potential to provide feedback to training programs triggering the improvement of individual apprentice learning and subsequent work‐related performance. 相似文献
18.
Children from low-income families often enter kindergarten academically behind their higher income peers. Recent findings also indicate gaps in social-emotional aspects of school readiness, raising questions about cross-domain relations. Using a subsample (N = 3,485) of 3- and 4-year-olds attending center-based programming in the Head Start Impact Study, we investigate whether improvements in children’s social competence may mediate the effect of Head Start assignment on children’s early math skills. We posit that social competence can be effectively captured via a combination of two distinct constructs: social skills when interacting with peers and teacher–child relationships. Indeed, confirmatory factor analyses revealed good fit for a measurement model of social competence using indicators of these constructs, each of which measure different, yet complementary, aspects of children’s interpersonal skills. Structural equation modeling showed that, although random assignment to Head Start did not impact early math skills or social competence in this subsample, children’s social competence was positively related to math achievement during the preschool year. Taken together, results suggest that preschoolers’ relationships with others – effectively interacting with both peers and teachers in classroom settings – positively predicts math skills. Findings can guide curricular decision-making and time allocation, particularly in preschools serving children from low-income families. 相似文献
19.
Susanne A. Denham David E. Ferrier Grace Z. Howarth Kristina J. Herndon Hideko H. Bassett 《Cambridge Journal of Education》2016,46(3):299-317
AbstractRecent years have witnessed a surge in evidence on preschoolers’ emotional development as crucial for both concurrent and later well-being and mental health, and for learning and academic success. Given the importance of building such strengths, assessing emotional competence skills is important to aid early childhood educators in focusing programming for individuals and classrooms. Based on these assertions, this article is structured as follows: (1) outline important issues regarding developmentally appropriate early childhood assessment, particularly of emotional competence; (2) discuss use of culturally relevant standards of attainment of such skills in assessing student progress; (3) define the skills of emotional competence; (4) describe a model leading from developmentally appropriate emotional competence skills to assessment and programming; (5) suggest some possible tools for schools to use in assessing emotional competence of young children; (6) give guidance for new measurement development, and (7) suggest needed policy and practice in this area. 相似文献
20.
文章通过分析口译和口译教学的特点,结合本科院校口译课程设置情况,提出了本科阶段的口译课程应该实行以技能训练为导向的教学模式,并指出口译是一种综合能力的培养,口译教学改革是一个系统的工程,口译教师应该加强自我训练,担当起口译人才培养的重任。 相似文献