共查询到20条相似文献，搜索用时 810 毫秒
1.
任彩和 《南昌教育学院学报》2012,(2):157+166
英语定语从句,在英汉翻译中一直就是个备受关注的话题。本文从英语定语从句的功能开始分析,对英语定语从句和汉语定语在修饰功能上进行了对比,通过具体的翻译实例,探讨了英语定语从句的汉译方法。 相似文献
2.
英语和汉语分属两种不同的语系,差别很大,其中最显著的一点就是英语有定语从句,而汉语则不存在定语从句,英语的定语从句与它所修饰的中心词之间的关系与汉语相比有很多不同.因此,如何译好英语定语从句,使其既忠实于原文又符合汉语习惯尤为重要.本文主要阐述了常见的几种翻译方法. 相似文献
3.
《校园英语(教研版)》2014,(26):178-179
在英语中,除了主谓之外。还有很多句子成分来对一个句子进行修饰,最为常见的就是定语对名词词组中心语的修饰,定语在准确理解句子的意义上确实起着非常重要的作用。但是,一个句子翻译的成功与否,几乎都是离不开好的定语翻译。英语的定语并非和中文的一样,中英之间的翻译具有很大的差异性。如果处理的得当,就可谓是佳作;反之,亦然。在翻译的实践中,很多人常常不知道如何对很长的定语进行处理,有些则完全脱离了原句的意义,违背了翻译工作中"忠实于原文"的基本原则。因此对英汉定语进行翻译的时候不能想当然的。掌握一些对比以及讨论一些翻译技巧是很有必要的。前置定语以及后置定语翻译时侧重点不同;定语从句是英语定语的一大特色,翻译时必须符合汉语的表达习惯。在此从定语的多功能性以及复杂的用法方面出发,进行深入的探究,进一步得出一些重要的定语翻译的技巧。 相似文献
4.
由于多方面的原因,英汉语都有复数名词作定语的现象,其中英语复数名词定语的使用情况比较复杂,汉语在强调复数概念与中心词正确搭配等方面的原因与英语有相似之处。英语复数名词定语的语义特征表现在限制中心语和描述所属关系。汉语复数名词定语的语义特征表现在限制、描述中心语的特征、性质和范围。与英语不同的是,汉语复数名词定语还可以通过夸大的方法来修饰中心语名词,也可通过添加复数名词定语使得中心语在人们概念中的范围最大化,本文称后者为＂泛范围修饰功能＂。 相似文献
5.
定语从句是初中英语学习中的重点、难点,也是中考的热点。若能在初始阶段准确理解和运用定语从句,对今后的学习也会有很大的帮助。定语是对名词或代词起修饰、限定作用的。定语可以是词、短语或句子,翻译成汉语时常用"……的"表示。定语从句(Attributive Clauses)顾名思义,此从句在句子中作定语。汉语中定语部分是前置的,而英语与汉语不同,单词作定语时通常放在它所修饰的词之前,作前置定语。而短语、 相似文献
6.
在英语教学中,定语从句是非常重要的语法项目。讲好定语从句,对于准确地表达概念、训练严谨的逻辑思维至关重要,关系代词引导的定语从句是英语中常见的句式,如果学生掌握不好,势必影响对原文的准确理解。一、从英汉两种语言分析入手,导入定语从句讲授定语从句,应从英汉两种语言定语的位置差异导入,分析两种语言在修饰与被修饰之间的关系的异同。1.相同点:英汉两种语言某个形容词修饰一个名词时都是定语在前。如:汉语:年轻的教师、美丽的花园英语:a young teacher、a beautiful garden2.不同点:短语作定语和定语从句,汉语前置,英语后置,名称也不同,英语中的定语从 相似文献
7.
8.
9.
路清明 《石家庄职业技术学院学报》2008,20(5):74-75
有些英语形容词（短语）作定语,并不是放在被修饰名词之前,而是放在被修饰名词之后。将英语形容词后置作定语情况归纳为8种类型进行了分析。 相似文献
10.
英语形容词作定语时,通常放在被修饰的名词之前,即前置定语,说明名词的性质、特征和状态等。但是有时候形容词作定语却放在被修饰的名词之后,即后置定语, 相似文献
11.
12.
英语定语有时位于被它所修饰的词之前，称为前置定语，此时与汉语的词序相同；有时位于被它所修饰的词之后，称为后置定语，此时与汉语的词序完全不一样。本文试着总结英语定语后置的一般规律，便于学生较快地掌握英语定语的正确使用，提高英语水平。 相似文献
13.
朱菊红 《语数外学习(高中版)》2012,(9):41-41
高一第一学期的语法内容重点是各种定语从句。定语从句(Attributive Clauses)在句中做定语,修饰一个名词或代词,有时也可以修饰部分或整个句子。本文主要针对高一英语定语从句进行探讨分析。 相似文献
14.
英语单个词作定语,通常放在所修饰的名词之前,但是在学习中人们常会发现一些单词放在了它所修饰的名词之后,形成了后置定语,那么何时单词作定语后置呢?一、表示地点的副词作定语时须后置.如: 相似文献
15.
英语语音之丰富、优美其修饰成分——定语起很大作用。定语的范围较大,结构复杂,即活泼,又拘谨,即灵活,又有限制性。它一般是对名词、名词短语加以修饰。修饰对象的不同,它的位置也随之不同,下面就高中英语中定语的位置作一探索: 一、前置:单词或词组修饰、说明名词或名词短语时往往前置。例如:(1)He forced my brother to draw upon him and foll by my 相似文献
16.
17.
英语限制性和非限制性定语从句的区别在于限制性定语从句对名词先行项具有次范畴化功能,而非限制性定语从句则没有。能被限制性定语从句修饰的先行项是在语境中所指不明确的名词,它们需要通过次范畴化功能提高指示度和可识度;不能被限制性定语从句修饰的先行项必须是意义有明确所指的名词,它们不能再被次范畴化了,只能被非限制性定语从句修饰,对其意义进行补充说明。 相似文献
18.
在英语中,定语从句分为限定性定语从句和非限定性定语从句。限定性定语从句是指在整个句子中只修饰先行词的定语从句,它在句子中承担一定的语法成分,不可省略;非限定性定语从句是指修饰整个主句并对它进行更加详细地说明的定语从句,它在整个句子中不承担语法成分,可以省略。 相似文献
19.
本人从事英语教学多年,发现中职学生在英语学习的过程中,对定语的使用经常出现混淆现象。定语是用来修饰、限定、说明名词或代词的品质与特征的。其主要包括有形容词,此外还有名词、代词、数词、介词短语、非谓语动词、部分副词和定语从句。定语和中心语之间是修饰和被修饰、限制和被限制的关系。 相似文献
20.
1．英语的形容词作定语和名词作定语有何区别？
答：形容词作定语对名词起修饰作用,说明其性质特征,如外貌、颜色、大小、好坏、美丑等。例如a good boy,a beautiful flower,heavy rain．fresh meat等。名词作定语主要对另一个名词起限定作用,即对这个名词在物质、内容、种类、程度、范围、时间、地点、原因等方面加以限定,而不是修饰。 相似文献