共查询到20条相似文献，搜索用时 665 毫秒
1.
朱丽虹 《中国科技期刊研究》2007,18(6):1077-1080
通过具体实例，对常见的名词单复数使用不当，以及定冠词的使用错误进行分析，并提供英美专家的正确建议，同时参考国际标准用法，探讨了名词单复数和定冠词的正确用法。 相似文献
2.
朱丽虹 《中国科技期刊研究》2007,18(6):1077-1080
通过具体实例，对常见的名词单复数使用不当，以及定冠词的使用错误进行分析，并提供英美专家的正确建议，同时参考国际标准用法，探讨了名词单复数和定冠词的正确用法。 相似文献
3.
就国内林业科技论文英文摘要写作中诸如语篇的体裁、谓语动词的时态和语态、介词的用法、冠词与名词的单复数、近义词、英文缩写等6个问题分别进行了分析与讨论。 相似文献
4.
5.
通过对从万方数据库随机抽取的225篇医药卫生类论文的调查，统计分析了英文题名中的问题。调查结果表明，所抽查样本中英文表达存在的问题主要包括：①欠简练；②名词单复数误用；③其他词类误用；④拼写错误；⑤词序不当；⑥与中文题名不对应；⑦缩略语使用不当。参考国外英文期刊中的格式，对存在的问题进行了分析和修改，并就如何提高英文题名的编辑质量提出了建议。 相似文献
6.
7.
科技期刊论文英文标题抽象名词短语结构分析与应用 总被引：1，自引：1，他引：0
本文旨在发现与归纳科技期刊英文标题中"名词+of+名词"结构的语言特点。运用语料库语言学研究方法对理科类科技期刊英文标题进行了大样本统计分析。结果显示,84.5%的英文标题是名词短语形式,以"中心名词+介词短语"的形式最为典型。中心名词主要表现为五类抽象名词。结论表明以抽象名词为中心名词的短语结构因其结构简洁、信息载荷量大而成为科技期刊英文标题的主要表达手段。 相似文献
8.
9.
【目的】 探索英文科技论文标题撰写规范,提升国内学者英文标题写译质量。【方法】以SCI百篇高被引论文标题为语料,利用SPSS17.0统计软件与文本检索工具Antconc3.4.4对英文科技论文标题的长度、高频词、词块及结构类型进行多维度特征分析。【结果】 英文科技论文标题长度不一,但以5~13个词为主;科技论文标题的高频词既包括使用于所有语域的功能词,亦包括彰显学科与文体属性的名词、形容词等实义词;科技论文标题中的高频词块与研究程序、方法、论题等要素相关;科技论文标题结构包括四种类型,尤以名词短语结构最为常用,这其中名词短语+介词短语是使用最为高频次的类型。【结论】 SCI百篇高被引论文标题的多维特征分析结果可为英文科技论文标题写作及我国期刊论文标题英译提供借鉴。 相似文献
10.
本文从英语简明化的视角,对英文专利说明书的被动语态与名词化结构使用的合理性与不合理性进行了讨论,最后指出其不合理性改正要审慎进行. 相似文献
11.
本文采取定量分析的方法,随机抽取了国内核心期刊和国外高影响力医学期刊英文摘要各40篇,建立了两个小型英文摘要语料库,对其摘要结果及结论部分的语言特征进行比较和分析,以描述国外高影响力医学期刊英文摘要结果和结论部分的语言特点。研究发现,国外高影响力医学期刊词汇量丰富,信息量大,情态动词使用较为婉转,较少使用复合句,多使用短语结构和名词化现象,较少使用被动语态,主动态有增多之势,结果部分多使用过去时,结论部分多使用现在时。 相似文献
12.
机器翻译的涉及的技术很多,单词处理是其中的一个重要核心.本文主要介绍单词处理的一些技术,其工作有三部分:第一部分提出最大匹配分词的改进算法;第二部分探讨汉英机器翻泽时名词的单复数处理算法;第三部分给出词性兼类处理的一些方法. 相似文献
13.
【目的】促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向,提高英文摘要的写译质量。【方法】以65篇Nature和Science原创科研论文为例,从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析,将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比。【结果】发现Nature和Science论文标题除名词短语外,完整句比例较高;近全部摘要使用第一人称we;动词时态使用多样,可分为单一时态与混合时态两大类;无悬垂分词使用现象。【结论】类比语料的分析结果,可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴,为国内科技论文写作教学提供一定参考。 相似文献
14.
[目的]探讨地理学期刊论文英文题名在句法结构和常用表达方面的撰写特点,提高我国期刊论文英译题名的质量。[方法]选取地理学中、外权威期刊2008-2012年间的2000个题名,以国际期刊为参照,对比分析我国英文题名的句法结构及常用表达特点。[结果]与国际期刊相比,我国地理学英文题名句法结构单一,过多使用名词短语结构,复合式题名与动名词短语类使用偏少;常用表达方面,某些学术套语出现率高。[结论]我国英文题名不够简洁,减弱了题名的信息性与吸引性功能。建议期刊编辑和论文作者在英译题名时注意句法结构的多样性,尽量减少母语表达习惯的影响。 相似文献
15.
在英语教学过程中,巧妙使用英文原声电影可以提高教学效果。本文以《现代大学英语》第一册为例,说明在英语精读教学过程中使用英文电影辅助教学的积极意义,探讨如何选材及如何利用英文电影进行教学。 相似文献
16.
朱新佳 《中国科技期刊研究》2011,22(2):296-298
总结了科技英文期刊和中文期刊英文摘要中的词汇冗余问题,包括名词、动词和修饰的冗余。通过实例分析这些中式英语的问题所在,并给出编辑修改建议,以唤起向科技英文期刊投稿的作者和编辑同行的关注,尤其是要注意中英文两种语言在思维方式和文化上的差异。 相似文献
17.
本文就预防医学卫生学英文文献中的有关词语通过直译、意译对比,有关名词在句中的含义分析,对英汉表达较为差异的句子进行了翻译比较,并对医学文献中exposure一词作了较为翔实的用法解释和例句翻译,以期为医学英语工作者和有关专业人员提供参考。 相似文献
18.
科技论文中英文关键词的规范表达 总被引：1，自引：0，他引：1
针对科技期刊中英文关键词表达不规范的问题，从关键词的词性、大小写、单复数、正斜体、缩略语、冠词使用和简明性等方面探讨了它的规范表达方式。 相似文献
19.
刘兆娟 《中国科技期刊研究》2006,17(1):149-151
较详细地阐述了科技论文英文标题的编写方法，即首先要确定一个名词性的词或词组作为中心词，再以介词短语、形容词、分词短语、不定式短语、复合词、名词或动名词等限定性词或词组进一步修饰中心词、阐明论文主题。对英文标题写作中主要语法现象进行了比较系统的归纳。对英文标题编排过程中的常见问题，如标题大小写、长度、冠词的省略、中英文一致及结构形式等，进行了分析并提出了处理办法。 相似文献
20.
通过对科技期刊的英文缩写词使用情况的调查统计，发现英文缩写词的使用存在一些问题，并对其进行了分析。指出规范英文缩写词是信息交流、信息检索的需要，并结合GB／T7713—1987，对今后英文缩写词的规范使用提出7条建议。 相似文献