共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
文章通过对部分文史期刊中英文目录与摘要的分析，从拼写和校对、语法、语义三方面研判错误之处，指出文史期刊英文翻译准确性和规范化的必要性。 相似文献
2.
3.
有了新闻报纸，就有了新闻校对。勿庸置疑，新闻校对是报纸出版工作的一个重要环节。
校对工作特别强调的是博与专。校对工作中的“博”，是指校对人员应具有对汉语语法和修辞等规范用法的知识，以及对古今中外、文言白话、人文自然、天文地理等专业术语的熟练运用，虽不必精通，但须广博。 相似文献
4.
介绍了使用WORD软件对中英双语稿件进行校对的方法.WORD软件在检查书稿英文部分的拼写时,漏检率接近于0,其英文词库能够实时更新且操作简便.不足之处是其检查中文稿件及大型英文稿件的能力较弱,且只能用于校对作者交来的WORD稿,无法在后续校样中使用.黑马软件具有出色的中文校对功能,但其英文拼写检查的漏检率在25%左右.因此,对于中英双语稿件,笔者建议先用黑马对中文部分进行校对,再用WORD对英文部分进行校对. 相似文献
5.
一个自行设计的滤去汉字软件浙江大学出版社张明○空出版科技ＰＵＢＬＩＣＡＴＩＯＮＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹＷＳＰ（Ｗｅｂｓｔｅｒ＇ｓＮｅｗＷｏｒｌｄＳｐｅｌｉｎｇＣｈｅｃｋｅｒ）对于纯英文文稿校对极为有效，但对于中英文混合排版的文章，却有困难。因为ＷＳＰ仅处... 相似文献
6.
7.
用ＷＳＰ软件进行英文文字校对浙江大学出版社尤建忠市场上已有多种中英文校对软件，但美国Ｓｉｍｏｎ＆Ｓｃｈｕｓｔｅｒ公司的ＷＳＰ（Ｗｅｂｓｔｅｒ＇ｓＮｅｗＷｏｒｌｄＳｐｅｌｉｎｇＣｈｅｃｋｅｒ）英文拼写校对软件，对于英文文字校对更是技高一筹。本文旨在介绍... 相似文献
8.
校对是出版编辑过程中非常重要的程序,其主要是根据原稿审查文稿的错误,包括字词拼写、语法的错误、政治错误等。校对工作要求编校人员的知识储备量越来越大,也使得编校人员的耐性、责任心、上进心更强,这是对校对人员性格的磨炼,从而也使其更加适合校对这份工作,使其能更好地提高期刊质量。 相似文献
9.
10.
科技期刊的英文摘要是中国的科技期刊走向世界、加强对外联系的主要手段,还有一些科技期刊出版英文版或刊载英文论文,这些科技期刊的英文校对非常重要,需要准确无误。尽管编辑人员为此付出了巨大的努力,但仍有不少问题,有些科技期刊的英文部分出现比较严重的单词和语... 相似文献
11.
12.
13.
近年来,国内出版了许多英文和有关英文的书籍,其中包括部分辞书和工具参考书,由于编辑、排印工人和校对不能正确划分英文单词的音节和熟练掌握移行规则,以致在这方面造成了一些错误。这里我根据排版和校对当中常常碰到的移行问题,把英语音节划分规则及移行规则归纳如下: 相似文献
14.
随着计算机技术的不断发展与完善 ,计算机在出版工作中的应用范围越来越广泛。利用校对软件对科技期刊文稿进行辅助校对 ,是广大编辑面临的一个新课题。目前市场上流行的“黑马”、“金山”等校对系统虽然能对文稿中的错字、别字、漏字、多字、标点符号、英文拼写等进行一般性的检查 ,但仍存在误报率、漏报率高以及无法对文稿中的不规范名词、术语进行校对等缺陷 ,远不能满足科技期刊专业文稿校对的需要。近一年来 ,我们对“东方快车 2 0 0 0黄金版”内套装的由北京黑马电子新技术公司开发的“黑马编校办公版Ｖ98”(简称黑马校对系统 )针对… 相似文献
15.
校对工作呼唤校对管理理论王新华人类规范校对工作的办法，古已有之。早在我国宋代出现的《南宋馆阁录》，就是校对的管理规则、条例。但真正意义上的校对工作管理，是在近代文化出版事业的产生、发展中随着校对工作的专业化，逐步产生了各种规章制度、组织原则等。其中的... 相似文献
16.
17.
18.
由于学报编辑部人员有限，常常缺乏专门校对人员，编辑不得不同时担任校对工作。在“编校合一”的现实情况下，编辑在校对中需要特别警惕可能存在的注意错觉、记忆错觉、期望偏差及自信错觉等认知错觉。为预防这些认知错觉，应建立校对核查要素清单，利用知觉特点进阶式校对，还需要明确出版流程中的校对责任，合理利用专业校对工具，必要时发回作者自校，以尽可能减少编校差错，确保文稿的质量和准确性。 相似文献
19.
探讨编辑英文医学论文需注意的一些问题,并从用词、语法以及篇章结构等方面对英文医学论文进行剖析,阐明编辑在提高论文水平中所起的重要作用。 相似文献
20.
责任校对在浩如烟海的文字里“抠”,天复一天、年复一年,字里行间,一字之差就造成不同程度的损失。具有什么样的能力才适应他们所担当的责任呢?我认为大致有以下几方面: 1、提高文字水平,锻练反应力:责任校对文字能力很重要,熟练掌握读音、规范写法、文言古汉语知识、语法修辞、各种学科中的标符用法等,对提高校对质量是重要的。反应的快慢也对提高校对的数、质量起重要作用。校对文字要识别字的形、音、义三个方面,脑子随之同步运转;同时还要尽可能地照顾版式规范和图、表排列位置、书眉页码等,为最后的整理工作奠定好的基础。掌握多方面的知识,锻炼反应力对有效地利用时间、提高工作质量和效率 相似文献