共查询到20条相似文献，搜索用时 390 毫秒
1.
Metaphors have been described as a central role of our cognitive apparatus. It is central to our understanding of how language, thought and discourse are structured. Animal metaphors as an important part of metaphors take advantage of the animals’ characteristics to describe a person or a thing vividly and chiefly. Sometimes animal metaphors will give people a humorous and novel picture. In linguistics, it can fill in the vacancy in languages, and make the expression exact and visually. Metaphor is kind of figure of speech. The thesis analyzes the function and style of metaphor and discusses the metaphors’ structure in grammar. How we understand the animal’s meaning is the key to translate the animal metaphors. All the animal words have both denotative meanings and connotative meanings. In most cases, the animals connotative meanings are the same or similar. People usually have the same idea about the animals; therefore, even the people who do not know English can understand some animal metaphors However, due to his tory, religion, phonetics, geography, life style, aesthetics and social psychology, the animals’ connotative meanings are different or even con trary. Facing these problems, how we translate the animal metaphors. I find four methods: adaptation, simile with explanation, paraphrase, and annotation. Adaptation is very efficient for the animal metaphors, which have counterpart in Chinese. Simile-with-explanation is the commonest method to translate animal metaphors, which are similar across the cultures easy to comprehend. Paraphrase is the last method to translate animal metaphors, and especially it can deal with any case that the animal metaphors are profound. Annotation is used to trans late animal metaphors in context, particularly in written English. Using the four methods, we can translate animal metaphors successfully. And while we are doing translation, we should understand English animals’ name very well, and pay attention to the Chinese animals’ meaning to make sure our readers understand the author’s in tended meanings. The thesis consists of five parts. The first part of the thesis states the significance and necessity of topic, problems to be solved in the thesis, and the framework of the thesis. The second part is literature review. The third part analyzes the animal vocabulary’s meanings. The fourth part gives four methods to do the animal metaphors translation. The conclusion part reviews the whole thesis and points out the weakness to be improved. 相似文献
2.
There is a long history of animal images in literature. What we have known about animal literature is confined into the Greek mythology, Aesop’s Fables and some fairy tales. But in the 20 thcentury, the development of animal literary which focuses on the real animals is great. The Call of the Wild by Jack London is a representative work of describing real animals. This paper will discuss two different images of Buck by means of two archetypes based on Archetype Theory of Carl G. Jung, shadow and hero, in order to study how Buck changed from a dog to a wolf. 相似文献
3.
Translation is a very complicated human activity in a high-level language and different areas, different scholars have different definitions of translation. But the translation of idioms is one of the most distinctive classifications in translation. This paper aims to make English learners and translators have mastered for the classifications of the animal idioms, the influencing factors of animal idioms translation, the most appropriate and most effective translation methods by introducing the basic knowledge of translation and the development of idioms simply and the translation methods of animal idioms concretely. The significance of this paper lies in, teaching the readers the most appropriate and most effective translation methods, which has some certain practical value. 相似文献
4.
5.
The Call of the Wild is one of the representative works of the American writer Jack London.It was published in 1903.Once appearance,it quickly achieved great success for its beautiful language and multiple levels of the theme.Based on the industrialised and capitalistic society in American history,this novel vividly reproduces the Gold Rush in Klondike.The main plot describes a process of how a domesticated dog degenerated into a wild one and went back to nature.The hero Buck is endowed with human senses and characteristics,for London tried to use animal characters to illustrate moral precepts and exhibit human behaviours.The thesis intends to demonstrate the fascination of this great novel on one hand and on the other hand, to disclose the cruelty of the social reality at that time,in hope of providing a profound comprehension for the readers. 相似文献
6.
Guo-dong SHAN Guo-qiang XU You-ming LI 《Journal of Zhejiang University. Science. B》2013,14(9):844-848
The objective of this study was to investigate the endosonographic appearance of gastric linitis plastica(GLP) and to study the usefulness of endoscopic ultrasonography(EUS) for the T and N staging of GLP.EUS examinations of 55 patients with histologically proven GLP were retrospectively studied.In all patients,EUS showed that lesions involved at least one-third of the circumference of the stomach.Based on the findings of the EUS,the 55 patients were divided into two groups.There were 32(58.2%) patients in the first group.EUS of this group showed that the five sonographic layers had disappeared and had been replaced by a hypoechogenic thickening of the gastric wall.There were 23(41.8%) patients in the second group.EUS of this group showed that the first three sonographic layers were blurred and thickened,and the fourth layer was significantly thickened.The full thickness of the gastric wall was significantly thicker in first than in the second group of patients(P<0.01).The incidence of perigastric lesions was significantly higher in the first than in the second group of patients(P<0.01).Results for the 15 patients following preoperative EUS were compared postoperatively with histopathologic findings for T and N staging.The overall diagnostic accuracy of the T stage was 73.3% and of the N stage was 60.0%.In eight patients,we used EUS to assess a therapeutic response.No response was observed in five patients and a partial response in three.EUS images of GLP are characteristic.EUS is helpful in diagnosing GLP and for assessing the T and N stages. 相似文献
7.
Abreu PR Almeida MC Bernardo RM Bernardo LC Brito LC Garcia EA Fonseca AS Bernardo-Filho M 《Journal of Zhejiang University. Science. B》2006,7(6):429-435
Psidium guajava （guava） leaf is a phytotherapic used in folk medicine to treat gastrointestinal and respiratory disturbances and is used as anti-inflammatory medicine. In nuclear medicine, blood constituents （BC） are labelled with technetium-99m （^99mTc） and used to image procedures. However, data have demonstrated that synthetic or natural drugs could modify the labelling of BC with ^99mTC. The aim of this work was to evaluate the effects of aqueous extract of guava leaves on the labelling of BC with ^99mTc. Blood samples of Wistar rats were incubated with different concentrations of guava extract and labelled with ^99mTc after the percentage of incorporated radioactivity （%ATI） in BC was determined. The results suggest that aqueous guava extract could present antioxidant action and/or alters the membrane structures involved in ion transport into cells, thus decreasing the radiolabelling of BC with ^99mTc. The data showed significant （P〈0.05） alteration of ATI in BC from blood incubated with guava extract. 相似文献
8.
SHILi ZHANGZhao－yang 《上海大学学报(英文版)》2001,5(1):53-56
This paper presents a new approach to the extraction of a moving object from video sequence.The method is based on morphological motion filter using connected operator and a propsed new filtering criterion.The morphological motion filter aims to detect motion which is distinct from that of the background,and thereby locates independently moving physical objects in the secnes.Experiments show that the algorithm can extract object from moving backgrounds efficiently. 相似文献
9.
There are thousands of kinds of animals that live in the sea. One of the most interesting of these animals is the whale.The whale is the largest animal in the world. It is not a fish. It is a mammal. It breathes air through its lungs as people do. The whale can stay under the water for more 相似文献
10.
侯万儒 《重庆大学学报(英文版)》2005,4(2):117-120
1 Introduction 1 Myocardium enzyme includes Creatin Kinase (CK: EC2.7.3.2) and its isozyme (CK-MB), Lactate Dehydrogenase (LDH: EC1.1.1.27), α-hydrxybutyrate Dehydrogenase (HBDH) and Glutamic Oxalic Transaminase (GOT: EC2.6.1.1). The black bear (Ursus thibetanus, black bear ) is a kind of animal of great economic and academic attraction, and is included in the List of Level 2 Endangered Species of Animals in China. Extensive research has been done involving the black bear in su… 相似文献
11.
《海外英语》2012,(17):173-175
The expressions are the mirrors of the cultural diversities,and usually different cultural connotations bring them quite surprising associations.So it is important to analyze the similarities and differences of cultural connotations in different languages.With animal expressions as target,the paper analyzes cultural connotations in the expressions involving animals in English and Chinese comparatively by a number of examples.This may help people gain a comprehensive and deeper insight into different cultural connotations of English and Chinese idioms,and further improve the communication of the two cultures. 相似文献
12.
The coexistence of thyroid diseases with primary hyperparathyroidism （PHPT） can present a challenge in the clinical diagnosis and management for these patients. This study aims to determine the frequency of coexisting thyroid gland lesions in a consecutive series patients with PHPT, and to analyze the clinical features, diagnosis and treatment of these patients. Twenty-two cases of a total of 52 PHPT patients who had synchronous thyroid and parathyroid pathology were surgically managed in this study Thirteen patients had ipsilateral thyroid nodules, and 9 patients had thyroid nodules in contralateral or bilateral side. Seven patients underwent direct parathyroidectomy and hemithyroidectomy via a mini-incision （about 3 cm）, while other 15 procedures were converted to Kocher incision. Seventeen nodular goiter （32.7%）, 2 thyroiditis （3.8%）, 2 thyroid adenoma （3.8%） and 1 thyroid carcinoma （1.9%） coexisting with parathyroid adenoma were pathologically diagnosed. The sensitivity of preoperative ultra- sonography （US） and methoxy-isobutyl-isonitrile （MIBI） scintigraphy for parathyroid lesions was 63.6% and 85.7%; and the overall positive predictive values for MIBI and US were 100% and 95.5% respectively. A high incidence of thyroid diseases that coexisted with PHPT in literatures was briefly reviewed. Our study illustrated the need for clinical awareness of concomitant PHPT and thyroid disease. A combination of US, computed tomography （CT） and MIBI scintigraphy would be recommended for preoperative localization of enlarged parathyroid adenoma and for evaluation of thyroid lesions. Synchronous treatment of associated thyroid abnormalities is desirable, and open minimally invasive surgical approach with additional resection of isolated ipsilateral thyroid nodules is possible in some of these patients. 相似文献
13.
1 完形填空 A(10 分) It is strange (1)＿＿some stories of monsters begin with little or (2)＿＿ evidence at all. The story of the Kraken is an example. A (3)＿＿ time ago, a man in Norway reported seeing a huge animal (4)＿＿from the sea and pull down a ship with its long arms. It is likely that the ship was (5)＿＿by a sudden storm;but local people believed the story. 相似文献
14.
Multipurpose audio watermarking algorithm 总被引：1，自引：0，他引：1
To make audio watermarking accomplish both copyright protection and content authentication with localization, a novel multipurpose audio watermarking scheme is proposed in this paper. The zero-watermarking idea is introduced into the design of robust watermarking algorithm to ensure the transparency and to avoid the interference between the robust watermark and the semi-fragile watermark. The property of natural audio that the VQ indices of DWT-DCT coefficients among neighboring frames tend to be very similar is utilized to extract essential feature from the host audio, which is then used for watermark extraction. And, the chaotic mapping based semi-fragile watermark is embedded in the detail wavelet coefficients based on the instantaneous mixing model of the independent component analysis （ICA） system. Both the robust and semi-fragile watermarks can be extracted blindly and the semi-fragile watermarking algorithm can localize the tampering accurately. Simulation results demonstrate the effectiveness of our algorithm in terms of transparency, security, robustness and tampering localization ability. 相似文献
15.
To extract region of interests (ROI) in brain magnetic resonance imaging (MRI) with more than two objects and improve the segmentation accuracy, a hybrid model of a kernel-based fuzzy c-means(KFCM) clustering algorithm and Chan-Vese (CV) model for brain MRI segmentation is proposed. The approach consists of two successive stages. Firstly, the KFCM is used to make a coarse segmentation, which achieves the automatic selection of initial contour. Then an improved CV model is utilized to subdivide the image. Fuzzy membership degree from KFCM clustering is incorporated into the fidelity term of the 2-phase piecewise constant CV model to obtain accurate multi-object segmentation. Experimental results show that the proposed model has advantages both in accuracy and in robustness to noise in comparison with fuzzy c-means (FCM) clustering, KFCM, and the hybrid model of FCM and CV on brain MRI segmentation. 相似文献
16.
Jiaqi FAN Changjie YU Kaida REN Wanbing LIN Stella NG Zexin CHEN Xinping LIN Lihan WANG Qifeng ZHU Yuxin HE Jubo JIANG Xianbao LIU Jian'an WANG 《Journal of Zhejiang University. Science. B》2021,22(3):241-247
Aortic stenosis(AS)is a progressive heart valve disease occurring predominantly in older patients.According to a survey in a western country,the prevalence of AS is nearly 6.4%in patients over 75 years old(Carabello and Paulus,2009).Transcatheter aortic valve replacement(TAVR)is an alternative method for AS patients.Previous studies have described how up to 66%of TAVR patients have concomitant baseline kidney dysfunction(Ferro et al.,2015;Gargiulo et al.,2015).The majority of patients can benefit from the TAVR procedure with the recovery of kidney function. 相似文献
17.
《天津大学学报(英文版)》2010,(2)
The cumulative sum (CUSUM) algorithm is proposed to detect the selfish behavior of a node in a wireless ad hoc network. By tracing the statistics characteristic of the backoff time between successful transmissions, a wireless node can distinguish if there is a selfish behavior in the wireless network. The detection efficiency is validated using a Qualnet simulator. An IEEE 802.11 wireless ad hoc network with 20 senders and 20 receivers spreading out randomly in a given area is evaluated. The well-behaved senders use minimum contention window size of 32 and maximum contention window size of 1 024, and the selfish nodes are assumed not to use the binary exponential strategy for which the contention window sizes are both fixed as 16. The transmission radius of all nodes is 250 m. Two scenarios are investigated: a single-hop network with nodes spreading out in 100 m×100 m, and all the nodes are in the range of each other; and a multi-hop network with nodes spreading out in 1 000 m×1 000 m . The node can monitor the backoff time from all the other nodes and run the detection algorithms over those samples. It is noted that the threshold can significantly affect the detection time and the detection accuracy. For a given threshold of 0.3 s, the false alarm rates and the missed alarm rates are less than 5%. The detection delay is less than 1.0 s. The simulation results show that the algorithm has short detection time and high detection accuracy. 相似文献
18.
《英语辅导》2004,(9):26-32
New York City is the largest city in the United States. It is called "The Big Apple " and is a major world city and a world leader in finance, the arts, and communications. The city is the home of the United Nations and is headquarters for some of the world's largest corporations. The city is also the center of advertising, fashion, publishing, and radio broadcasting in the United States. 相似文献
19.
It is clear from past research that family atmosphere influences the course of many mental illness such as schizophrenia. EE （emotional express） is a measure of emotional response of a relative towards a person with a diagnosed health problem （Lobbon, et al., 2006）. EE has three aspects like critical, hostile, and emotionally over-involved attitudes that relatives have toward patients. The goals of this study is to investigate EE＇s role in Eastern countries especially in Iran, compared to Western countries. 120 schizophrenia patients and their key relatives are selected to answer the family questionnaire. The results indicated that in Iranian families are regarded to emotionally over involvement attitude more seen than western countries. Parents who were emotional over involvement report self- blaming and more controlling parents than other parents. When the EE in Iranian families were compared to western countries, the differences were clear. For instance, in western countries hostile and critical attitude were more than Iranian families. In addition, they are less self-blaming and controlling their patients. But in Eastern countries mental illness is viewed as the fate or predestination, so there are fewer attempts to follow up therapeutic interventions. It is important to note that the role of culture is explored in explaining the specific manner in which EE relates to relapse among Iranian families, also for programming and family psycho- education interventions. 相似文献
20.
There is a long history of animal images in literature. What we have known about animal literature is confined into the Greek mythology, Aesop’s Fables and some fairy tales. But in the 20th century, th... 相似文献