共查询到20条相似文献，搜索用时 31 毫秒
1.
刘会婷 《中国科技期刊研究》2015,26(12):1250-1253
[目的]对比分析中外文医学核心期刊英文题名特征,为提高中国作者撰写论文英文题名能力与提高医学核心期刊学术水平提供借鉴。[方法]分别从五种国际高影响力外文医学期刊与五种中文医学核心期刊中选取同期发表的150篇论文的英文题名进行对比分析。[结果]在题名词数、冠词与中心词的使用、题名构成形式、副标题的使用及其他书写习惯等方面,中外文期刊存在较大差异。[结论]中国作者应在语言学方面提高正确率,使题名准确、简洁又具体。同时,在规范题名写作与提高写作质量方面,国内期刊应适度学习国际知名期刊的做法,以增加被检索引用的几率。 相似文献
2.
基于国内外地矿核心期刊的400余篇论文题名的统计调查和研究分析,列举出地矿科技论文题名英译出现的一些主要问题:题名字数和内容、标点符号、缩略语、冗余词和地名等。在分析和列举已发表在国内地矿类核心期刊上论文英文题名错误的基础上,提出了正确的翻译方法。 相似文献
3.
英文题名和摘要对于作者在世界范围内致力于提高快捷而有效的交流,起着特殊桥梁的作用。本文通过对中文科技论文英文题名以及摘要的分析研究,归纳介绍了中外期刊英文摘要在时态、语态、代词和介词的使用等方面存在的问题,以其对科技论文撰写者提高英语论文写作水平及期刊编辑人员提高期刊质量有所帮助。 相似文献
4.
李艳霞 《内蒙古科技与经济》2010,(15):100-101
文章解释了论文的题名、中英文摘要和关键词的概念,并详细介绍了论文的题名、中英文摘要和关键词的内容与格式的写法,指出论文作者能规范地写作,不仅对论文的质量、引用率和知名度有很大的提高,对读者的快捷检索也会提供很大的帮助。 相似文献
5.
通过对从万方数据库随机抽取的225篇医药卫生类论文的调查，统计分析了英文题名中的问题。调查结果表明，所抽查样本中英文表达存在的问题主要包括：①欠简练；②名词单复数误用；③其他词类误用；④拼写错误；⑤词序不当；⑥与中文题名不对应；⑦缩略语使用不当。参考国外英文期刊中的格式，对存在的问题进行了分析和修改，并就如何提高英文题名的编辑质量提出了建议。 相似文献
6.
徐书荣 《中国科技期刊研究》2008,19(1):76-79
对已被Elsevier录用的我国分析化学类电子期刊《分析化学》和《色谱》中的全部论文进行详细的分析。结果表明,国家各级重点基金资助的、具有原始创新性的以及在前人研究基础上有重大改进的研究论文,是Elsevier重点录用的对象。通过分析Elsevier对录用论文题名和关键词的修改原则,总结出分析化学类期刊论文题名和关键词英译时应注意的一些问题。 相似文献
7.
[目的]探讨地理学期刊论文英文题名在句法结构和常用表达方面的撰写特点,提高我国期刊论文英译题名的质量。[方法]选取地理学中、外权威期刊2008-2012年间的2000个题名,以国际期刊为参照,对比分析我国英文题名的句法结构及常用表达特点。[结果]与国际期刊相比,我国地理学英文题名句法结构单一,过多使用名词短语结构,复合式题名与动名词短语类使用偏少;常用表达方面,某些学术套语出现率高。[结论]我国英文题名不够简洁,减弱了题名的信息性与吸引性功能。建议期刊编辑和论文作者在英译题名时注意句法结构的多样性,尽量减少母语表达习惯的影响。 相似文献
8.
金铁成 《中国科技期刊研究》2011,22(2):231-232
以含有"正交试验法"的论文题名为研究对象,从语法结构的角度对其进行了归类和分析。结果表明:83.8%的论文题名形式上具有主谓宾结构,存在主谓搭配不当的问题;7.1%的论文题名具有名词词组作定语的偏正结构;6.7%的论文题名具有带状语的动宾结构;2.4%的论文题名具有介词词组作定语的偏正结构。认为含有"正交试验法"等类似的论文题名最好用介词词组作定语的偏正结构。 相似文献
9.
陈庄 《中国科技期刊研究》2013,24(3):523-525
在中国知网中调查了科技期刊10类学科论文题名字数,结果表明,2000～2011年期间科技论文题名字数随年份递增,平均年增加0.30字;分析了论文题名字数逐年增多的原因;指出当前科技期刊论文题名字数超标情况普遍,各学科之间题名字数差异的日益加大;为满足科技论文信息写作和传播的需要,建议坚持简洁原则,同时不拘泥于标准。 相似文献
10.
王敏 《中国科技期刊研究》2011,22(3):456-459
国内科技学术类期刊大都要求论文标题、摘要、关键词、图表题名以及参考文献具有相应的英译,以便国外同行检索。图表题名具有自明性和简明确切的特点。本文从图表题名的标准、特征以及语言表达三方面探讨图表题名的写作方法,分析典型的英译错误,从而得出结论:图表题名的英译主要存在4个问题,即术语表达欠规范、语法错误、无自明性、重译等。同时,结合土木工程类核心期刊论文图表英译的若干实例作了具体分析与阐释。 相似文献
11.
林国栋 《中国科技期刊研究》2016,27(6):598-602
【目的】探讨不同结构形式题名的特点,呼吁国内科技期刊编辑人员关注和接纳短句式题名。 【方法】以国际顶尖科技期刊Cell为参照,分析国内科技期刊过多使用短语式题名而忽视短句式题名的原因,从功能性和适用性两大方面比较短句式题名与短语式题名的差异,剖析短句式题名的独特优势。 【结果】短句式题名与短语式题名表达论文内容的角度不同,短语式题名是对论文研究内容和范围的概括;短句式题名多采用陈述句,直接提炼出论文的研究结论,读者可从中获取更有价值的信息。一味地为追求简练而固守短语式题名,忽视短句式题名,不利于论文关键信息的充分表述。【结论】科技期刊应根据论文的性质和特点,以信息量最大化、有效化为原则接纳合适的短句式题名。 相似文献
12.
医学论文英文题名写作的几个问题 总被引：4，自引：1，他引：4
对医学论文英文题名写作中有关时间和数量的表达、体现以人为本思想、冗词的处理等问题进行了分析和讨论.认为有关时间和数量等概念的表达应该做到能用数字精确表达的最好就不要用模糊含义的词来表达,题名的写作也应体现以人为本的思想,对冗词的处理应该结合文章的具体内容进行修改,而不是简单地删除. 相似文献
13.
2006年国内科学学研究的词频分析与计量研究 总被引：2，自引：0，他引：2
运用词频统计法分析2006年国内5种科学学研究类核心期刊所发表的1000多篇论文的题名,得出论文题名中使用最多的前160个词及其频次,在一定程度上显示出科学学研究最关注的研究领域是"创新、技术、知识、管理、科技、发展、产业、科学"等,最关注的研究对象是"企业"。 相似文献
14.
依据国家标准，针对国内期刊题名使用中出现的问题，通过对几种常见错误类型的分析，指出了期刊题名对于一本期刊的识别、订阅、检索、利用、交流、传播和管理等具有的作用。在启用刊名进行编排时，要认真选择，精心推敲，贯彻和执行国家标准。 相似文献
15.
“基于……的……”论文题名模式分析 总被引：1，自引：1，他引：0
朱大明 《中国科技期刊研究》2012,23(5):807-809
"基于……的……"论文题名模式在科技期刊论文中使用频次较高。从信息传达的有效性角度,分析"基于……的……"论文题名模式的优点及其信息构成,认为该类题名能传达更具体、新颖、独特和有用的论文信息内容,并提出相关建议,以避免对此题名模式的滥用。 相似文献
16.
郝希春 《中国科技期刊研究》2008,19(3):492-497
剖析题名审改实例,从语言学逻辑学信息学等角度总结题名编辑审改规范化要求：准确、简明、醒目。以题名与内容相符为首要原则,在符合作者写作本意、写作风格的前提下对题名进行审改。 相似文献
17.
本文针对翻译界长期以来对于可译性问题的争论,旨在分析可译性是必然的,思维、语言和共通的文化是可译性存在的前提,同时指出由于语言差异,可译性也是相对的。 相似文献
18.
《中国科技期刊研究》2012,(6):948
《英语科技论文撰写与投稿(第二版)》已由科学出版社2011年6月出版,该书由《中国科学》杂志社总编辑任胜利博士编著,定价为35元。本书是科技论文写作与投稿的指南读物,书中全方位地分析和展示了科技论文写作的技巧与诀窍。从论文选题、科技写作的道德规范、拟投稿期刊的选择等方面阐述了科技论文写作前的准备工作,通过大量的实例分析阐述了论文题名和摘要撰写中应遵循的基本原则,分别从写作技巧、时态和语态的使用等角度介绍了科技论文正文的撰写,举例说明了致谢及图表制 相似文献
19.
对医学研究型论文题名中常见的三要素应用不当进行分析,指出缺要素、要素修饰不足和修饰过度是医学论文题名中三要素应用不当常见原因.为使题名做到明确,常用的方法是通过文章"三要素"之间的关系,清楚地说明论文的中心思想.帮助作者及时准确地修改文题,使其准确地反映文章的特点内容. 相似文献
20.
《中国科技期刊研究》2013,24(2):368-368
《英语科技论文撰写与投稿(第二版)》已由科学出版社2011年6月出版,该书由《中国科学》杂志社总编辑任胜利博士编著,定价为35元。本书是科技论文写作与投稿的指南读物,书中全方位地分析和展示了科技论文写作的技巧与诀窍。从论文选题、科技写作的道德规范、拟投稿期刊的选择等方面阐述了科技论文写作前的准备工作,通过大量的实例分析阐述了论文题名和摘要撰写中应遵循的基本原则,分别从写作技巧、时态和语态的使用等角度介绍了科技论文正文的撰写,举例说明了致谢及图表制 相似文献