共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
顺应论观照下的新闻英译问题研究 总被引：1，自引：0，他引：1
当前,我国经济社会蓬勃发展,综合国力不断增强,国际间交流日益频繁,及时传播国内建设发展情况,全面展示改革开放成就,让世界更多地了解中国,把更多的优势资源引进中国,成为提升我国国际地位和影响力的客观要求。众所周知,新闻是掌握资讯最有效的方式。因此,汉语新闻的英译是我国对外传播和增强国际交往的必然选择, 相似文献
2.
全球化是当今社会的一个重要特征,是现代化世界的一个重要组成部分。在全球一体化的境况下,中国对外传播活动面临着新的挑战。我国历来十分重视国际新闻传播,将对外宣传视为党和国家一项具有战略意义的工作。找准我国对外传播事业中存在的问题,运用恰当的传播策略进行有效的对外传播,从而树立良好的国际形象, 相似文献
3.
进入 2 1世纪 ,中国面临的新形势是经济全球化、全球信息化和中国现代化 ,中国广播电视的对外传播显得尤为重要。中国领导人历来重视广播电视的对外传播 ,中国的广播电视在让世界了解中国、让中国了解世界方面也作出了成功的实践。但就全球新闻信息市场而言 ,中国的广播电视在对外传播中的弱势显而易见 ,充分认识中国广播电视与世界链接的距离并寻找增强链接的有效途径十分重要。 相似文献
4.
"对外传播这一概念主要是由我国提出的,具有中国特色。它主要是指通过自主创办或与境外人士合作的报纸、刊物、广播、电视、通讯社和网站等传播媒体,以境外人士为主要传播对象,以让世界了解中国为最终目的而进行的新闻传播活动。"①根据拉斯韦尔模式,对外传播的研究内容主要有以下五类: 相似文献
5.
中国网始建于1997年，是国家重点新闻网站之一，以多语种形式进行对外传播，是目前网络媒体对外宣传的重要窗口，也是我国外宣产品的重要品牌之一。随着中国经济实力的不断增强，世界的目光逐渐东移，尤其是自2004年中期以来世界主流媒体把注意力放在了中国，而网络媒体的快捷和无国界为世界了解中国提供了最便利的渠道。中国网的特点是多语种，始终坚持“权威性、资料性”的内容和风格定位，注重提供背景资料和深度分析报道，所以它的位置显得尤为重要。 相似文献
6.
中国改革开放以来，在政治、经济、文化等诸方面取得了举世瞩目的成就，与世界各国的交往日趋紧密。中国的传媒机构在“让中国了解世界、让世界了解中国”的国际传播中发挥了重要作用。然而，无论是在国际新闻传播理念、传播策略、还是在对外传播管理体制方面都还存在诸多问题，至今仍未形成与我国的国际地位和声望相称的传播局面。如何应对全球化、信息化带来的冲击是一个目前不容回避的问题。这不是简单的互通有无的过程，而是激烈的生存竞争，它关系到世界占大多数人口的发展中国家人民生活的幸福和尊严。 相似文献
7.
改革开放30多年来,中国经济的迅猛发展引起了世界各国的高度重视,并逐渐成为世界关注的焦点。为了向外国人介绍最真实的中国,建立完善的对外传播网络刻不容缓。2000年,我国确定了中国网、人民网、新华网、中国国际广播电台网站和《中国日报》网站等5家首批中央重点对外新闻网站, 相似文献
8.
侨务外宣是我国对外宣传工作的重要组成部分,也是党和国家一项具有全局性、战略性的工作.习近平总书记指出:“要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音.”新形势下,侨务外宣因其得天独厚的对外传播优势,在“让世界了解中国,让中国了解世界”,与西方争夺话语权中发挥了重要作用,成为我国开展对外传播工作的一条有效途径.侨务外宣在我国对外传播中有哪些独特优势和特点?起到什么样的作用?如何多层次发挥侨务外宣在对外传播中的优势?本文以山东侨务外宣为例,对侨务外宣在对外传播中的优势进行深入探析和解读. 相似文献
9.
中国改革开放以来,在政治、经济、文化等诸方面取得了举世瞩目的成就,与世界各国的交往日趋紧密。中国的传媒机构在“让中国了解世界、让世界了解中国”的国际传播中发挥了重要作用。然而, 无论是在国际新闻传播理念、传播策略、还是在对外传播管理体制方面都还存在诸多问题,至今仍未形成 相似文献
10.
全球化时代,对外传播日益成为衡量一个国家综合实力尤其是软实力的重要指标。自中国加入WTO始,更紧密地融入世界一体化的进程,对外传播承担着"让中国走向世界,让世界了解中国"的重大使命,任务艰巨。本文分析了我国传媒面临的严峻的国际环境,对外传播中存在的诸多问题,并提出了自己的对策,以便早日改变西强我弱的舆论和传媒格局。 相似文献
11.
目前,中国的军事信息对外传播的途径主要有书籍、音像制品、新闻、专题片、影视作品等,相比于西方发达国家的而言,我国的军事信息对外传播仍处在初级探索阶段.在国际信息传播秩序不平衡性依旧明显的当下,利用网络军事视频来传递中国军事信息,成为弘扬中国军事文化的重要途径.本文立足于网络军事视频研究,探索对外传播的有效方法,以达到让世界更好地了解、认识中国的军事文化,进而认识中国的目的. 相似文献
12.
毕业于复旦大学新闻学院、现供职于深圳商报社的甘险峰博士的专著《中国对外新闻传播史》,近日由福建人民出版社出版。对外新闻传播,是我国新闻工作的一个重要方面。从19世纪末一些有识之士提出办西文报纸以“张国势”的主张,到中华人民共和国建国以后,对外新闻传播的全面开展, 相似文献
13.
本文采用社会语言学中会话分析法探讨中国负责对外传播的英语新闻采访同新闻中立之间的关系,探讨哪些话语实践是同新闻中立紧密相关,这些实践与英、美对外传播国家的实践之异同,以及这些异同可以怎样促进我国从事对外传播的具体新闻实践发展等。课题研究成果将以具体而微的方式,从理论上与实践操作上为政府改善英文电视媒体对外传播效果提出建议,以便相关媒体制定切实可行的改进方案。 相似文献
14.
主流媒体的对外传播是我国对外传播的主力军,习近平总书记自十八大以来在多个场合提出"要加强主流媒体对外传播能力提升"的要求.本研究通过选取中国知网(CNKI)中的中文社会科学引文索引(CSS-CI)数据库,选取自2000年以来我国有关主流媒体对外传播的相关研究,利用Citespace软件对相关文献进行学术共同体建设、关键词聚类等分析.研究发现,国内有关主流媒体对外传播议题的研究自2012年以来有了大幅度提升,相关研究数量逐年增加;我国主流媒体对外传播研究也经历了"对外宣传—对外传播""让世界知道中国—让世界了解中国""借船出海—建构中国特色的对外传播路径"等内容的迭变;在此基础上,提出中国主流媒体对外传播研究存在的不足以及未来研究方向. 相似文献
15.
在全球化进程逐渐加快的背景下,我国也在积极进行对外开放,如此也就产生了更为迫切的需求,即“向世界说明中国”。在此形势下,针对对外英语新闻翻译与传播效果展开深入研究便显得至关重要,其能够提供具有策略性以及方向性的指导,有利于我国对外英语新闻翻译和传播工作质量的提高。 相似文献
16.
《报刊之友》2013,(9):9-9
在经济全球化的今天,中国在世界经济体中所发挥的作用也越来越大,经过几代人坚持不懈的努力,中国已经逐步改变了积贫积弱的传统国家形象,正以一个负责任的、强大的大国形象屹立在世界之林。中国五千年的文化源远流长、博大精深,其深厚的文化底蕴吸引了全世界人民景仰的目光,越来越多的外国友人想了解中国,其中最便捷的方式就是媒体。随着我国综合国力的不断增强,世界级盛会、活动不断在我国举办,如北京奥运会、世界媒体峰会、上海世博会、西安世园会、广州亚运会等国际盛会,无疑给中国提供了向世界展示自己的机会,通过本国和国际媒体的报道,中国的国家形象不断向世界传播。国家形象的对外传播其实是一种国家主导的政治传播,因此国际受众构成不同,国家形象传播也就没有一个笼统的、适用所有国家口味的统一标准,这就要求我们根据不同受众制定相应的传播策略,只有这样才能成功塑造国家形象,使中国走向世界。本期“传媒大讲坛”栏目特从对外传播角度刊载相关文章,首先特邀中国青年政治学院新闻与传播系戚呜教授撰文《澳大利亚唐人街免费报研究》,文章通过分析澳大利亚唐人街免费报纸的宣传特点,认为此类报纸不仅方便了国人在异国他乡的信息交流,同时也在潜意识中宣传了国家形象。中国传媒大学外国语学院副教授刘林利博士的文章则从实践出发,细数南京城市形象的对外传播之道,虽然谈的是南京,但我们应以小见大、推而广之,从中学习总结出国家整体形象对外传播的有效方法。 相似文献
17.
当今的世界 ,政治多极化和经济一体化的趋势不断发展 ,缘自不同国家、地区、民族和利益集团的各种矛盾相互交织 ,来自不同社会组织和利益群体的各种舆论互相交汇 ,呈现出多元化的局面。反映多姿多彩的世界 ,表达多种多样的声音 ,成为当今新闻传媒义不容辞的职责和使命。而打破西方国家的国际新闻垄断 ,建立世界新闻传播的新秩序 ,更成为广大发展中国家的共同呼声和要求。对外新闻传播同对内新闻传播和国际新闻传播一样 ,都是实现上述目标的重要形式和手段。随着我国国际地位的不断提高 ,世界更加关注我国的发展变化 ,希望了解我国对重大国际… 相似文献
18.
确立战略思维战略思维是一种张扬特长的优势思维.这种系统优势战略为军事新闻对外传播展现了一个全新的视野:在军事新闻对外传播中避开劣势,而积极寻找优势,并整合优势,从而在全球舆论竞争中获胜.当前中国新媒介发展起步高,国际舆论对中国军队的关注度明显提高,中国军队实行了信息开放的政策,中国军事媒体全面提升专业化、国际化水准,这是我军事新闻对外传播力建设的优势.社会主义制度下党和军队信息传播调控是我军事新闻对外传播的特色,也是体制上的优势.用好这个优势,可以动员全军全社会的力量形成对外传播整体合力. 相似文献
19.
20.
对外新闻传播,是中国新闻学的一门年轻的学科。特别是对于长期从事国内宣传刚刚转业到对外报刊不久的同志来说,探索海外受众的心理,了解他们的阅读需要、兴趣、习惯,掌握对外宣传的规律和艺术,更是一个新的课题。我国向海外读者发行的报刊,主要是为热爱中 相似文献