共查询到20条相似文献，搜索用时 437 毫秒
1.
坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题 总被引：16，自引：0，他引：16
外宣工作中的翻译有一个突出的特点，即基本上都是中译外，也就是把大量有关中国的各种信息由中翻译成外，通过图书、期刊、报纸、广播、电视、互联网等媒体以及国际会议，对外发表和传播。这一特点决定了除去所有翻译工作都需要遵循的“信、达、雅”标准之外，外宣翻译更需要翻译工作熟知并运用“外宣三贴近”(贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯)的原则。 相似文献
2.
对外传播，是世界各国极为关注的重要领域。作为从心理学、社会学、新闻学和政治学等学科派生出来的一门综合性学科，中国的对外传播学可谓发展迅猛。今年4月份召开的《中央对外宣传工作会议》上，李长春同志提出外宣工作要“坚持贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需要，贴近国外受众的习惯”(以下简称“三贴近)。因此，对于如何精心打造对外传播期刊，让受众乐于接受、乐于阅读，从而真正体现新形势下对外传播的有效性，更是成为外宣期刊中值得探究的课题。 相似文献
3.
近年来,中新社的“两会”报道主动调研海外华侨华人的需求,发挥图文通稿、专稿、专版、报刊、网络及视频的综合优势,根据自身定位,贴近中国的发展实际、海外受众对中国的信息需求和海外受众的思维习惯, 相似文献
4.
坚持贴近实际、贴近生活、贴近群众,是用“三个代表”重要思想统领思想政治工作的必然要求,是思想政治工作增强针对性、实效性和吸引力、感染力的重要实现途径。近年来。武城县电业公司把坚持“三贴近”作为企业思想政治工作的指导原则,使思想政治工作贴近实际稳人心、贴近生活感人心、贴近职工暖人心。增强了企业的凝聚力和战斗力。促进了企业的可持续发展。 相似文献
5.
加强中国外文局书刊网的对外经济报道,是今年宣传工作的一个重点。如何增加经济报道内容,提高对外宣传质量,是落实李长春同志“贴近实际、贴近生活、贴近群众”指示的具体体现,是整个外宣事业的需要,更是我们做好外宣工作、争取在外宣质量上取得突破性进展的重要环节。 相似文献
6.
近年来,锦州采油厂采油作业四区认真落实新三基工作要求,加强基层基本素质提升工作,以开展的班站“小练兵”为契机,以贴近基层、贴近员工、贴近实际为准则,做到制度规范化、专家效应化、突出实效化。使“小练兵”活动真正融入到生产经营工作的每一个角落,推进作业区基层基础工作再上新水平。 相似文献
7.
贴近实际、贴近群众、贴近生活,是新形势下开展思想政治工作的具体要求。坚持思想政治工作“三贴近”,就要把思想政治工作的继承和创新统一起来,从企业发展稳定的实际出发,把深入细致的思想政治工作与企业发展中心任务紧密结合、与职工群众的思想状况紧密结合、与现实工作生活紧密结合,创造性地推动思想政治工作发挥更积极的作用。 相似文献
8.
随着科学技术的发展和各国政府的大力支持，网络媒体迅速成为继报纸、广播、电视之后的“第四媒体”，影响日益扩大。总的来看，我国的网络媒体贴近实际、贴近生活、贴近群众，导向正确、内容丰富、形式生动；受到广大网民的普遍欢迎。但也有一些网络媒体片面追求商业利益，刊载虚假错误报道、 相似文献
9.
10.
11.
党的十八大是国际社会和国际舆论普遍关注的大事,也是外文局对外宣传的重要政治任务。在历时一年的报道中,外文局根据中央统一部署,遵循外宣“三贴近”原则,发挥多语种、多媒体优势．突出“外”字特色．书、刊、网、研深入策划,精准定位．准确、及时、全面地进行党的十八大对外报道。 相似文献
12.
如何更好地贯彻落实中央提出的对外宣传工作“三贴近”的原则。怎样更加有效地向世界介绍和说明中国．让世界了解中国．依然是摆在我国外宣工作者面前的一项重大工程。本刊的《大使访谈》栏目．试图通过对外国驻华大使的采访报道。解读出他们心目中的中国形象．他们对中国的认识、理解和感受．以及他们在东西方交流和传播领域的认知理念。同时也试图通过对我国驻外大使的采访报道．直接或间接地反映出他们对有关国家的认知和解读．他们在国外的一些鲜为人知的工作和生活。我们已对埃及、古巴、冰岛、美国等国的驻华大使和官员进行了专访报道；同时．也对中国前驻纳米比亚大使、前驻联合国副秘书长、前驻马里大使和首任驻厄立特里亚大使做了专访报道。愿此栏目能为您提供一些有益的信息和借鉴。 相似文献
13.
《对外大传播》2006,(1)
2006年1月9日,由英文《中国日报》(China Daily)编辑出版的《中国商业周刊》(China Business Weekly)正式开始随泰国第二大英文报纸《国家报》(The Nation)在泰全国发行,发行量7万份。中国英文媒体再次在海外“生根发芽”,标志着媒体在改善国家外交上的作用进一步增强, 地区性新闻联盟成员间合作正逐步深入。此次合作由“亚洲新闻联盟”执行主席国——中国的唯一代表——《中国日报》发起并得到了联盟总干事——泰国《国家报》的支持。每周一出版的《中国商业周刊》以报道中国经济生活为己任,旨在全面、客观反映中国的外资投资环境,外贸、金融和市场的发展,是国外企业界、政府部门、研 相似文献
14.
十八大报告指出“建设社会主义文化强国,必须走中国特色社会主义文化发展道路,坚持为人民服务、为社会主义服务的方向．坚持贴近实际、贴近生活、贴近群众的原则。推动社会主义精神文明和物质文明全面发展。建设面向现代化、面向世界、面向未来的,．民族的科学的大众的社会主义文化”。 相似文献
15.
国际金融危机发生后,世界对中国的关注程度空前提高,“中国报道”越来越成为国外媒体的重要看点。在此背景下,国际舆论热炒“中国军事年”,有关“中国军事威胁论”的鼓噪再次兴起,并有进一步升温的趋势。 相似文献
16.
同全国“两会”相比,国外媒体对中国地方“两会”的关注度一直相对较低,使其难以像全国“两会”那样引人瞩目。我们不妨以美国全国性报纸对各州议会新闻的报道作参照,结合国内外宣媒体的报道实践,通过对比研究, 相似文献
17.
电视新闻工作者要从三个方面正确把握电视新闻的舆论导向：一要把准电视新闻的政治导向,宣传改革开放大局;二要牢记电视新闻的任务,给人以信心和力量;三要贴近生活、贴近实际、贴近群众。文章对此进行了一系列探讨。 相似文献
18.
"三贴近"是党对文艺创作所提出的创作原则,其中实际是根基,生活是源泉,群众是出发点和落脚点。而"主旋律"是一个国家、一个时代最美好的精神内核,反映了国家、民族的核心价值观念,有中国特色的主旋律文艺是社会主义核心价值的体现。只有坚持"三贴近"才能使文艺作品实现主旋律的价值与意义,"三贴近"是弘扬文艺主旋律的有效方式。 相似文献
19.
在一些城市流传着这样一个“三快三光”的“危改”民谣:开发商“三快”——快拆、快盖、快卖;旧城“三光”:房拆光、人搬光、树砍光。有人调侃,现在的中国——CHINA就是“拆啦”!的确是一种很苦涩的谐音,也不失幽默。但是,CHINA变“拆啦”,我们不痛心吗? 相似文献
20.
电视新闻工作者要从三个方面正确把握电视新闻的舆论导向:一要把准电视新闻的政治导向,宣传改革开放大局;二要牢记电视新闻的任务,给人以信心和力量;三要贴近生活、贴近实际、贴近群众.文章对此进行了一系列探讨. 相似文献