共查询到20条相似文献，搜索用时 46 毫秒
1.
In this essay,I will explore Nida’s formal and dynamic equivalence with respect to the translation of economic news.The exploration will start with interpreting of Nida’s equivalence theory and the translation material.Then an analysis of the translation will come and lead to criticism of Nida’s equivalence theory. 相似文献
2.
Charlotte Bronte’s masterpiece Jane Eyre creates a bright figure in the world’s literature, attracting readers of generations all through the globe with her character of both unconvention and convention, which is a unity of contradictions. In this paper, the author presents the analysis in two parts: Jane Eyre’s childhood in Gateshead, and Jane Eyre’s schooldays in Lowood, drawing a conclusion finally that the two aspects of Jane Eyre’s nature-unconvention and convention are indispensable for portraying the heroine. 相似文献
3.
We presented a numerical examination of the effect of microtexturing negative rings’ structure on the tribological performance of parallel bearing couples’ cell. Three mcirotexturing rings, which are circle, square and ellipse, were chosen and the analysis model were established. We used the Reynolds equation coupled with finite difference method and successive over relaxation Gauss-Seidel iterative method to solve the Newtonian flow’s hydrodynamics within a bearing couple. The effect of texture density and radius ratio (thickness) of the microtexturing rings were investigated on the tribological performance under the similar operating conditions. The numerical simulation reveals that: 1) The microtexturing rings’ structure can homogenize the local pressure much uniformly within the bearing cell. 2) The tribological performance is determined mainly by the microtexturing rings’ geometry and texture density, and the thickness of the rings’ structure can help to change the quantitative values. 3) The square and circle rings’s microtexturing surface can slightly improve the frictional performance with the bearing cells’ gap, while the ellipse ring’s surface may decrease the frictional performance. 4) The ellipse rings’ microtexturing surface can achieve the minimum spacing gap but the maximum friction coefficient of the bearing couple, and then the circle and square rings’ structure take the second and third place, respectively 相似文献
4.
The Relevance Theory put forward by Sperber and Wilson not only gives rise to a new research on pragmatics, but also provides a new theoretic foundation for other disciplines. Gutt applies the theory to translation and gives a relevance-theoretic account of translation. The relevance-theoretic communicative model provides rational explanation for existence of the implicit information. The appropri ate treatment of the implicit information is consistent with readers’ cognitive environment and expectation. Human communication de pends on not only the text, but also the inferential context. The adequate contextual effect is derived from the correct judgment and infer ence of the implicit information in communication. Therefore, the translator should match the original author’ s intention with target text readers’ expectation to make sure that they yield adequate contextual effects with appropriate processing efforts. Implicitness is one of the features of Shakespeare’ s works. It is more demanding for the translators to catch and transfer to the target readers the implicit information. Zhu Shenghao and Liang Shiqiu, the two famous translators adopt different translation strategies to deal with the implicit information in the works. 相似文献
5.
The article first of all briefly pcesents the cnltural connotation of four categories of the Chinese cuisine. It then offers two characteristics of the Chinese cuisine naming with specific cultural implications.First,its primary motivation is characterized with straight-forwardness;Next,its secondary motivations of the Chinese cuisine naming consisting of the initiator’s name,the animal’s name,the plant’s name,the verse’s name and the special meaning’s name,We should follow the principles of stability and consistency in cuisine naming and its translation.The findings are not only interesting but provide a sound basis for a further understanding of one another. 相似文献
6.
The essay expounds the philosophy of Thoreau’s "simplify" in aspect of meaning and reason.Closely connected with the relationship between human and nature,it enables us to see the point of a brooding,simple and sensible life of Thoreau.The end clarifies on a question:according to Thoreau,what is to have a simplify life? That’s to care for little,listen to one’s heart and do what one likes.The conclusion comes with an advocation that people keep a simple life with little greed,and take it as an ulti mate cure for the bothering life of today. 相似文献
7.
"Three Unities",derived from Aristotle’s unity of action,were developed to be the golden rule of drama or play creation by the classicism in the seventeenth century."Three Unities",to some extent,provides the dramatic writing with certain law and criterion.However,the absolute standardization fetters the progress of artistic creation.Samuel Johnson,publishes the Preface to Shakespeare to propose the breakthrough of the shackles of"Three Unities"by the study of Shakespeare’s plays.This creative proposal accelerates the progress of the development of dramatic writing,thus,more excellent works writing in a more free way with a large scale appears in succession. 相似文献
8.
Thomas Hardy is an outstanding novelist in the nineteenth century.He has produced numerous works including novels and poetry.His tragic novel Tess of the d’Urbervilles has a great impact on the world literature.The paper is focused on the exploration of Tess’s tragedy through her life experiences.Tess’s tragedy can be illustrated by three factors—her family aspects,love experiences and her social images,which also contribute collectively to poor Tess’s destiny.The social background of the period provides a basis for the novel,and the deformed social values and morality is the root of her tragedy,together with her personal temperament and the Christian religious influences.Christian mores of self-sacrifice,wide love and purity have a great effect on characters in the novel.In the fourth part,there is some enlightenment from Tess’s tragedy.It is believed that women play a crucial role in society.Tess is a woman with good qualities and her experiences give a warning to women today:the proper treatment of one’s behaviors and the social rules is critical. 相似文献
9.
汪雅君 《读与写:教育教学刊》2012,(9):1-4
No masterpiece by great writers is single-sided.It is always polyhedron and is bound to show new sides if we read it in a different perspective.Traditionally,"the Mayor of Casterbridge",one of the important novels by Thomas Hardy,is an illustration of the inevitable doom of the patriarchal economy in the English countryside in the 19th century England due to the merciless squeeze by industrial expansion.However,considering the widespread accepted theory of Adam Smith’s economic man and moral man,we could find that man are always in conflict between the two.Someone who are very rational and perfectly informed to pursue their own profits and wealth regardless of others’ interests could always successfully gain their wealth with the cost of losing their own happiness,while others who always care about someone else,put themselves in someone else’s places,and regard someone else’s happiness as their concerns could eventually get their real happiness and sweet life with a sympathetic heart.Adam Smith thinks that the egoism(economic man) and the altruism(moral man) are both human’s natural instincts.Only a moderately prudent balance and union between the two could both develop the economy and gain the happiness.In "The Mayor of Casterbridge",Henchard’s tragedy just lies in the abundance of egoism but the shortage of altruism.That’s to say,he possesses too many characteristics of economic man but too little of moral man.Then Henchard inevitably begins his tragic way with no repentance. 相似文献
10.
This paper examines the specific research question of how co-membership in discourse style and life experience influences teacher’s coauthoring on student’s narratives in the ESL teaching and learning context in the United States. As a case study,a specific student’s classroom narratives are transcribed and analyzed. The research findings indicate that a shared discourse style and an overlap in life experience between the teacher and the student will exert positive influence on the teacher’s coauthoring on the student’s narratives. Above all,sharing the same discourse style makes it possible for the teacher to recognize the rhythm of the student’s narratives,to detect the moments when the student needs interactional support and offer help,and to quickly notice a potential ending of the student’s narrative and expand it with open-ended questions and comments. In addition,an overlap in life experience makes it possible for the teacher to go deep into the student’s narratives by contributing specific and concrete thoughts rather than responding with superficial ideas. 相似文献
11.
According to Freud,the formation and the dissolution of Oedipus complex are the natural processes of one’s psychosexual development.The growth of Amory Blaine chronicled in Fitzgerald’s This Side of Paradise can be a case in point.His formation of the complex is promoted by his mother’s exclusive love and the indifference of his father in his growth,while his dissolution of it is accompanied by his identification with the father figure Monsignor Darcy and his efforts to search for a suitable object of love with several women.All those are very important experiences for Amory’s psychological maturity. 相似文献
12.
Anthony Burgess’s novel A Clockwork Orange explores human being’s predicament of freedom—the contradiction between Libertarianism and Totalitarianism. The issues Burgess explores in this fiction share affinities with what Sartrean existentialism elucidate. This paper attempts to discuss the inter-human relationship between the protagonist—Alex and other two important characters from the perspective of Sartre’s elaboration of "being-with-others", to find the evidence for Sartre’s famous dictum "hell is the other people." 相似文献
13.
"The Old Man and The Sea"is Hemingway latter years’masterpiece,with which he was awarded the Nobel prize in1954.As the protagonist of the novel,Santiago plays a vital role to the novel’s motif.Hemingway expresses his attitudes toward the life through the image of Santiago.The paper intends to explore the character of Santiago from different facets and angles.In the end,we reach a conclusion that Santiago is a strong-willed man with a young,indestructible soul,he is kind,sensitive as well as hardworking.In a ward,he is a perfect Hemingway hero. 相似文献
14.
The Glass Menagerie depicts the disillusion of Laura’s illusory world with the technique of symbolism. With the analy-sis of the symbolic meanings of“the glass animals”, this thesis attempts to analyze... 相似文献
15.
This thesis is to analyze Hemingway’s ’A Clean,Well-lighted Place’-a story to which the author applies his famous ’iceberg theory’.Hemingway relates his stories to an iceberg with only one-eighth actually showing and the other seven-eighths under water.This thesis is to show what is beneath the surface and the hidden meaning of the story. 相似文献
16.
Zhuangzi is the masterpiece of Zhuangzi, and Walden is the masterpiece of Henry David Thoreau. This paper intends to study the similarities of Zhuangzi’s and Thoreau’s outlooks on life by analyzing Thoreau’s origin with Taoism and the absorption from Taoism in Walden. By making a large amount of analysis and comparison of the texts in these two works, the paper comes to such a conclusion: both Thoreau and Zhuangzi advocate to simplify people’s material life and to seek voluntary poverty; they are willing to enjoy the solitude and pursue the spiritual independence and freedom; they prefer to return to nature, live harmoniously with nature and therefore reach the realm of"unity of heaven and humanity". They pay more attention to human existence and their spiritual state. In the complicated modern society, people devote themselves to seeking a materially rich life. However, they do not attach enough importance to spiritual richness. As a result, the whole human society is facing a serious spiritual crisis in modern times. Thoreau’s and Zhuangzi’s outlooks on life can lead people to go through various difficulties of life and guard the pure land of the heart. 相似文献
17.
胡葳 《英语大王(小学)》2005,(2)
Today I go to the book shop with my classmate. On the way to shop①,beside the street we meet some people.They are selling manned birds.The birds are made by themselves with grass.I can’t help taking one of them.Oh,it's so beautiful and vivid.It have②two wide winas and a long 相似文献
18.
The article focuses on some points of view in disagreement with Bley-Vroman’s. In the author’s opinion, different from the L1 learning, UG is not or partially accessible to the adult foreign language learners. Some evidence is exposed to support the author’s hypothesis. The author will illustrate this from the following aspects: the concept of UG, the relation of L2 learning and problem-solving, UG accessibility, critical period, comprehensible input and interlanguage. 相似文献
19.
荆婧 《读与写:教育教学刊》2012,(6):3-4,23
Chinese classical poetry contains "untranslatability". The Three translated versions of "Gui Yuan" provides various methods dealing with this problem. Through a comparative analysis, the relativity of untranslatability is confirmed, and the relations between linguistic and cultural untranslatability based Catford’s theory are further explored. Besides, the limitation of Catford’s prediction is pointed out. 相似文献
20.
As we all know that exquisite subtitle translation of foreign film and television series is the fatal elements for them to spread among Chinese audiences. This article is based on Eugene·Nida’s"the Functional Equivalence"principle with three char acteristics of sitcoms’subtitle to study the type, form and features of the Big Bang Theory, which lead to the conclusion of sitcom subtitle’s characteristics. It helps us to analyze its subtitle from six aspects. As the result, the author of the paper makes the conclusion of translation tactic about Big Bang Theory, which could help the subtitle translation of similar sitcoms. 相似文献