首页 | 本学科首页   官方微博 | 高级检索  
相似文献
 共查询到10条相似文献,搜索用时 15 毫秒
1.
佛罗伦萨是意大利名城,"佛罗伦萨"(译自英语),诗人徐志摩曾将其译作"翡冷翠",意为寒中之花的意思,在意大利语中意为"鲜花之城"。佛罗伦萨是一个颇具  相似文献   

2.
范昌灼 《高中生》2009,(16):58-59
《翡冷翠山居闲话》是徐志摩散文中的一篇佳作、名作,发表于1925年7月4日《现代评论》第二卷第30期上。它是记写"山居"于意大利名城翡冷翠(佛罗伦萨)的冥想与思绪,洋溢着浪漫的情调。要注意的是,作者虽写"山居",却未着重、具体地描写山野的秀美风光和居于此间的生活情况,而是"闲话"  相似文献   

3.
范昌灼 《高中生》2009,(8):58-58
《翡冷翠山居闲话》是徐志摩散文中的一篇佳作、名作、发表于1925年7月4日《现代评论》第二卷第30期上,它是记写“山居”于意大利名城翡冷翠(佛罗伦萨)的冥想与思绪,  相似文献   

4.
黄帅 《教师博览》2014,(5):58-58
<正>从严复老爷子那时候起,翻译便强调"信、达、雅",而在现实中,并非每个名词都能译得规范整饬。以地名为例,有的经典雅致,如"苏丹"、"伦敦";也有些地名译得平俗或紊乱,还有些则令人捧腹。且说"雅"。还真有些译名如唐诗宋词般典丽,若唯美艺术中琼楼玉宇般幻美,读来令人甘之如饴,满口生香。窃以为,地理译名中绝妙者当属意大利名城"翡冷翠",从西欧文艺复兴的发祥  相似文献   

5.
也许世界上再也找不到哪一座城市能像佛罗伦萨那样荟萃了如此之多的艺术珍品和文化宝藏。徜徉在这座古城细密的街道中,身边的每一栋老房子都那样地迷人,也许就在你最不经意的拐角处,就恰好展示着前世天才的艺术巨匠们鬼斧神工的一笔。如诗如画的“翡冷翠”公元前59年的某一天,奥古斯都大帝统治下的罗马人在此建起一座方形的营地,并赋予这里一句诗一般的名字“祝愿在这个肥沃富饶的平原上定居的人民兴盛繁荣,安居乐业。”诗人徐志摩把佛罗伦萨翻译成“翡冷翠”,如同赞美一块瑰丽的宝石。佛罗伦萨距罗马城仅30公里,公元4世纪,这里已经是十分繁…  相似文献   

6.
2004年高考湖南卷散文阅读试题,在赋分、题型、 选文、设题等方面,与2003年全国高考题保持了一致。 选文用的是现代诗人、散文家徐志摩的散文《翡冷翠(今 译佛罗伦萨)山居闲话》。 原题:阅读下面的文字,完成18-21题 翡冷翠山居闲话 (徐志摩) 作客山中的妙处,尤在你永不须踌躇你的服色与  相似文献   

7.
<正>司汤达本名"亨利·贝尔","司汤达"这个笔名,为的是纪念作家在佛罗伦萨城和一位美丽的德国姑娘玛丽·司汤达的邂逅。1817年,他完成了旅行游记《罗马·那不勒斯·佛罗伦萨》,首次在作品标题下署了"司汤达"这个名字,名字下面还附加了一行补充说明:法国骑兵军官。塞缪尔·朗荷恩·克列门斯的笔名是"马克·吐温",这是密西西比河上的测水员常使用的标识水的深度的术语,意思是"水深两英寻",在这个深度,船只就能安全通过。克列门斯起这样一个笔名,是因为他曾经有过一段做领航员的经历,用"马  相似文献   

8.
在徐志摩的《翡冷翠山居闲话》中,翡冷翠是"恣意"和"自然"的所在。作品以散文诗的语言韵律和自由自在的观察、联想,甚至不太顾及具体的景物的勾画,活泛着的跳动着的是五光十色的"感触",而不是景色本身。这是现代小品文的经典之作,是个性的记录,也是有腔调的现代绅士派随笔的代表作之一。  相似文献   

9.
走在幽深的小巷里,两旁是灯光昏暗的店辅。若不是偶尔有几辆摩托车从光滑的青石路面上隆隆驶过,我又恍如回到了徐志摩山居闲话的翡冷翠。虽已是初夏季节,薄薄的凉意透过衣衫轻轻摩挲着肌肤,让人感到春天还没有走远。 佛罗伦萨古老的街巷最易勾  相似文献   

10.
我向来不大欣赏徐志摩先生,总觉得他阴气过重。那许多波澜壮阔的往事、荡气回肠的情感,到了他的笔下,不知为何就能让人起上一层一层的鸡皮疙瘩。比方说这佛罗伦萨,文艺复兴的发祥地,一千年的中世纪黑暗于此结束、人类历史上最辉煌的转折点之一,在徐先生那里,突然变成了小家碧玉的“翡冷翠”,短短一篇《翡冷翠山居闲话》,硬是把这城写成个大寨子,不是上山摘个果儿,就是草地上打个滚儿。最典型的当然是《翡冷翠的一夜》:“你真的走了,明天?那我,那我……你摸摸我的心,它这下跳得多快;再摸摸我的脸,烧得多焦,亏这  相似文献   

设为首页 | 免责声明 | 关于勤云 | 加入收藏

Copyright©北京勤云科技发展有限公司  京ICP备09084417号