共查询到20条相似文献，搜索用时 62 毫秒
1.
本文试从认知结构的认知学习论出发,结合英语长句的特点,总结出英语长句翻译的一些规律和方法,从认知论的立场对英语长句翻译进行实践性的指导。 相似文献
2.
英语科技文作为一种特殊的文体,其内容和所涉及的领域的特殊性决定其自身体的文体特点,其中在语言使用方面最为突出的特点就是长句的频繁出现。同时长句中存在大量的后置定语,给长句的理解和翻译增加了复杂性。本文主要分析了长句的特点及长句中后置定语的四大类型。 相似文献
3.
英语长句的翻译历来是英汉翻译中的难点之一,因为英语和汉语各属于不同的语系,中西民族的思维方式、语言表达习惯各不相同。本文首先分析了英汉构句的差异,进而从词汇方面、句子结构方面探讨了英语长句的翻译方法和技巧,并列举了一些例句,以帮助英语学习者对英语长句翻译理论知识的理解和掌握。 相似文献
4.
长句的翻译是企业宣传材料翻译的难点,因为这些长句往往信息量大,结构复杂。译者应首先分清长句的语义层次,找出＂主干＂和＂枝叶＂,才能译出重点突出、简洁有力的译文。 相似文献
5.
6.
在英汉翻译的教学中,尤其是在新升本院校的英汉翻译教学中,英语长句的翻译始终是重点和难点.本文结合新升本院校英语专业学生的实际情况,指出在英语长句翻译的教学过程中,教师应引导学生立足句子结构分析,抓住句子主干,从而正确理解并翻译英语长句. 相似文献
7.
本文分析计算机专业英语中各种长句句式的特点,提出不同的翻译方案。通过对比其差异,探讨了长句的翻译策略。 相似文献
10.
英语句子通常长且结构复杂,而汉语则相反。翻译时既要从英汉差异出发,理解和处理好长句翻译在结构形式上的差异,又要做到不忽视原文文体、风貌特征,并忠实于原文。长句汉译时一般可采用顺译法、倒译法、分译法、重组法等翻译技法。 相似文献
11.
Marjorie Armstrong-Stassen Margaret Landstrom Ramona Lumpkin 《The Information Society》1998,14(2):153-164
This study examined how students who had no prior experience with videoconferencing would react to the use of videoconferencing as an instructional medium. Students enrolled in seven different courses completed a questionnaire at the beginning of the semester and again at the end of the semester. Students at the origination and remote sites did not differ in their reactions toward videoconferencing but there was a significant difference for gender. Women reacted less favorably to videoconferencing. Compared to the beginning of the semester, students reported significantly less positive attitudes toward taking a course through videoconferencing at the end of the semester. There were no significant differences in students' attitudes toward videoconferencing across courses at the beginning of the semester but there were significant differences across the courses at the end of the semester. The results suggest the need for better preparation for both students and instructors. 相似文献
12.
A joint study by Prof. ZHANG Zhibin from the CAS Institute of Zoology his co-workers from Norway US Swiss have indicated that historical outbreaks of migratory locusts in China were associated with cold spells suggesting that China's projected climate warming could decrease the pest's numbers. The study was published in Proceedings of the National Academy of Sciences on September .…… 《中国科学院院刊(英文版)》2008,22(1):6-7
Ajoint study by Prof. ZHANG Zhibin from the CAS Institute of Zoology and his co-workers from Norway, US and Swiss have indicated that historical outbreaks of migratory locusts in China were associated with cold spells, suggesting that China＇s projected climate warming could decrease the pest＇s numbers. The study was published in Proceedings of theNational Academy of Sciences on 17 September, 2007. 相似文献
13.
Caroline Haythornthwaite 《The Information Society》2001,17(3):211-226
A computer-mediated group is a complex entity whose members exchange many types of information via multiple means of communication in pursuit of goals specific to their environment. Over time, they coordinate technical features of media with locally enacted use to achieve a viable working arrangement. To explore this complex interaction, a case study is presented of the social networks of interactions and media use among members of a class of computer-supported distance learners. Results show how group structures associated with project teams dominated who communicated with whom, about what, and via which media over the term, and how media came to occupy their own communication niches: Webboard for diffuse class-wide communication; Internet Relay Chat more to named others but still for general communication across the class; and e-mail primarily for intrateam communication. Face-to-face interaction, occurring only during a short on-campus session, appears to have had a catalytic effect on social and emotional exchanges. Results suggest the need to structure exchanges to balance class-wide sharing of ideas with subgroup interactions that facilitate project completion, and to provide media that support these two modes of interaction. 相似文献
14.
Electronic data interchange (EDI) provides means for interorganizational communication, creates network externalities, requires an advanced information technology (IT) infrastructure, and relies on standards. In the diffusion of such innovations, institutional involvement is imperative. Such institutions contain governmental agencies, national and global standardization organizations, local government, and nonprofit private organizations like industry associations. The last type of organizations we call intermediating institutions. They intermediate or coordinate ("inscribe") the activities of a group of would-be adopters. Unfortunately, little is known of how these organizations shape the EDI diffusion trajectory. In this article we examine one specific type of intermediating organizations?industry associations?and how they advanced the EDI diffusion process in the grocery sectors of Hong Kong, Denmark and Finland. We identify six institutional measures, placed into a matrix formed by the mode of involvement (influence vs. regulation) and the type of diffusion force (supply push vs. demand pull), that can be mobilized to further the EDI diffusion. Industry associations were found to be active users of all these measures to varying degrees. Their role was critical especially in knowledge building, knowledge deployment, and standard setting. Furthermore, institutional involvement varied due to policy and cultural contingencies and power dependencies. 相似文献
15.
Puay Tang 《The Information Society》1998,14(1):19-31
The increasing prospects of digital piracy has prompted the perceived need by electronic publishers to adopt technical systems of protection, and governments to reform their copyright laws. This article is a preliminary study of the management of intellectual property by electronic publishers, defined as those involved in the production of online databases, and CD-ROMs. It focuses on three main issues: (1) how electronic publishers view the increasing threat of piracy; (2) the methods of protection employed to protect intellectual property in digital format; and (3) the importance of technological protection of intellectual property in electronic publications. The analysis is based on a sample of 23 UK electronic publishers. The interviews revealed an interesting assortment of protection methods and did not show that technological protection was a preferred way. Instead, the means of protection, in addition to copyright law, comprised niche markets, pricing, trust, bad publicity, and nontechnical and technical means. 相似文献
16.
Milton Mueller 《The Information Society》2001,17(3):151-163
Long-standing conflict between domain name registrants and trademark holders prompted the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) to create a global, mandatory arbitration procedure known as the Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP). The UDRP has been used in 2166 cases involving 3938 domain names as of 1 November 2000. The policy gives the initiator of a complaint, generally a trademark holder, the right to choose which ICANN-accredited dispute resolution service provider (RSP) will handle the case. During the preparation of the UDRP,some feared that complainant selection would lead to "forum shopping" that might bias the results. This article performs a statistical assessment of the forum-shopping thesis and finds support for it. There are statistically significant differences in the various RSPs' propensity to take away names from defendants; there are also major differences in the number of cases brought to each RSP. RSPs who take away names have the larger share of cases. The study examines other variables that might explain differences in market share, such as price, the plaintiff's nationality, or the time taken to decide a case. It finds that nationality and time also are correlated with market share. The study concludes that shopping for a favorable outcome is an important factor in the UDRP. 相似文献
17.
Prof. Raymond C.K. Chen a neuropsychologist with the CAS Institute of Psychology has made novel progress in his studies of schizophrenia. His work has been reported by a recent issue of Behavioural Neurology.…… 《中国科学院院刊(英文版)》2008,22(1):15-15
Prof. Raymond C.K. Chen, a neuropsychologist with the CAS Institute of Psychology, has made novel progress in his studies of schizophrenia. His work has been reported by a recent issue of Behavioural Neurology. 相似文献
18.
《中国科学院院刊(英文版)》2014,(3)
<正>In Xishuangbanna,one of China’s most biodiverse regions,landscape has changed dramatically during the past three decades due to the conversion of tropical rainforest to rubber plantations.In steep areas,terraces are often constructed before planting rubber trees,which causes two important changes in the soil:the destabilization of soil in the bench terraces and the increased vulnerability of unvegetated riser faces to erosion.Few studies have documented the nature and intensity of erosion on bench terraces.Prof.LIU Wenjie and his colleagues from the Xishuangbanna Tropical Botanical Garden(XTBG)conducted a study in Menglun County(21°5′39″N,101°15′55″E),Xishuangbanna to evaluate the influence 相似文献
19.
Chinese Scientists Use Earth Observation Technologies to Study and Protect Wild Camels 总被引：1，自引：0，他引：1
《中国科学院院刊(英文版)》2014,(3):267-268
<正>Chinese scientists plan to apply Earth Observation technologies to protect the critically endangered wild camels(Camelus ferus).With the help of remote sensing,satellite positioning,geographical information system and wireless sensors networks,they will be able to access the distribution and population of the wild camels and protect their habitats.The project will be carried out by the International Research Center for Wild Camel Conservation,which was jointly established earlier this year by the Institute of Remote Sensing and Digital Earth(RADI)of the Chinese 相似文献
20.
WANG Sijia 《中国科学院院刊(英文版)》2014,(2):192-194
<正>The Paul Gerson Unna Research Group on Dermatogenomics was founded in October 2012 at the Partner Institute for Computational Biology.The ultimate goal of the group is to understand the biology of skin and skin appendages. 相似文献