从目的论谈《红楼梦》霍译本的茶文化翻译     

任彤  张惠琴 《文学教育(上)》2011,(1):99-101

文章从功能主义目的论的角度探讨了《红楼梦》茶文化的翻译。作者以杨宪益和Hawl〈es~《红楼梦》英译本为依据,通过对比分析译文,得出：翻译目的决定翻译策略,任何大胆的改动只要服从目的法则都可接受。从这一角度看,霍译本旨在带给西方读者更多的阅读愉悦感,他采用归化的策略来满足接受者的需求。这样的转变达到了译者的翻译目的,是成功的文学翻译范例。  相似文献   

基于大数据的协商式教学管理模式研究     

张惠琴  曾晨  张宇翔 《教育理论与实践》2021,41(27):49-52

日常教学管理运营过程中,学生—教师—教学管理者之间的即时双向沟通是提高教学管理效能的现实需求.但传统情境下,高额的时间成本与管理成本是相关利益群体间双向即时沟通的瓶颈."互联网+"时代,采用大数据技术,挖掘构架协商式教学管理模式,实现教育大数据的共享、共创和共治,为教学管理中即时高效沟通提供决策依据和实现路径,提高教学运营中利益相关者的满意度.  相似文献   

荒原上的忏悔     

张惠琴 《希望月报(上半月)》2006,(16)

如果你想被别人尊重,那你首先得尊重别人;如果你想在你不能自理的时候。自己的生命被珍爱,被呵护,那么你首先得珍爱别人的生命。——题记寂寥的荒原上,青山隐隐,败叶萧萧。天际夕阳斜坠。一个很老很老的女人,蓬头垢面,步履蹒跚,孱弱得在夕阳中摇曳。她,的确很老了,额上、眼角的皱纹诠释着这个事实。她的眼睛那么浑浊,眼神那么涣散,那还是心灵的窗户吗?没有人知道。终于在一座破败的荒坟前,她驻足了,坟场之上,野草  相似文献