Books are silent ambassadors: The Noma award for the translation of Japanese literature     

Toyo Yoshizaki 《Publishing Research Quarterly》2004,19(4):31-36

Summary Now more than ever good translations are proving to be vitally important to fulfilling Shoichi Noma’s mission of advancing good relationships between cultures. With the emergence of dozens of world-class Japanese writers, the translators of Japanese literature have acquired a new significance and a new importance. No longer are they required to simply handle the language like an exotic and precious commodity but they must prepare a writer’s work to compete with literature from around the globe and let others understand the issues at their very heart of the Japanese people. Indeed, the selection committee’s choice of Murakami’s Wind-Up Bird Chronicle is an apt example of how literature at its very best can span cultural divides to promote mutual understanding of very complicated and important world issues. Written for Japanese to help them understand the devastation of war, it is a rare and timely book that confronts Japan’s experience head on. Ironically, Noma’s idea that books are silent ambassadors, an idea born from agony and defeat, so many years later is helping the world come together towards a unified vision of peace and understanding. “Literature has been described as a means of exchange between the hearts of people. Literary translation, then, is the building of bridges so that all peoples of the world can interact in this way.” Ye Weiqu, Chinese Institute of Social Studies.  相似文献   

Book reviews     

Roy Kaufman  Endre L. Beky  Zhumin Sun 《Publishing Research Quarterly》2004,20(1):93-96

  相似文献   

Cataloging Sheet Maps: the Basics: By Paige G. Andrew. Binghamton, NY: Haworth Information Press, 2003. 240 pp. $24.95 soft ISBN 0789014831     

Susan Hamburger 《Library Collections, Acquisitions, and Technical Services》2004,27(4):513-514

  相似文献   

China's statistical system and resources     

Susan Xue 《Journal of Government Information》2004,30(1):87-109

As the People's Republic of China plays an increasingly important role in international politics and trade, countries with economic interests there find they need to know more about this nation. Access to primary information sources, including official statistics from China, however, is very limited, as little exploration has been done into this closely controlled repository of information. This study explores major current statistical sources in China through examining (a) the statistical system in Chinese government, (b) the mechanism of statistical data collection, and (c) what statistical information is currently available in both print and electronic format and at what level. It shows that a wealth of statistical information does exist in China, it is systematically compiled, and it is available, although not conveniently, to the public through various channels. This study can serve the need for China's data from the academic and business communities, contribute to a better understanding of China's statistical system, and serve as a collection tool for academic, public, and corporation libraries as well.  相似文献   

The Hispanic market for book publishing     

Sarah Alonso 《Publishing Research Quarterly》2005,21(3):46-76

  相似文献   

Analysis of Statistical Question Classification for Fact-Based Questions   总被引：1，自引：0，他引：1  

Donald Metzler  W. Bruce Croft 《Information Retrieval》2005,8(3):481-504

Question classification systems play an important role in question answering systems and can be used in a wide range of other domains. The goal of question classification is to accurately assign labels to questions based on expected answer type. Most approaches in the past have relied on matching questions against hand-crafted rules. However, rules require laborious effort to create and often suffer from being too specific. Statistical question classification methods overcome these issues by employing machine learning techniques. We empirically show that a statistical approach is robust and achieves good performance on three diverse data sets with little or no hand tuning. Furthermore, we examine the role different syntactic and semantic features have on performance. We find that semantic features tend to increase performance more than purely syntactic features. Finally, we analyze common causes of misclassification error and provide insight into ways they may be overcome.  相似文献   

Library as place: results of a delphi study.   总被引：1，自引：0，他引：1  

Logan Ludwig  Susan Starr 《Journal of the Medical Library Association》2005,93(3):315-326

OBJECTIVE: An expert consensus on the future of the library as place was developed to assist health sciences librarians in designing new library spaces. METHOD: An expert panel of health sciences librarians, building consultants, architects, and information technologists was asked to reflect on the likelihood, desirability, timing, and impact on building design of more than seventy possible changes in the use of library space. RESULTS: An expert consensus predicted that the roles librarians play and the way libraries are used will substantially change. These changes come in response to changes in technology, scholarly communication, learning environments, and the health care economy. CONCLUSIONS: How health sciences library space is used will be far less consistent by 2015, as space becomes more tailored to institutional needs. However, the manner in which health sciences libraries develop and deliver services and collections will drastically change in the next decade. Libraries will continue to exist and will provide support for knowledge management and clinical trials, provide access to digital materials, and play a host of other roles that will enable libraries to emerge as institutional change agents.  相似文献   

Sustainability of independent community archives in China: a case study     

Zhiying Lian  Gillian Oliver 《Archival Science》2018,18(4):313-332

There are three models for community archives in China. The first one is where community archives are kept in government-funded/government-established museums or archives. The second is where community archives are kept by scholarly organizations such as universities. The third involves the community establishing its own archive. This last model is very unusual in China. The PiCun Culture and Art Museum of Migrant Labor (PCMML) provides an example of this model as it is the only independent community archives focusing on migrant workers in China. This paper explores the emergence and development of PCMML, its impact on community members and challenges faced including funding and staffing, but also those unique to China—PCMML is greatly influenced by a range of national and local government policies and regulations. Conclusions are that survival strategies for independent community archives in China are dependent on three dimensions: the community itself, society and the government. Cultural consciousness of the community is the premise for the establishment and sustainability of independent community archives, and independent community archives can be the public space to cultivate cultural consciousness of community members and thus activates community members’ agency to document, preserve and disseminate their own history. At the same time, independent community archives also need to engage with broader society to avoid involution and gain support and understanding. Independent community archives are constrained by government policies and regulations, so it is essential for them to develop strategic relationships with government.  相似文献   

An Investigation of Textbook Vetting and Evaluation Process in Tanzania     

Daniel C. Rotich  Emily J. Kogos  Zamda R. Geuza 《Publishing Research Quarterly》2018,34(1):96-109

Textbook vetting and evaluation process intends to ensure that the materials provided are relevant, of the required quality, suitable ad would enhance learning efficiency and effectiveness. The paper investigates the role of publishers and Tanzania Institute of Education (TIE) in the textbooks vetting and evaluation process; examines factors used to vet, evaluate and approve primary and secondary school textbooks in Tanzania and proposes Strategies that would enhance the textbook vetting, evaluation and process. The study used a mixed method research design. Respondents were selected educational publishers; MoEVT, Baraza la Kiswahili Tanzania, TIE, and Publishers Association of Tanzania. Questionnaire and semi- structured interview were used to collect data which were analysed qualitatively and quantitatively. Major findings of the study were; textbooks vetting and evaluation process is not professionally conducted although standard criteria have been established; there is not well established roles among key players involved in the vetting and evaluation process leading to conflict of interest between TIE and the publishers. The study recommends establishing an independent professional evaluation board and a well-defined timetable and effective communication among various players; enacting a book policy and adopting a limited multiple-textbook publishing system.  相似文献   

Modern Language Association: The MLA Handbook, 8th edition     

Gretchen Webster 《Publishing Research Quarterly》2018,34(1):152-153

  相似文献