英汉习语的特点及其翻译   总被引：1，自引：0，他引：1  

曹萌 《商丘师范学院学报》2005,21(6):158-160

习语体现民族的历史进程、文化传统、生活习俗,给民族语言留下深刻独特的烙印.为了能够形神兼备地传递其中的文化信息,在翻译过程中应视具体情况或英汉互译;或文外加注;或另添字词;或使用文体标识;或配图释义等.  相似文献   

A Letter to Mr ＆ Mrs Bryan     

曹萌  昝亚娟 《中学文科》2006,(3):22-23

小作者在信中给我们讲述了一段童年的往事：与妈妈的外国朋友一起玩以及外国朋友送给她一些小人书的经历。虽然美国朋友已经离开中国多年，但是他们播下的友谊的种子已经生根发芽。让我们祝愿中美友谊万古长青。作者叙事清楚，感情真挚，可见英语基础非常扎实。  相似文献   

明末士人尚情与女性婚爱意识觉醒及其小说表现     

曹萌  张次第 《商丘师范学院学报》2004,20(1):41-46

明代末年士人尚情主要表现为：继承了明代中后期士人对情的高度肯定，却把情与淫严格区分开来，并将情爱作为极高的人生内容来对待，从而在婚爱生活中体现出爱情至上的风貌；在婚爱实践上，许多士人把自己的爱情投注于才艺双全的妓女，或与之结为伉俪。与士人尚情及其生活风貌相表里，明末部分女性也体现出一定的婚爱意识觉醒，具体到生活实际上，这一觉醒表现为突出的自我择偶意识和比较严格的婚配标准。士人尚情与女性婚爱意识觉醒被其时小说家所认可和接受，遂成为小说家审美意识的一个方面，并在其小说中给予表现。这组相互联系的文化和文学现象的形成对于婚姻文化、女性发展，以及对于传统中国封建婚姻制度和意识的反抗均具一定意义，同时也昭示了其时社会思潮的进步性。  相似文献   

近代改革思潮及其对文学的影响     

曹萌 《洛阳师范学院学报》2002,21(3):62-66

中国近代社会思潮应界定为改革思潮。该思潮的发展表现为三个阶段 ,各阶段均有特定的内容倾向 ,同时也有相应的实践努力。这些均给其时文学以直接而巨大影响 ,并通过一定的文学思潮体现出来。鸦片战争至洋务运动时期的启蒙思潮导致改革文学思潮。龚自珍诗文的主要内容和精神倾向及魏源的诗文是这一思潮的具体表现 ,而林则徐、张维屏在倡行改革的同时所写的抨击现实、反映民生疾苦、倡导改革的诗歌是其羽翼。甲午战争到辛亥革命前的改良思潮导致改良文学思潮。梁启超、夏曾佑、谭嗣同的文学思想和理论与诗文创作以及黄遵宪、蒋智由、丘逢甲诸人的“诗界革命” ,还有小说杂志的大量出现 ,都是这一思潮的产物。辛亥革命时期的革命思潮导致的文学思潮分两个小段落。第一段落主要体现为对既往理论的继承和小说等方面较大的创作成就 ,而“新文化运动”阶段则出现了对文学革命理论的张扬和以胡适白话诗、陈独秀白话文、鲁迅白话小说为代表的文学创作  相似文献   

浅谈英语教学与英美文化     

曹萌 《中国科技信息》2005,(20):303

英语教师只有把有关的文化知识融入到英语教学之中去,才能让学生真正理解和掌握英语,才能用英语得体有效地表达思想,进行交际。  相似文献   

东北边境少数民族地区公共文化服务体系建设现状、问题与对策     

曹萌  丛溆洋 《民族教育研究》2011,(2)

中国东北边境少数民族地区的公共文化服务体系建设存在的问题有三:一是文化资金保障体系亟待强化,投资渠道需要扩展;二是文化队伍结构不够合理,人才建设缺少刚性政策支持;三是文化服务体系建设监管薄弱,考评机制亟待建立.针对上述问题应采取的措施有:创新财政投入和管理模式,实现公共文化服务体系建设财政资金的社会效益和经济效益的统一;引进和充实文化水平高、文艺专业素质高和组织管理能力强的年轻人才,增强文化干部队伍的实力和活力,等等.  相似文献   

英文科技期刊国际化办刊路径探索——以《IJOS》为例     

曹萌 《传媒》2019,(5):34-36

四川大学华西口腔医(学)院2009年创办了英文杂志《International Journal of Oral Science》(以下简称《IJOS》),2010年即被Science Citation Index Expanded(SCIE)数据库和PubMed(MEDLINE)收录,2011年编辑部主任王晴获中国出版政府奖优秀出版人物奖,2014年获先进出版单位奖,2018年1月17日,又荣获第四届中国出版政府奖·期刊奖。  相似文献   

北京市200所中小学校园网建成     

曹萌 《中小学管理》2002,(2)

元旦前，在北京市中小学200所校园网建设工作总结会上，北京市副市长林文漪宣布：北京市200所中小学校园网已全面开通，1/10的中学达到了每10名学生1台计算机的要求，全市中学和部分小学开设了信息技术课。为了加快北京市中小学信息化建设的步伐，北京市教委按照统筹规划、分步实施的方针，首次采用政府主导、企业参与，市、区、县共同努力的运作模式，在短短1年的时间里，连接了2万间教室、3.2万个节点，为全市315所中小学配备了7500台计算机，实现了全市中小学（农村地区中心校以上）校校有计算机房的目标，使北京市中小学信息化建设取得…  相似文献   

文学的山水与山水的文学－－略论中国古代山水文学的发展过程     

曹萌 《聊城师范学院学报》2001,(6):67-72

通过对中国古代山水文学的发展过程的考察与研究，认为：中国古代的山水文学经过了由文学中的山水到山水文学，再回归于文学中的山水这一否定之否定的过程；同时，在此一过程中，作为山水文学之主要写述对象的山水，其功用也由比德嬗变为感情寓托，再进而成为烘托和映衬人物或情节之背景。通过这一纵向的描述与说明，揭示出一定的与文学、与文学思想发展有关的理论素质。  相似文献   

中国古代文学婚爱理想模式的嬗变与终结   总被引：1，自引：0，他引：1  

曹萌 《保定师专学报》2004,17(1):1-5

中国古代婚爱学大体形成了英雄美人、才子佳人、浪子荡妇、男女知音这几个婚爱理想模式，它们的生成与演变构成了中国古代婚爱学的发展史。因此，中国古代婚爱学的发展，实质体现为不同婚爱理想模式在学创作实践中的生成与演变。《红楼梦》在宝、黛爱情描写中所创造并巩固的男女知音婚爱理想模式，是中国古代婚爱学描写的终结。  相似文献