共查询到20条相似文献，搜索用时 625 毫秒
1.
欠额翻译与超额翻译形成原因及规避策略 总被引：1，自引：0，他引：1
欠额翻译和超额翻译作为典型的错误翻译类型常常困扰着译者，认为造成超额翻译与欠额翻译的主要原因有三：文化内涵不同；民族色彩各异；语言结构的差别。奈达理论中的“译语读者反应”，可作为界定欠额翻译与超额翻译的“度”，这是一种能动的“度”，会随着岁月的流逝、语言的变迁以及双语文化交往的推进而发生变化。在此基础上，对于概略化、具体化、归化、语境增益、加注等策略，都能帮助译者在翻译实践中最大限度地规避欠额翻译和超额翻译。 相似文献
2.
3.
邓声国 《江苏理工大学学报(社会科学版)》2002,4(3):80-85
《汉语大字典》中部分释不当，失误原因有通假义失于辨察、义项表述有欠准确、例证时代欠晚、义项遗漏、引文注语和义项相违等。本文对此分类并加以质疑，逐一进行商榷补正。 相似文献
4.
孙卫 《临沧教育学院学报》2003,(1):15-18
建立法治国家，必须从我国实际出发，渐进深入。尤其应重视诸如“法律体系欠完备、欠统一”、“缺乏严格公正的执法制度”、“法律职业非专门化现象严重”、“监督机制不完善、配套协调性差”等问题，并采取积极措施。 相似文献
5.
随着知识经济的兴起以及经济全球化的发展，商业秘密已逐渐成为市场竞争的焦点。我国加入WTO后，TRIPS对我国的商业秘密保护有明显的制约作用。我国商业秘密法律规范与TRIPS协议比较，在性质上基本一致，在内容上比较狭窄，在构成要件表述上欠具体，在侵权认定上欠科学，在“一临时措施”规定上欠完善。加强完善方法乃当务之急。 相似文献
6.
欠发达县的“大职教工程”──山东省利津县职教中心创办侧记山东魏学成山东省利津县，一个吃省市两级财政补贴“饭”的欠发达县，从１９９４年开始，一次规划征地１４０亩，三年投资１４００万元，建成一所建筑面积２００００平方米的现代化、多功能、综合性的职教中心。... 相似文献
7.
价格谈判教学模拟实训，展示了产品的介绍、报价、解释、评论等谈判环节，提供了商务谈判专题内容的模拟实训范例，创造了师生的共同参与的平台和新角色尝试的机会，使学生体验了市场微观经济主体的营销运作。而学生作业时间的仓促，产品成本计算的欠规范，游戏规则潜藏的欠公平公正等亟待改进之处，为今后开展类似的教学模拟实训提供了参考。 相似文献
8.
欠发达县的“大职教工程”──利津县职教中心创办侧记本刊特约记者魏学成山东省利津县，一个吃省市两级财政补贴“饭”的欠发达县，早在１９９４年，即一次规划，征地１４０亩，三年投资１４００万元，建设一所建筑面积２万平方米的现代化、多功能、综合性的职教中心。—... 相似文献
9.
文章以心理学、教育学等角度阐述的合作学习理论为基础,指出当前合作学习在小学数学教学中的应用存在的主要问题：合作时机欠合理、学生参与度欠均衡、合作指导欠准确、合作要求欠清晰等,并针对问题提出应对措施。 相似文献
10.
作为与经济社会紧密联系的高等职业教育，服务经济高质量发展是其历史使命，高等职业教育具有提升全要素生产率促进经济增长、提高劳动者素质实现产业转型升级、调节收入分配促进共同富裕扩大内需等价值意蕴。但目前高等职业教育发展还面临着人才供给与劳动力需求规模欠匹配、专业结构与产业结构欠吻合、人才培养水平与经济社会高质量发展欠适应等现实困境。高等职业教育应通过扩大技术技能人才培养的总体规模、调整高等职业教育人才培养的专业结构、提升高等职业教育人才培养的质量水平等路径来服务经济高质量发展。 相似文献
11.
一年一度的教师年度考核已经结束。反思教师考核工作的过程，总觉得我们的评价机制欠完善，欠科学，从一定程度上忽视了孩子的发展。不安之余，提笔将其中的遗憾与反思如实记录，以引起同行的共同思考。 相似文献
12.
13.
在王校长的办公桌上，放着两本特制的笔记本。一本是大红封面的“功劳簿”，一本是白色封面的“欠账本”。这是怎么回事？翻开“功劳簿”，你就会发现，里面分类详细记录着本校教职工的“功绩”。大到政府部门的表彰，小到帮助学生解决一个小难题，内容涉及教职工工作、生活的各个方面。教职工做了对学生、对学校、对社会有益的事情，不论大小，王校长都会把它们记在“功劳簿”上。“欠账本”是由教职工本人填写的，主要将个人的缺点、存在的问题等自觉记录上，以待改正。王校长说，学校设置“功劳簿”与“欠账本”已有多年，每学期一归档，… 相似文献
14.
Ｐ．３４１８背《唐沙州诸乡欠枝夫人户名目》研究雷绍锋Ｐ．３４１８背文书,首尾残缺,现揭引数行：１全欠枝夫人户名目：２曹留住欠枝七束半,张兴晟欠枝七束半,阴悉力欠支九束,３罗党子欠枝七束,阴员子欠枝三束,令狐丑丑欠六束,梁奴子欠七束４李安定欠枝九束,董... 相似文献
15.
常教常新再析《穷人》内蒙王爱勤听过不少老师讲《穷人》这一课。不尽人意的地方有二：一、教得较散乱，重点不突出，条理欠清晰；二、课文中心抓得欠准确全面。这就决定了教学中无巨细之分，过份强调桑娜“勤劳”的一面，恰恰忽略了桑娜品格上最主要的一面──善良，乐于... 相似文献
16.
张梅花 《河南科技学院学报》2010,(10):38-41
建立高校思想政治理论课教学效果评价监控机制对于确保思想政治理论课主渠道地位、解决思想政治理论课现实困境、激励思想政治理论课教师教书育人、促进当代大学生个体全面发展意义重大。目前,高校思想政治理论课教学效果评价监控机制存在评价定位欠准确、评价内容欠全面、评价方法欠多样、评价激励欠落实、评价反馈欠及时等问题。要建立科学的高校思想政治理论课教学效果评价监控机制,必须建立科学的评价内容、健全的评价组织、360度评价方式、有效的激励机制和动态的反馈机制。 相似文献
17.
小学作文教学的一个误区──真实性吴淑华作文教学是小学语文教学的重点和难点，一直引起有关教育工作者的探究兴趣。在众多关于小学作文教学的思想、观点和实践中，存在着一种过分强调小学生作文必须具有真实性的倾向。由于不少教师对“真实性”的理解和把握欠科学、欠准... 相似文献
18.
高校校园欠和谐状况表现为外部关系欠和谐和内部关系欠和谐.高校校园欠和谐主要原因如下:利益驱动型文化使社会风气恶化,高校校园权力本位主义严重,学术腐败泛滥;社会发展、改革引起的矛盾直接或间接地在高校反映出来.高校应以科学发展观为指导,以人为本,精心构建和谐校园. 相似文献
19.
20.
欠额翻译就是指译文承载的信息量小于原文的信息量,而超额翻译是指译文承载的信息量大于原文的信息量。本文讨论了超额和欠额翻译的辩证关系,并将之与电影名称翻译的超额欠额联系起来,得出由于语言、历史文化、风俗习惯及宗教信仰等方面存在的文化差异,电影片名翻译中超额、欠额现象的存在是必然的,应该在超额和欠额翻译的辩证观点下,采取变通的手法,达到译文和译作的最大等值。 相似文献