共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
邓联健张媛媛 《中国科技期刊研究》2023,(4):439-445
【目的】比较国内外科技期刊英文摘要语态使用差异,分析国内方面存在的不足及其成因,并提出改进思路,以助益中文科技期刊提高英文摘要编写质量、提升国际传播效果。【方法】选取34种中外权威科技期刊,从每种期刊中抽取2022年第1期前10篇研究性论文的英文摘要形成小型语料库,统计分析其语态使用情况。【结果】国内、国外期刊的语态使用表现截然相反：国内期刊总体上偏好被动语态,国外期刊则倾向于主动语态;两者在主动句/被动句数量比值以及主、被动句在总句数中的占比方面差距悬殊。【结论】国内中文科技期刊英文摘要编写未跟上国际文体变化新趋势,存在过度使用被动语态问题,相关标准和要求落后、翻译思维惯性顽固、写作教材观念过时是其重要成因。建议根据语步功能,合理使用主被动语态。 相似文献
2.
徐志英 《中国科技期刊研究》2016,27(3):287-291
【目的】 分析医学论文结构式摘要的要素体系,提高结构式摘要的完整性、简洁性、均衡性及透明性。【方法】 以不同设计类型医学论文的结构式摘要为例,为作者及期刊编辑提供结构式摘要撰写过程中需要注意的细节,并分析不同结构式摘要文体的差别。【结果】 医学结构式论文摘要一般由五个“W ”及一个“H” 等基本要素组成。其文体不但要合乎期刊的要求,还要对照论文类型,遵循不同类型结构式摘要的要求和规范,并查询几种特殊类型医学论文摘要的指南及网址。【结论】 理解医学论文结构式摘要的要素及其撰写技巧,有助于促进医学论文撰写的规范化,提高论文的质量。 相似文献
3.
侯集体 《中国科技期刊研究》2016,27(9):1008-1012
【目的】研究高校学报（医学版）论文摘要撰写现状,为规范科技期刊论文摘要、提高期刊质量提供参考。【方法】采用文献资料法、对比分析法,以CSCD核心库收录的7种高校学报（医学版）为调查对象,统计分析2015年最后两期论文的中文摘要撰写状况。【结果】7种学报论文多采用四项结构式摘要,存在同类主题栏目的论文摘要结构不一样的现象;摘要的字数与稿约的要求相差甚远,字数差距很大,从100多字到900字的摘要都有;结构式摘要很好地避免了第一人称代词问题,非结构式摘要使用第一人称代词的情况比较严重;摘要的信息量较高,结构式摘要的信息含量高于非结构式摘要。【结论】要加快文摘编写规则等标准的修订步伐,积极开展科技期刊文摘标准化研究,提高作者与责任编辑的质量、规范意识,打造精品科技期刊。 相似文献
4.
【目的】促进我国科技期刊国际化,提升其国际影响力,提高我国科技期刊在国际科技期刊领域的话语权。【方法】从EI取消收录的30种中国科技期刊名单中选取Journal of Semiconductors作为语料。从语步结构、第一人称代词we、语态、时态、拼写及语法错误五个方面,统计分析2015年1月至12月期间发表的337篇论文英文摘要,考察其是否符合EI收录标准。【结果】（1）语步存在结构重复或者信息不完整等问题;（2）第一人称代词we使用不足;（3）被动语态使用偏多;（4）时态表达过于依赖一般现在时;（5）存在语法错误。【结论】论文作者与编辑应关注学术语篇文体特征的新变化,努力提高英文摘要质量,使其符合EI收录标准,有助于期刊通过EI遴选。 相似文献
5.
医学论文英文结构式摘要的写作 总被引：3，自引：2，他引：3
刘雪立 《中国科技期刊研究》2003,14(4):452-454
结构式摘要已广泛应用于中国生物医学期刊。为提高医学期刊英文摘要的质量，简要回顾了结构式摘要的分类和内容。重点探讨了英文结构式摘要的写作要求，包括人称的应用、结构式摘要的格式、时态和语态的应用。总结了结构式摘要的语言特点和常用句型。 相似文献
6.
【目的】促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向,提高英文摘要的写译质量。【方法】以65篇Nature和Science原创科研论文为例,从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析,将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比。【结果】发现Nature和Science论文标题除名词短语外,完整句比例较高;近全部摘要使用第一人称we;动词时态使用多样,可分为单一时态与混合时态两大类;无悬垂分词使用现象。【结论】类比语料的分析结果,可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴,为国内科技论文写作教学提供一定参考。 相似文献
7.
【目的】 基于期刊网站英文界面再加工中文论文,提升中文科技期刊的国际显示度。【方法】 通过统计分析复旦大学及其附属医院主管或者主办医学类期刊网站英文界面的建设及维护情况,总结我国中文科技期刊网站英文界面的现状,提出需要解决的问题以及建议。【结果】 我国中文科技期刊网站英文界面内容和功能等形式单一、形同虚设。以中文科技论文为核心内容,提供英文长摘要,推出网络出版与英文出版相结合的中文科技论文英文网络出版,将发表在国内科技期刊上的优秀科研成果利用国内数字平台实现国际化传播与推广。【结论】 再加工中文论文后通过期刊网站英文界面发布,是提升中文科技期刊国际显示度的可行措施。 相似文献
8.
医学期刊论文中英文题目及结构式摘要的编辑修改 总被引：1，自引：0，他引：1
中文版医学期刊来稿论文中英文题目和英文摘要的编辑修改,是编辑加工过程中最重要的环节之一。本文主要从语言的角度,结合实例,探讨了医学期刊论文中英文题目和结构式英文摘要各项目的编辑修改方法。 相似文献
9.
张巧芸 《中国科技期刊研究》2014,25(1):96-99
为了解国内外航空航天类科技期刊英文摘要写作的现状,统计并分析了8种国内外中英文期刊英文摘要的长度及时态和语态的使用特点。统计结果表明,国内期刊英文摘要长度普遍比国外期刊短,句式单一刻板,对文章创新点及细节描述不够;国内外期刊英文摘要都存在过度使用、甚至滥用一般现在时的状况;国内外期刊的大部分作者倾向于使用被动语态来表述研究内容,但是也有极少部分作者已开始尝试以主动语态和第一人称的写作方式来写英文摘要。并就如何改善英文摘要的写作给国内作者提出了一些建议。 相似文献
10.
科技论文采用结构式摘要的调查 总被引：2，自引：2，他引：2
科技期刊论文采用结构式摘要已5年．发展很快，并已列入温哥华格式1991年第4版，现有资料表明，世界上已有50种生物医学期刊采用结构式摘要，其中包括我国4种，Haynes提出的结构层次是：目的、设计、研究单位、病人及研究对象、处置方法、测定指标、结果及结论共8项。近年已有不少期刊采用简式结构式摘要，结构式摘要便于作者撰写，信息量大，结构合理，能独立成文，进入数据库和检索，也被文摘类期刊和会议论文摘要采用，对IMRAD格式论文采用AMRAC结构式摘要更方便，合理，适于推广。 相似文献
11.
【目的】对比分析国内外光学类权威期刊英文摘要,找出国内作者英文摘要撰写中存在的问题和不足,为其提高摘要的写作质量提供有价值的借鉴。【方法】随机抽取国内外光学类权威期刊摘要共180篇,对其宏观体裁结构和微观语言特征进行对比分析。【结果】与国际期刊摘要相比,宏观体裁结构方面,国内期刊英文摘要采用了过多的背景语步和嵌入语步;微观语言特征方面,国内期刊英文摘要超用了被动语态和一般现在时,而第一人称代词和主动句使用明显不足,与国际期刊倡导使用主动句和第一人称代词的新趋势不符。【结论】国内作者应该及时了解国际期刊的新要求,适当使用第一人称代词和主动语态,尽量减少研究背景的介绍。 相似文献
12.
我国创刊最早的专业期刊有可能是医学期刊 总被引：2，自引：3，他引：2
科技论文的结构式摘要自提出应用以来，其结构形式尚未统一。为探讨建立一种普遍适用的结构式摘要，以促进其推广应用，对现行几种主要的结构式摘要，从其与科技论文IMRD格式的对应关系进行比较。分析认为，现行的几种结构式摘要在结构形式和内容要求上互有长短。在综合比较的基础上，提出了较为直观简洁，且独立自明的普适型结构式摘要，包括目的背景、对象方法、主要结果和最后结论四个结构部分。应用示例表明，该式适用于采用IMRD格式及内含IMRD格式要素的科技论文。 相似文献
13.
为了提高英文摘要的质量,作为编辑要对英文摘要中数字的表达引起足够的重视。目前,英文数字的书写没有统一的规范,但是在科学论文中数字的表达有其自己的惯例,编辑应该遵循这些惯例审校英文摘要。本文针对科学论文中英文数字的主要规范做了详尽的阐述,并举例说明了正确的单词形式及阿拉伯形式的英文数字书写规范。 相似文献
14.
科技论文英文摘要的规范化要点分析 总被引：3，自引：2，他引：3
对科技论文英文摘要的写作要点进行了规范化的分析与讨论，指出报道性和结构式文体，能够完整地反映论文所包含的信息，提供了一些撰写与加工英文摘要的标准和方法。 相似文献
15.
【目的】论述中国科技期刊中英文双语出版发展情况,为中国科技期刊国际化道路提供参考。【方法】通过调查分析,提出我国科技期刊中英文双语出版历经了兴起发展、发展转变和大型数据库集中数字中英双语出版的三个阶段,并阐述中英文双语出版三个发展阶段分别对我国科技期刊国际化的积极推动作用。【结果】随着我国经济社会、文化教育的发展,国内以期刊为主体的中英文双语出版逐步向中、英文版独立出版转变,当前中英文版双语出版三个发展阶段在不同的科技期刊个体中共存,共同向世界介绍中国的科技发展成果。【结论】中英文双语出版对中国科技期刊国际化有重要促进作用,大型数据库集中把中国优秀期刊优质论文实行中英文对照双语数字出版,是今后科技期刊中英文双语出版发展的重要方向。 相似文献
16.
科技期刊英文部分编排现状及建议 总被引：1，自引：1，他引：0
陈桂香 《中国科技期刊研究》1998,9(4):265-267
为提高我国科技期刊英文部分的编排质量的标准化规范化,以促进我国科技期刊走向世界,扩大国际交流,提高我国科技期刊的国际地位,对1996年出版的40种中文科技期刊进行了调查分析。认为我国科技期刊英文部分的编排主要存在4个问题: (1)重视封面,忽视封底; (2)目次页项目不全,编排格式多样; (3)图表英文标注率低; (4)英文摘要偏短,格式不一。就此提出了提高刊物英文外部标识的标注率,扩充图表的英文标注内容,充实英文摘要内容,规范编排格式,选择性地办一些中英文合刊的建议。 相似文献
17.
科技期刊英文部分编排现状及建议 总被引：2，自引：2，他引：0
陈桂香 《中国科技期刊研究》1998,9(4):265-267
为提高我国科技期刊英文部分的编排质量的标准化规范化,以促进我国科技期刊走向世界,扩大国际交流,提高我国科技期刊的国际地位,对1996年出版的40种中文科技期刊进行了调查分析。认为我国科技期刊英文部分的编排主要存在4个问题: (1)重视封面,忽视封底; (2)目次页项目不全,编排格式多样; (3)图表英文标注率低; (4)英文摘要偏短,格式不一。就此提出了提高刊物英文外部标识的标注率,扩充图表的英文标注内容,充实英文摘要内容,规范编排格式,选择性地办一些中英文合刊的建议。 相似文献
18.
【目的】 调查我国英文科技期刊出版诚信与伦理制度建设情况,汇总与梳理目前我国英文科技期刊在学术出版诚信与伦理制度建设面临的主要问题与困难、优势与不足,并提出改进与提升建议。【方法】 采用问卷调查与半结构式访谈开展调研,并结合文献调研整理、数据分析与对比分析完成研究。【结果】 我国英文科技期刊在学术出版诚信问题的调查与处理制度建设上的整体表现较好, 普遍树立科技期刊出版诚信与伦理建设意识,在整体制度建设及学术不端调查与处理阶段,能够主动借鉴国际通行惯例;少部分期刊制度建设不完备,需要进一步加强,真正实现透明、公平公正与负责任的学术出版。【结论】 我国英文科技期刊学术出版诚信与伦理体系依旧处于建设与完善阶段,应借鉴国外成功的经验,建立符合我国现状的学术出版诚信与伦理体系。 相似文献
19.
【目的】调查我国英文科技期刊出版诚信与伦理制度建设情况,汇总与梳理目前我国英文科技期刊在学术出版诚信与伦理制度建设面临的主要问题与困难、优势与不足,并提出改进与提升建议。【方法】采用问卷调查与半结构式访谈开展调研,并结合文献调研整理、数据分析与对比分析完成研究。【结果】我国英文科技期刊在学术出版诚信问题的调查与处理制度建设上的整体表现较好,普遍树立科技期刊出版诚信与伦理建设意识,在整体制度建设及学术不端调查与处理阶段,能够主动借鉴国际通行惯例;少部分期刊制度建设不完备,需要进一步加强,真正实现透明、公平公正与负责任的学术出版。【结论】我国英文科技期刊学术出版诚信与伦理体系依旧处于建设与完善阶段,应借鉴国外成功的经验,建立符合我国现状的学术出版诚信与伦理体系。 相似文献
20.
赵维杰任胜利 《中国科技期刊研究》2022,(9):1260-1267
【目的】探讨我国英文科技期刊非学术栏目的设置与稿件组织,并提出可能的发展思路和举措。【方法】以《自然》《科学》、国内主要综合性英文科技期刊,以及入选“中国科技期刊卓越行动计划”的部分期刊为调研对象,对各期刊的非学术栏目设置、文章形式、文章来源、发文量等进行梳理与分析,并进行中外对比分析和讨论。【结果】《自然》《科学》的非学术栏目设置非常丰富。相比之下,我国英文科技期刊的非学术栏目建设尚处于起步阶段,栏目设置相对简单,发文量、影响力都有所欠缺。【结论】我国英文科技期刊的非学术栏目建设面临体系设计不完整、文章内容不丰富、编辑和作者人才短缺等困境,需要相当大的人力、物力投入和系统的规划管理,才能取得高质量、跨越式发展。 相似文献