共查询到20条相似文献，搜索用时 390 毫秒
1.
The Educational Interpreter Performance Assessment, or EIPA, is an evaluation tool designed specifically for educational interpreters. An evaluation using the EIPA considers the child's grade level, the sign language or sign system that the interpreter is using as well as any other child-specific factors. Fifty-nine educational interpreters were evaluated using the EIPA. They had different backgrounds and training, and used different types of sign language or sign language or sign systems. The results show that not all of the educational interpreters were qualified to provide a child with an adequate interpretation of classroom discourse. Less than half of the educational interpreters assessed in this study performed at a level considered minimally acceptable. These data also show that sign vocabulary skills were significantly better than grammatical skills. Eighteen interpreters were evaluated twice in order to test-retest reliability, which showed that scores were not significantly different between the two evaluations. The picture that emerges from these data is that many deaf children receive an interpretation of classroom discourse that may distort and inadequately represent the information being communicated. 相似文献
2.
The Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA) is as an important research tool for examining the quality of interpreters who use American Sign Language or a sign system in classroom settings, but it is not currently applicable to educational interpreters who use Cued Speech (CS). In order to determine the feasibility of extending the EIPA to include CS, a pilot EIPA test was developed and administered to 24 educational CS interpreters. Fifteen of the interpreters' performances were evaluated two to three times in order to assess reliability. Results show that the instrument has good construct validity and test-retest reliability. Although more interrater reliability data are needed, intrarater reliability was quite high (0.9), suggesting that the pilot test can be rated as reliably as signing versions of the EIPA. Notably, only 48% of interpreters who formally participated in pilot testing performed at a level that could be considered minimally acceptable. In light of similar performance levels previously reported for interpreters who sign (e.g., Schick, Williams, & Kupermintz, 2006), these results suggest that interpreting services for deaf and hard-of hearing students, regardless of the communication option used, are often inadequate and could seriously hinder access to the classroom environment. 相似文献
3.
Marschark M Sapere P Convertino C Seewagen R 《Journal of deaf studies and deaf education》2005,10(1):38-50
Despite the importance of sign language interpreting for many deaf students, there is surprisingly little research concerning its effectiveness in the classroom. The limited research in this area is reviewed, and a new study is presented that included 23 interpreters, 105 deaf students, and 22 hearing students. Students saw two interpreted university-level lectures, each preceded by a test of prior content knowledge and followed by a post-lecture assessment of learning. A variety of demographic and qualitative data also were collected. Variables of primary interest included the effects of a match or mismatch between student interpreting preferences (interpreting vs. transliteration) and the actual mode of interpreting, student-interpreter familiarity, and interpreter experience. Results clarify previous contradictory findings concerning the importance of student interpreting preferences and extend earlier studies indicating that deaf students acquire less than hearing peers from interpreted college-level lectures. Issues relating to access and success in integrated academic settings are discussed as they relate to relations among student characteristics, interpreter characteristics, and educational settings. 相似文献
4.
Siegel L 《Journal of deaf studies and deaf education》2002,7(3):258-266
The need for and right to communication and language is fundamental to the human condition. Without communication, an individual cannot become an effective and productive adult or an informed citizen in our democracy. The importance of communication and language for deaf and hard-of-hearing children is so basic as to be beyond debate. Given the historic difficulties deaf and hard-of-hearing children face, their compromised communication and language skills and the educational, social, cognitive, and psychological consequences, this note contends that a constitutional right to communication is both necessary and legally sound. The right to assemble and to vote, the right to equal protection under the law must be extended to the right of deaf and hard-of-hearing children to full communication development and access. If the Constitution venerates the right to speech, the right to communication and language is of equal or greater value. 相似文献
5.
D M Mertens 《American annals of the deaf》1991,136(1):48-52
The purpose of this study was to explore the quality of the educational experience of deaf students when they communicate with hearing teachers through interpreters and to determine the implications of that experience for the students' classroom behavior. Qualitative methods were used to collect data from the academic staff and the 28 profoundly to severely deaf adolescents who participated in four-week experientially based workshops in marine science in the summers of 1988 and 1989. Three salient issues emerged: the teacher's knowledge of deafness, the role of the interpreter, and behavior management. Several of the issues that emerged support previous research, such as physical arrangement of students in the classroom, use of notetakers, student attention span, quality of interpreting, and a tendency toward lenient discipline standards. The implications of the study are discussed in terms of teachers and interpreters working together to improve the deaf adolescent's educational experience. 相似文献
6.
This paper provides a brief review of the history of deaf education in Australia, Australian Sign Language (Auslan), and Auslan interpreting. A panel of Australian deaf university students from diverse linguistic and educational backgrounds provides insights into their perceptions of sign language interpreting provision in university lectures. They commented on their interpreting preferences after viewing two videotaped segments of university lecture interpretation, one demonstrating a predominantly free approach and the other a predominantly literal approach. Expectations of the deaf students were explored in relation to the educational backgrounds and qualifications of university interpreters; comprehension of interpreters is also discussed. Results suggest that the university students preferred interpreters to combine both interpretation styles, switching between literal and free approaches when appropriate. In doing so, students can access lecture content in Auslan while accessing subject-specific terminology or academic language in English. In terms of qualifications, the students advocated for interpreters to have a university qualification in general, especially if they are working in a university context. However, the students also acknowledged that interpreting did not provide them with full access in educational settings. 相似文献
7.
This article discusses the importance of membership in the inclusive education of deaf/hard-of-hearing (D/HH) students. Membership refers to being an integral part of the classroom and school communities. Membership is a key philosophical concept in inclusion that may influence how classroom teachers and teachers of D/HH students share their expertise and how they work with students and each other. Membership can be contrasted with "visitorship." When programs treat D/HH students as visitors, these students face greater barriers to obtaining a quality education in classes with hearing students. A social constructivist perspective of learning and teaching that requires students in the classroom to interact with one another and the teacher may best promote learning and is consistent with a focus on membership. We suggest that inclusion is possible, but to sustain students as full members of their classes and school, programs must go beyond placement and communication access issues. To facilitate membership, inclusive programs must carefully address teacher attitudes, teacher roles and relationships, student knowledge and curriculum, structural barriers, extracurricular activities, community relationships, and parental support. 相似文献
8.
Despite rapid growth in the field of educational interpreting little is known about the formal training of educational interpreters. This gap in the research is the focus of this study. A questionnaire was sent to the directors of 50 interpreter training programs nationwide asking for information about their course work in educational interpreting and related areas; instruction in signed English systems; and the directors' opinions on certain ethical and professional questions facing the educational interpreter. The results suggest that graduates of interpreter training programs who obtain employment as public school interpreters are not adequately prepared. Training programs provide few courses on the education of deaf children, on the language systems used, and on issues specific to classroom interpreting. The directors of these programs overwhelmingly support the development of guidelines on the educational interpreter's role. They show some support for the "interpreter as tutor" role but are equivocal about the development of a special certification for educational interpreters. 相似文献
9.
Fifty deaf and hard-of-hearing students who were mainstreamed in postsecondary classes rated their classroom communication ease with hearing instructors, hearing peers, and deaf peers. A subgroup of these students participated in an in-depth interview that focused on perceptions of communication ease, support services, and attitudes of teachers and students toward deaf students in mainstreamed classes. Quantitative analyses indicated that students more comfortable in using speech in this setting reported being able to receive and send a greater amount and a higher quality of information than did students who were less comfortable in using speech. Both quantitative and qualitative results indicated that students varied considerably in their communication with hearing peers and professors, in their relations with deaf peers, and in their concerns about access. It is a challenge for interpreting and other support services to serve these various needs, especially when it is not unusual for these variations to occur in the same classroom. 相似文献
10.
Miller KR 《American annals of the deaf》2001,146(4):328-330
Historically, the provision of sign language interpreters to deaf suspects, defendants, and offenders has been a problematic issue in the criminal justice system. Inconsistency in the provision of interpreter services results largely from the ignorance of criminal justice professionals regarding deaf people's communication needs and accommodation options. Through analysis of 22 post-Americans with Disabilities Act cases and a survey of 46 professional sign language interpreters working in criminal justice settings, the present study considered access issues concerning sign language interpreters in law enforcement, courtrooms, and correctional settings. Recommendations to increase the accessibility of interpreting services include providing ongoing awareness training to criminal justice personnel, developing training programs for deaf legal advocates, and continuing access studies. 相似文献
11.
The roles of interpreters in an inclusive classroom were examined through a qualitative, 3-year case study of three interpreters in an inclusive school. Interviews were conducted with interpreters, classroom teachers, special education teachers, and administrators. The interview data were supplemented with observations and field notes. Results indicate that in addition to sign interpreting between American Sign Language and speech, the interpreters clarified teacher directions, facilitated peer interaction, tutored the deaf children, and kept the teachers and special educators informed of the deaf children's progress. The interpreter/aides and the classroom teachers preferred this full-participant interpreter role, while the special educators and administrators preferred a translator role. Classroom teachers were more comfortable with full-time interpreters who knew the classroom routine, while the special educators and administrators feared that full-time interpreters fostered child and teacher dependence. These issues are discussed in terms of congruence with the Registry of Interpreters code of ethics and how integration of young children might be best facilitated. 相似文献
12.
We examined facilitators and detractors of academic success of 25 deaf or hard-of-hearing (DHH) students selected from a pool of 187 students attending general education classes and enrolled in a study of academic progress. Interviews with their teachers of DHH, general education teachers, principals, parents, interpreters, and students themselves were analyzed for child, family, and school facilitators and detractors of academic status. Facilitators included student self-advocacy and motivation, high family and school expectations, families' ability to help with homework, and good communication between professionals. Detractors included additional disabilities and poor family-school communication. A comparison of above- and below-average students revealed no single distinguishing facilitator or detractor. Each above-average student had many facilitators, whereas each below-average student had several significant detractors. 相似文献
13.
This project identified key issues concerning participation of deaf and hard-of-hearing (D/HH) students in regular (mainstream) classes. In one study, qualitative data were collected from 40 participants in focus groups consisting of interpreters, teachers of the deaf, and notetakers. In a second study, repeated field observations were made of four elementary-level D/HH students who were participating in small-group learning activities with hearing classmates. Focus group comments indicated that regular classroom teachers, interpreters, teachers of the deaf, hearing classmates, and D/HH students contribute to active participation by the D/HH student. Focus groups identified specific barriers that interfered with participation of each of these groups of individuals, and they also identified specific strategies to facilitate participation. Qualitative analyses of field observation data yielded results consistent with the comments collected from the focus groups participants. The observations identified accommodations that regular classroom teachers, teachers of the deaf, and interpreters can make to promote integration of the D/HH student. A summary synthesis of the data presents 16 specific strategies for overcoming barriers to participation. 相似文献
14.
Sign language interpreters working in schools often face isolation in terms of their sign language vocabulary development opportunities. The purposes of this study were to determine the key demographic characteristics of educational interpreters in British Columbia, to identify the resources they use to learn new vocabulary, and to shed light on their Internet use and access levels, with a view to exploring the viability of this resource as a tool for vocabulary development for interpreters working in educational settings. Key demographics associated with interpreters' access to time and materials in advance of a lesson were job title and graduation from an interpreter training program. Interpreters with job titles that reflected their status as interpreters had more preparatory time each week than interpreters who had job titles focused on their roles as educational assistants. Interpreters overwhelmingly expressed the need for continuing professional development with respect to vocabulary development. In terms of the resources currently used, human resources (colleagues, deaf adults) were used significantly more often than nonhuman (books, videotapes, Internet). The resource use results showed that convenience was more important than quality. Books were used more often than videotapes, CD-ROMs, and the Internet, although the latter three had higher percentages of very satisfied users than did books. The design and content of online vocabulary resources and limited interpreter preparation time were identified as current issues keeping the Internet from reaching its potential as an easily accessible visual resource. Recommendations aimed at enhancing the viability of the Internet as a vocabulary development tool for educational interpreters are discussed. 相似文献
15.
Yarger CC 《American annals of the deaf》2001,146(1):16-30
The present study examined the experiences, preparation, and perceptions of 63 educational interpreters employed in two rural states, using surveys and subsequent in-depth interviews with selected subjects. Only 10 of the 63 interpreters had completed interpreter preparation programs, with 5 of these having no course work related to education. None of the interpreters working in elementary or secondary schools held certification from the Registry of Interpreters for the Deaf or any other certifying body. Of the 63 interpreters, 43 were assessed using the Educational Interpreter Performance Assessment (EIPA), which uses a scale of 0-5. Test takers who score 3.5 or better are considered "coherent." The mean score on the EIPA for the 43 educational interpreters was 2.6. Respondents reported concerns about their limited understanding of American Sign Language (ASL), their ability to interpret from ASL to English, and their salaries, training, and professional status. 相似文献
16.
Chen K 《Journal of deaf studies and deaf education》2006,11(2):262-266
This article aims to provide an overview of the use of origami in teaching mathematics to deaf and hard-of-hearing students. The author posits that in both the general and special education settings, origami can be very useful for students who are deaf and hard of hearing as many of them need to see and feel to learn and are likely to be concrete learners. Suggestions about how to conduct an origami math lesson for deaf and hard-of-hearing students are included in this article. 相似文献
17.
F G Bowe 《American annals of the deaf》1991,136(3):278-283
A national study of 128 deaf and hard-of-hearing adults aged 18 to 70 years found that they are willing to pay as much as $15 per month for new telephone-based information services, in part because they are frustrated with what they regard as inadequate access to the nation's telecommunications network. The services they most want are "enhanced 911," fire, police, and other life and safety services. A majority wants the telecommunications network equipped with speech recognition capabilities as soon as the state-of-the-art permits, so that they can gain full access to network-based services. These findings suggest that changes in the national telecommunications policy might enhance the lives of deaf and hard-of-hearing adults. Policy changes might also permit them, as well as younger deaf Americans, to benefit more from the recently enacted Americans with Disabilities Act and to benefit more from other rights and services promoting access to work, education, and independent living. 相似文献
18.
Successful students who are deaf in general education settings 总被引：1，自引：0，他引：1
The study identified successful students who were deaf and were receiving most of their educational services in general education settings, in order to examine factors contributing to their success. Teachers in a western state were asked to nominate students who were deaf who were in the upper elementary through high school grades and were receiving most of their educational services in general education classrooms. Qualitative procedures were used to gather information on 20 successful students who were deaf. Inquiry focused on observation of the students in general education settings and interviews to gather perceptions of (a) the successful students themselves, (b) deaf education teachers, educational interpreters, and paraprofessional note takers serving these students, (c) general education teachers working with these students, and (d) parents. The students' primary communication modes were closely divided between sign language and spoken English; communication mode did not seem to be a salient factor in success. Results of the interviews with each group, a summary of observations, and themes that emerged across groups are provided. 相似文献
19.
This article provides an overview of key issues pertinent to an inclusive approach to the education of deaf students in order to establish a context for interpreting and integrating the articles in this issue. It discusses definitions of inclusion, integration, and mainstreaming from placement-related, philosophical, and pragmatic perspectives. The article provides demographic information pertinent to an inclusive approach. It also compares perspectives on inclusion in the general field of special education with those in the education of deaf and hard-of-hearing students. It considers the challenges of using an inclusive approach to achieve academic and social integration of students, as based on research on the learning and adjustment of deaf and hard-of-hearing students in regular classes. The article concludes with an overview of the topics addressed in the issue. 相似文献
20.
Deaf and hard-of-hearing students are often delayed in developing their independent living skills because of parental restrictions on activities outside the home due to worries about their child's inability to communicate, their whereabouts, and their general safety. Recent accounts of the use of two-way text messagers suggests that, like electronic mail, distance communication problems that have long plagued deaf people may be ameliorated--by the use of such technology (M. R. Power & D. Power, 2004; S. S. Rhone & Cox News Service, 2002). This project was designed as an initial foray into investigating the use of two-way text messaging technology as a way of increasing the independence of deaf adolescents and reducing their parents' anxiety about their safety and responsibility. All the deaf and hard-of-hearing students in the deaf and hard-of-hearing programs at two urban high schools (ages 13-19), the staff of the deaf departments at these two schools, and the parents/guardians of the students participated in this study. Preuse surveys, postuse surveys, and monthly statistics on the number of times each pager was used enabled us to chart how often the participants used the technology. The data were used to identify concerns that parents have about student independence and safety, the extent to which deaf students engage in independent activities, and expectations surrounding how two-way text messaging use might increase independence and literacy skills. The data collected on this project to date confirm that two-way text messaging technology is indeed useful for deaf adolescents and helps alleviate some of the concerns that have kept them from developing independence as quickly or readily as their hearing peers. The potential policy implications for this research are discussed. 相似文献