共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
20世纪以来,新闻传播事业迅猛发展,传播途径日趋多样化,传播手段日趋现代化,电视新闻作为新闻传播最重要的途径,对世界政治、经济、文化等方面产生越来越大的影响,电视英语新闻亦成为关键的外宣手段.本文结合实例,重点总结了电视新闻的翻译性质和电视英语新闻的写作特征,并提出相应的翻译对策,旨在扩大对外宣传,使电视新闻翻译人员能更准确、客观地用英语传递新闻信息. 相似文献
2.
电视新闻写作将广播新闻的＂听＂和报纸新闻的＂看＂等特点有效结合,实现通过语言、文字对电视画面进行全方位的判断与了解,才能让电视新闻传播更容易实现准确、清晰地完成叙事功能。下面重点对当今电视新闻写作传播优势进行全面细致的分析,以期更好了解新闻写作。一、电视新闻写作的特点与要求1.电视新闻写作的特点快速及时,线性传播电视新闻就时效性方面和其它媒介比较来说,优势非常明显,可以采用现场直播的方式,因此新闻写作强调时效性。 相似文献
3.
面对电视新闻报道迅猛的发展,为了提高其传播效果,需要不断提高新闻写作的文字功底,强化文字的表达能力。文章对电视新闻报道进行了阐述,分析了基于电视新闻报道特点的新闻写作的基本规则和谋篇布局的核心要素。 相似文献
4.
5.
关于电视短新闻的文字稿的写作,目前有着不同的说法,其分歧主要集中在对画面和声音功能的不同理解上。在电视新闻的传播过程中,电视画面和声音是紧密联系的,不是相互游离的。它们的相互联系可以说自一条电视短新闻的构思之初就开始了。新闻写作是以采访为基础的,电视也不例外。当我们在考虑电视新闻写作的时候,其实往往是已经经历了前期采访、现场采访拍摄、初步编辑等过程,此时构成电视短新闻的典型画面已经成型,我们主要考虑如何写出与这些画面相匹配的语言文字稿。有人很形象也把电视新闻的写作比喻是“带着镣铐跳舞”。这个“镣… 相似文献
6.
电视新闻导语作为电视新闻写作的重要结构之一,它要把观众最感兴趣的东西和记者最需要告诉观众的内容表达出来。实践证明,传统新闻写作理论,已越来越难以支撑受众对导语的个性化需求,电视新闻需要不断开掘导语写作的空间,满足受众的个性化需求。 相似文献
7.
AP英语新闻写作风格即美联社英语新闻写作风格,指多年来美联社所形成或指定的一系列有关英语新闻写作的规定样式。内容主要包括客观报道的具体操作方法和《美联社写作风格书》的基本内容,包括新闻英语语法、商业英语新闻写作、体育英语新闻写作、网络应用指南、媒体法简介等。因为美联社写作风格对英语新闻写作乃至一般英语写作均产生了较深的影响,所以了解、学习、掌握其内容不仅对英语新闻从业人员非常重要,对一般英语学习者来讲,也有助于提高英语阅读理解能力、听力理解能力和英语写作水平。 相似文献
8.
电视新闻稿是配合电视新闻图像的播出,叙述新闻事实,供播音员诵读的文字稿。它与新闻图像互相配合,构成呈现在观众面前的一条条音画兼备的电视新闻。所以,电视新闻稿的写作既是一门为听而写的艺术,也是一门为看而写的艺术。笔者因工作原因接触大量各地各级的电视新闻稿件,发现近几年电视新闻稿件的写作中出现了一些问题。就此略作分析。 相似文献
9.
电视新闻导语作为电视新闻写作的重要结构之一．它要把观众最感兴趣的东西和记者最需要告诉观众的内容表达出来。实践证明,传统新闻写作理论,已越来越难以支撑受众对导语的个性化需求．电视新闻需要不断开掘导语写作的空间,满足受众的个性化需求。 相似文献
10.
自从上个世纪80年代以来，电视新闻评论节目得到了飞跃的发展，现在已经成为电视新闻中最重要的也是最受群众欢迎的主流新闻体裁之一，各地电视台都把新闻评论性节目作为重点节目推出，中央电视台还专门设置了新闻评论部．新闻评论性节目对于电视新闻传播具有特殊的重要性。2005年8月至9月，是纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年的日子，以中央电视台为代表的中国各地电视台都隆重推出了纪念抗日战争胜利的专题节目．其中，新闻评论节目成为了纪念抗战胜利60周年的重头节目。从写作方面来看，许多优秀的以抗战为题材的新闻评论节目鲜明地体现了电视新闻评论写作的特点，对广播电视新闻评论写作具有很大的示范意义。 相似文献
11.
英语新闻的阅读属于语篇范畴,新闻写作对语言的准确性、灵活性有一定的要求。在新闻写作中,只有了解语义,调动语义的元功能,准确表达事实,才能让读者了解新闻内容,确保新闻取得良好的传播效果。《新闻英语》(2016年3月由浙江大学出版社出版)一书的作者刘彦是中国国际广播电台英语主持人,著有《扶稳,坐好!电影口语探宝之旅》和《时尚英语--美国流行文化A to Z》等系列丛书,《新闻英语》一书在豆瓣读书上,读者打出了9.0的高分。新闻写作是一项综合性的写作活动,在英语新闻写作中,写作者需要客观、规范地进行新闻报道,在这一过程中,需要遵守英语语义的客规性。那么,什么是语义的客规性,如何在遵守语义客规性的条件下进行英语新闻写作呢?《新闻英语》为广大读者正确理解英语新闻写作中的语义客规性和英语新闻写作者恰当使用言语提供了必要的帮助。 相似文献
12.
本文从新闻文化的角度出发,分析了中国新闻文化因素在央视英语新闻频道中的体现以及在全英文编播的新闻节目中出现中国新闻文化的原因。文章对CCTV-9的英语新闻和美国VOANews进行了比较研究,分析了央视英语频道中的中国新闻文化因素和其现象的成因,提出了中国的英文电视新闻的中国新闻文化因素出现的必然性。 相似文献
13.
电视新闻是通过电视手段对新近发生地事实进行的报道,它通过电视荧屏形象地向观众传达新闻信息,具有视听结合、声画并茂的特点。一则电视新闻是由画面与解说词两部分组成的。因此,研究电视新闻解说词如何写作,是做好电视新闻的一个重要问题。 相似文献
14.
15.
互联网时代,跨文化的语言交流与信息传播给新闻业带来了新的机遇和挑战,了解并熟练掌握英语新闻写作的知识与技巧有助于全面提高英语新闻传播与交流的质量与水平。John H.Noonan和Gene Mustain编著的《英语新闻写作》(2007年9月1日复旦大学出版社出版)汇总了六位美国资深记者在英语新闻写作方面的丰富经验,论述了英语新闻写作的特点与技巧,并通过新闻作品的分析解读,强化了该书在英语新闻写作人才培养训练方面的科学性和专业性。 相似文献
16.
电视新闻要重视背景材料的运用 总被引：1，自引：0，他引：1
新闻背景一般是指与新闻人物、新闻事件有机联系的条件、环境和动因。交代新闻背景是新闻写作的一项基本要求，有助于深化和突出主题，增强新闻报道的感染力。电视新闻在运用背景材料时，除了像报纸、广播新闻一样在解说词中交代背景外，还要注意声音和图像的特点，使其具备可视性。就其内容来讲，电视新闻的背景材料可以概括为说明补充型、解释因果关系型、对比衬托型、类比变换型等。 相似文献
17.
电视新闻标题是新闻的题目．它不能脱离新闻而独立存在。但它又是新闻写作的再创作，标个好标题并不比写出新闻内容更省力。常言说，“文察于目”，就是这个道理。 相似文献
18.
电视新闻不仅要达到传播知识和信息的作用,更要有可视性、体现三贴近原则。对此电视新闻写作的"四化"即新闻故事化、故事人物化,人物命运化和命运曲折化就应运而生。 相似文献
19.
随着电视传媒的发展,电视新闻节目成为观众了解国内外大事的重要窗口。新闻写作是新闻传播过程中不可缺少的非常重要的环节。众所周知,新闻写作属于应用文的写作,与文学写作有着很大的区别,是两个不同的范畴。但是追寻新闻的发展历史不难发现,新闻写作是从文学写作中脱离出来,并形成了自己的特点的一种特殊文学写作方式。因此,文学技巧可以巧妙的应用于新闻写作中,对提高新闻作品的语言色彩有着很好的作用。本文就如何在新闻写作中借鉴文学手法的技巧进行了论述,对创造更多更好的新闻作品有着非常重要的意义。 相似文献
20.
中国的电视新闻进入２０世纪９０年代以后，电视新闻中的同期声成了电视新闻的重要因素，可以说，不论长消息、短消息，还是系列、专题、评论，没有同期声就不能打动人，在新闻评比中也几乎很难入围。 于是我们往往说，只有同期声才能使电视新闻活起来，飞腾起来。只有同期声才能使电视新闻激活观众，俘虏观众。 这话没有错，但没有错的前提是，一定要在紧紧围绕主题、服务主题的这个基础上才能肯定上边的提法，对新闻理论本身来说，对许多老新闻工作者来说，这是毋庸置疑的。因为不仅是新闻的写作，几乎一切文体的写作包括创作、制作、围绕… 相似文献