共查询到20条相似文献，搜索用时 16 毫秒
1.
近年来,在中国出版"走出去"战略的鼓舞和推动下,一批外向型图书应运而生,中国主题图书即是其中重要的一大类别.由于承载了传播中华文化、向世界介绍中国的使命,中国主题图书会较多地使用富有中国特色的各种词汇.这些词语的译文准确得当与否会直接影响到图书能否为海外读者理解接受,也关系图书能否真正走出国门、完成弘扬中华文化的使命.所以,在编辑审稿过程中,核查中国特色词汇的译文是否准确、得体是一项直接关乎稿件质量的重要工作.然而,中西文化差异的存在使得这些具有浓郁中国特色的词汇在别国语言中没有现成的对应词语,这也构成了审稿的一个难点.因此,如何处理中国特色词语的译文,对于突破跨文化交流的障碍,进而真正推动图书走出去显得尤为重要. 相似文献
2.
中国主题图书的海外传播是中华文化"走出去"战略的重要形态,是适应当下全球化语境中文化交流和融合时代趋势的重要体现.文章以美国亚马逊China Books特色书店的数据信息为基点,考察中国主题图书的海外传播影响,为效果研究提供了新的渠道和样本.本研究以儿童类中国主题图书为对象,分两个层次来展开,第一个层次分析亚马逊美国网站China Books子板块Children Books的总体存量、标记信息、图书类别和题材类型等数据;第二个层次抽样选择9种童书样本对其受众反馈进行内容分析,抽取反馈高频词以考察中国儿童图书海外传播的落地效果和受众态度. 相似文献
3.
只有中国学术图书"走出去",才谈得上与西方学术界进行交流与对话,才能扩大中华文化的影响力。这一点已经成为中国政界、学界、出版业界的高度共识。"语言是外围,翻译是手段,学术是核心",这句话道出了中国学术图书对外翻译出版在中国话语权建设中的核心地位。事实上,只有中国学术图书"走出去",才谈得上与西方学术界进行交流与对话,才能扩大中华文化的影响力。这一点已经成为中国政界、学界、出版业界的高度共识。为此,国家做出了一系列相关部署,如2005年推出"中 相似文献
4.
《龙报》是俄罗斯最具影响力的中俄双语媒体之一,拥有广泛的受众基础。其"中华文化版"传播了中华优秀传统文化,在搭建中俄两国文化桥梁方面发挥了积极作用。本文选取了《龙报》"中华文化版"中国非物质文化遗产方面的主要文本,从内容维度、时间维度、空间维度分析了《龙报》在中华文化传播方面的特色,认为其向俄罗斯华人华侨及汉语学习者传播中华传统文化,继承与弘扬中华民族的优良传统,又展现了"一带一路"倡议背景下的贸易传播、中国丰富的文化旅游资源,还通过主题活动传扬中华文化,充分体现出海外华文媒体在传播中华文化方面的价值和意义。 相似文献
5.
《四川档案》2019,(5)
自"不忘初心、牢记使命"主题教育开展以来,四川省档案馆认真贯彻习近平总书记关于"不忘初心、牢记使命"重要讲话精神和中央、省委决策部署,紧扣学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想这个根本任务,聚焦"不忘初心、牢记使命"这一主题,牢牢把握"守初心、担使命,找差距、抓落实"的总要求,扎实开展学习教育,深入开展调查研究,深刻检视剖析问题,认真推进整改落实,全馆广大党员干部在思想、政治、作风、能力、廉政等方面都有了新的提升,主题教育达到了预期目标。四川省档案馆馆长高山对主题教育进行了深入思考,并撰稿成文,现将其署名文章《初心不改使命在肩服务治蜀兴川再上新台阶》(原载于《中国档案报》)一文转载于后,供读者阅读。 相似文献
6.
中国展区的盛况和俄罗斯读者对中国图书的热情,也让我们觉得:中国出版人应该增强"走出去"的雄心和自信,对于中华文化、中国图书对世界的吸引力,我们没有必要妄自菲薄。 相似文献
7.
<正>2017年10月,中国共产党第十九次全国代表大会上,习近平总书记在《决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利》的报告中开宗明义地宣告:"大会的主题是:不忘初心,牢记使命,高举中国特色社会主义伟大旗帜,决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利,为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。"将"不忘初心"作为党代会的主题,彰显了中国共产党对理想信念和为民情怀的坚守,这在党的历史上还是第一次。 相似文献
8.
随着党的十九大的召开,"不忘初心、牢记使命"主题教育在全国各地轰轰烈烈地开展,"不忘初心、牢记使命,高举中国特色社会主义伟大旗帜,决胜全面建成小康社会,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利,为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗"的主旋律激荡在中华大地的每一寸土地上。有时候,闭上眼睛,脑海中仍出现习近平总书记在电视上饱含深情的声音:不忘初心,才能方得始终,一名共产党人的初心虽小,千千万万名共产党人的初心却是支撑整个党。 相似文献
9.
10.
"中国主题图书在主要发达国家出版情况的调研"课题组 《出版广角》2007,(9)
去年,国务院新闻办公室委托中国出版科学研究所开展了"中国主题图书在主要发达国家出版情况的调研",对中国主题图书在美、英、法、德、日、俄、西班牙等7个国家、6个语种的出版情况进行了全面调研,调研内容包括选题特点、作者(译者)情况、主要出版机构等,发布了《中国主题图书在主要发达国家的出版情况概述》的报告。报告中的"中国主题图书"主要是指国外出版的与中国有关的图书,其中包括哲学、社会科学、自然科学、综合性图书,以及中国领导人著作、生平、传记等主题。报告中所有的书目数据来源主要有两部分:一是中国国家图书馆从1996年至该调研进行时收藏的国外出版的共计1.3万余种的中国主题图书;二是各国主要的网上书店,美、英、法、德、日等国亚马逊网站公开的书目数据。该调研报告不仅较为全面、详尽地描述了中国主题图书在主要发达国家的出版情况,发现了我国出版的中国主题图书进入国际市场的困难,还介绍了主要发达国家图书出版业"走出去"的做法与现状,为我国出版的中国主题图书走进主要发达国家的主流市场提出了一些建设性意见和建议。经国务院新闻办三局授权,本刊独家选载报告的部分内容,与业界同仁共飨。本刊郑重声明:以下所有转载内容,未经国务院新闻办三局再授权和本刊同意,任何单位和个人均不得转载使用。 相似文献
11.
12.
13.
14.
15.
果壳传媒拥有丰富的作者群资源,它们通过充分了解群资源对科普类图书的需求,精准定位图书特色,并运用新颖的主题策划以及颇有特色的营销模式,使得"果壳阅读"系列科普图书取得巨大的成功。果壳传媒获得的经济效益也成功地反哺科学松鼠会的各项科普公益活动,这种以"果壳"养"松鼠"的商业反哺公益的可持续发展道路在业界尚属首创。 相似文献
16.
试论我国图情事业发展的驱动机制 总被引：1，自引：0，他引：1
何志明 《大学图书情报学刊》1998,(3):1-3
90年代末，是人类社会迈入新纪元之时；也是我国现代化建设第二步战略目标能否圆满实现，中华民旗能否在未来国际竞争中立于不败之地的关键所在；也是我国图书情报事业更新观念、转变机制，从困境走向兴旺的希望所在。因此，如何依靠科技进步、面向经济建设主战场的需要，建立具有中国特色的图书情报事业，就成了今日我国图书情报界的研究“热点”。 相似文献
17.
近年来,随着国际交流的日益密切和频繁,文化在综合国力竞争中的地位日益凸显,增强国家软实力、扩大中华文化国际影响力的需求日益迫切。党的十八大报告中将"文化软实力显著增强"作为今后改革和发展的重要目标,并且明确提出"中华文化走出去迈出更大步伐"的要求。可以说,积极推动中国文化"走出去"已经成为出版界的使命。各大出版机构都在积极实施"走出去"战略,不断尝试、探索、 相似文献
18.
“中国—中亚”峰会的召开在为双方关系赋予新的时代内涵的同时,也为中国出版在中亚地区的走出去实践提供了新的机遇。文章以丝路书香工程自2015年启动至今面向中亚地区的立项图书为研究对象,具体分析了其在图书数量与语种、图书出版机构、图书种类及出版时间、图书作者、图书主题方面呈现出的特征,进而发现当前走出去实践中存在的问题,即图书翻译语种分布不均、图书内容主题特色欠缺、西北地区出版力量参与度不高、走出去模式固化且内生动力不足。据此,分别从制度保障、需求连接、情感驱动、渠道扩容方面提出具体的优化策略。 相似文献
19.
【目的】当前,中国特色社会主义进入新时代,作为反映时代主旋律的主题出版是新时代文化建设的重要抓手。满足读者受众对高质量主题出版图书的阅读需求,是地方出版社的重要使命,也是出版从业者需要直面的重要课题。现如今主题出版迎来快速发展期,表现为地位更加重要、质量显著提高、市场占有率越来越大,也呈现出策划创新意识不足、目标定位偏差、人才队伍建设断档、融合创新发展乏力等问题,对地方出版社做好主题出版工作带来较大影响。【方法】本文结合实际,从主题出版的背景入手,剖析存在的问题,围绕统筹谋划、精准定位、人才建设、优化管理等层面展开研究思考。【结果】试图提升地方出版社高质高效做好主题出版实现“双效”水平,为地方出版社在新时代更好提供优质精品主题出版图书提供参考。【结论】要在实践中不断梳理、归纳好的做法,创新的方式方法,让主题出版“活”起来、“美”起来、“新”起来。 相似文献
20.
中国出版业在中国文化建设中肩负着光荣而艰巨的使命。截至目前,中国出版业在图书策划、编辑、出版、发行中已基本形成特色和规模,并日益得到完善。但随着出版业的发展,一个不容回避的事实也摆在出版人面前：对图书宣传起直接作用的书评在整个出版战略中被有意无意忽略。因此,我们有必要对书评在科学出版乃至中国文化事业中的地位和作用进行全新的、深层次的思考。 相似文献