共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
荆婧 《读与写:教育教学刊》2012,(6):3-4,23
Chinese classical poetry contains "untranslatability". The Three translated versions of "Gui Yuan" provides various methods dealing with this problem. Through a comparative analysis, the relativity of untranslatability is confirmed, and the relations between linguistic and cultural untranslatability based Catford’s theory are further explored. Besides, the limitation of Catford’s prediction is pointed out. 相似文献
2.
The Comparative Study between“Ni/Nin”in Chinese and“Tu/Vous”in French Based on“Power and Solidarity”
The selection of the second person pronouns embodies the power and solidarity relations in social communication.The paper studies"Ni/Nin"in Chinese and"Tu/Vous"in French from sociolinguistic,cultural and pragmatic perspectives by basing on"Power and Solidarity".Through the comparative study of this two pairs,not only can we observe the historical pro cess of personal pronouns,and analyze the similarities and dissimilarities of the two languages which hide behind Chinese and French cultural backgrounds,but also may further understand their pragmatic principles in various context. 相似文献
3.
Based on semantic theories this paper discusses and explains the different meanings of the Chinese character "shang"(上) in five Chinese phrases-"shang ji"(上级),"shang mian"(上面),"shang fang"(上访),"shang xue"(上学) and "shang ban"(上班).The author tries to analyze the usages of the Chinese character "shang" through vivid examples.In the end she categorizes the usages and meanings of the morpheme "shang"(上). 相似文献
4.
Wallace Stevens is an American imagist in the twentieth century.At that time,American traditional values and religious beliefs confronted serious crisis.Chinese culture,to a large extent,appealed American poets including Wallace Stevens.In the world of disorder,Stevens pondered anew the perceptions towards the world.In a large number of letters and poems,Stevens manifests his enthusiasm of Chinese cultures.This thesis takes Stevens’The Snow Man for example to analyze the essence of Chinese"Dao"in natural evolvement,nothingness,and meditation as well as the element of reconciliation in Chinese landscapes painting. 相似文献
5.
This corpus-based study aims to explore if the high frequently used word "really" is at a risk of overused,underused or misused in the writing of Chinese learners.Then draw attention on English learning and teaching and raise learners’ awareness of the structural and collocation complexity of words. 相似文献
6.
This thesis focuses on different Chinese and western attitudes towards"Face"in communication.Based on Brown-Levinson’s Face Theory and the study on each definition of"Face"and its causes,it is concluded that Chinese people place emphasis on"collective face",whereas Westerners pay attention to"individual face".There is a mixture of factors that result in these salient differences,which should trace back to their long-existing historical,cultural and linguistic diversity.With the discussion on various aspects of the"face",there will be a better understanding of between Chinese and western intercultural communication. 相似文献
7.
刘定勇 《读与写:教育教学刊》2011,(4):1
This paper makes a brief analysis of the relationship and the effect between language and thinking,including the wide use of ungrammatical sentences in Chinese writing and the forms of thinking in English reading.The comparative study of the linguistic logics of Chinese and English contributes to deep understanding of the effect of English language on Chinese thinking. 相似文献
8.
Science Letters:Crossover randomized controlled trial of the electronic version of the Chinese SF-36
CHEN Tian-hui LI Lu SIGLE Joerg M. DU Ya-ping WANG Hong-mei LEI Jun 《Journal of Zhejiang University. Science. B》2007,8(8)
Objectives:to verify the feasibility and reliability of the electronic version of Chinese SF-36 based on the Quality-of-Life-Recorder. Design: A crossover randomized controlled trial, comparing a paper-based and an electronic version of the Chinese SF-36, was conducted. According to generated random numbers, interviewees were asked to fill out either the electronic version or the paper version first. The second version was filled in after a pause of at least 10 min. Settings and participants: One group of 100 medical students at the School of Medicine of Zhejiang University and the other group of 50 outpatients at a clinic for general practice in Hangzhou City (China) were eventually recruited in this study. Results: The acceptance of the electronic version was good (60% of medical students and 84% of outpatients preferred the electronic version). At the level of eight-scale scores, the mean-difference for each scale (except for general health) between the two versions was less than 5%. At the level of 36 questions, the percentage of "exact agreement" ranged within 64%～99%; the percentage of "global agreement" ranged within 72%～99%; 77% of the kappa coefficients demonstrated "good/excellent agreement" and 23% of the kappa coefficients demonstrated "medium agreement". Conclusion: This study, for the first time, can provide empirical basis for the confirmation of the feasibility and reliability of the electronic version of the Chinese SF-36 and may provide an impulse towards widespread deployment of the Quality-of-Life-Recorder in Chinese populations. 相似文献
9.
HUANG Qiu-yue 《海外英语》2014,(11):144-146,148
"Jianjia"("蒹葭"),one of the most famous poems in Shijing(《诗经》), is characterized by balanced sound patterns and euphonious rhythm. Investigation into the stylistic elements in both the source text and the English translation of"Jianjia"shows us the musicality in ancient Chinese poetry and its limits of translatability. 相似文献
10.
《海外英语》2012,(3):185-186
Both English and Chinese are rich in "dog" cultures. In order to learn English well and communicate successfully with foreigners in cross-cultural communication, it is necessary to make a comparative study on "dog" cultures in both languages. This thesis makes a com parative study on two language-speaking people’s attitudes and feelings toward dog, histories, customs and stories about dog in both Eng lish and Chinese cultures .Through the comparative study, the thesis reveals the differences and similarities of "dog" cultures in both lan guages. 相似文献
11.
This paper presents a comparative study of English and Chinese wh-questions and aims at providing explanations of distinctions between English and Chinese wh-questions.The different feature strength of the position C causes the different sentence pattern of Chinese and English wh-questions and the aim is to meet the requirement of feature-checking.The overt whmovement is constrained by some principles.Then Do Chinese learners of English also have this principle in their mind? Through the experiment,the study compared the rates of accuracy of the Chinese group and the native controls. 相似文献
12.
Analyzing the difference between Confucius and Plato’s ideal society that includes ideal social structure,ideal ruler and ideal administration,we can find their common desire to build the harmonious society.We hope to promote English teaching through the comparative study of Chinese and western culture. 相似文献
13.
Based on the principle of economy, this paper adopts the empirical and comparative methods to analyze English and Chinese Internet buzzwords from the perspective of lexicology to lay bare the similarit... 相似文献
14.
Poetry is a precious part of traditional Chinese civilization.In the times of globalization,an increasing number of for eigners become interested in Chinese poetry.Hence,translating Chinese poetry into English and other languages is an arduous task for translators.Cultural image is a special cultural phenomenon in ancient Chinese poetry.Its proper translation will have a direct impact on the transmission of the artistic conception of poem,affecting the target-language readers’appreciation of the po em.In poetry,the images"gold"and"jade"whose cultural connotations have covered many areas such as politics,etiquette,reli gion,belief,custom,esthetical consciousness and so on,are indispensable parts of poetry translation.Therefore,this essay will anal yse the translation of images"gold"and"jade"in poetry under the cross-cultural perspective. 相似文献
15.
Through a comparative study of the use of ACs (ACs) in EFL learners’ writing at different English writing proficiency, Chinese EFL learners’ use of ACs are analyzed with the hope to provide valuabe suggestions in Enligh writing teaching and learning. 相似文献
16.
Along with the unceasingly booming of new terms in Chinese language, some people complain that it is becoming more and more difficult to understand some terms like "囧", "给力","织围脖". Recently, there is a national notice about the forbidding of using"神马","PK"and "浮云" in the composition of Chinese Subject while attending the University Entrance Examination. Some linguists are wondering shall the orthodox language absorb all of them. Should the local legislation do anything about the protection of language and characters? How long will these emerging new words lively between people’s lips? This article discusses the above questions by focusing on the historical development of the term "玉米", presenting the different attitudes of common people, linguists and the government, and analyzing some common social understanding of these terms. 相似文献
17.
CHEN Feng-fang 《海外英语》2013,(9)
This paper makes a comparative study of the Chinese and western attitudes towards“face”and“politeness”. When concerning the standards of politeness, western cultures focus more on the creation of indiv... 相似文献
18.
Over the long process of history,education has always been considered as the reflection of civilization in any society.The first Chinese educational monograph On Learning states that "building a country,teaching for the first".In recent years,Chinese leaders even put forward the idea of "developing the country through science and education".It is clear that education is important for a country’s development.It plays a more strategically vital role in a world superpower like the United States.Chinese and American education,to some extent,represent eastern and western education.Under which,there are many different talents coming out.In 2008 Beijing Summer Olympics,his unprecedented achievement of eight gold medals makes Michael Phelps one of them.As an American legend,his education is a typical case,but also an epitome of American education.Based on Michael Phelps’s story and education,the thesis concentrates on differences between Chinese and American education.From his childhood education,performance before competitions,and his night life,the thesis analyses characteristics of American education,compares differences in Chinese and American primary and family education,educational essence and curriculums,and probes the causes and effects of those differences.In the end,the thesis puts forward some constructive advice for the reform of Chinese education under current condition in China. 相似文献
19.
江义勇 《郧阳师范高等专科学校学报》1989,(Z1)
It is well known that English poems are as rich and vivid as Chinese poems. In this short paper, we intend to give a brief analysis on the poem "Spring" by Thomas Nashe, and discuss how the English poet achieves his success in depicting a beautiful picture of spring in this short poem. 相似文献
20.
The debate between domestication and foreignization translation strategies has aroused scholars’ research interest for a long time. This thesis makes a comparative study on the application of domestication and foreignization of the Stylistic Devices in Legge’s and Zhao Zhentao’s translated versions of Mencius. 相似文献