典型事件模型下英诗意境理解及译本研究——以《A Song》为例     

丁楠 《考试周刊》2013,(73):22-24

典型事件模型理论由Langacker提出,包括弹子球模型理论和舞台模型理论两部分。在诗歌创作与翻译的认知过程中,一些意象被诗人或者译者识为射体,而另一些则被识为界标。由于译者与诗人各自的认知系统无法完全契合,往往会造成译诗与原诗的射体、界标,以及二者间动态关系的不一致。本文以雪莱的A Song为例,对其四首不同译文作对比分析,主要从译诗与原诗的射体、界标、二者间动态关系及舞台背景的构造解释诗歌意境的营造,从而证实典型事件模型理论在英诗汉译过程中发挥着重要作用。  相似文献   

加速科技成果转化的对策思考     

丁楠  马鲁豫等 《科学与管理》2000,20(5):33-35

<正> 本世纪以来,科学技术本身的发展速度大大加快,转化为生产力的周期也大大缩短,基础研究、应用开发、产业化和市场营销之间的联系越来越密切,可以说,科技成果商品化、产业化,已成为世界科技和经济发展的主潮流,发展中国家要追  相似文献   

完形填空精析     

丁楠 《中学生英语》2005,(6)

任何人的一生都需要有几处标记来标识值得纪念的事件。用什么做标记?可以用我们遇到过的心里有好感的哪怕叫不出名字的人做标记。不信?请走进下文。  相似文献   

艺术院校贯彻十八大精神加强思想政治教育策略研究     

丁楠 《吉林广播电视大学学报》2013,(10):16-17

本文针对艺术院校大学生思想行为特点，结合新时期发展变化，学习贯彻十八大精神，以科学发展观为指导，提出加强思想政治教育工作及解决存在问题的策略，旨在提高艺术院校人才培养质量，促进学生全面健康成长。  相似文献   

高三综合测试题(Units 5-8)(英文)     

吴光云  张顺伍  杨艾春  袁会珍  郝昌明  丁楠  丁好鹏 《考试》2006,(11)

匕本试卷分第一卷(选择题)和第二卷(非选择题)两部分，共150分，考试时间120分种。一I’m afrald 1 have to Say sony，but the IXx〕k 15 me.落第一卷(三部分，共115分)璧第一部分:听力(共两节，瀚分30分又略)第二部分:英语知识运用(共两节，满分45分)第一节语法和词汇知识(共15小厄;每小压l分，瀚分15分)从A、B、C、D四个选项中，选出可以填人空白处的最佳选项。21.一E比cuseme，eould you tell me the往rne，Ple别记?一SonT，1 don’t have a wateh withme·A.No Problem B.What a Pity C .Son了to hear that D.Thanks anyway 2…  相似文献   

看图作文练与析     

丁楠 《初中生》2006,(9):77-79

根据图示，写一篇60—70个单词的短。要求故事完整，句子通顺，内容与图示相符。  相似文献   

“阅读理解”练与析     

丁楠 《中学英语园地》2007,(1)

(A)There are lots of insects that farmers hate.But there also are somethey like.These protect crops against damage from other insects.A goodexample is the lady beetle(瓢虫),also known as the ladybug.Lady beetles are a natural control for aphids(蚜虫).Lady…  相似文献   

书面表达练与析     

丁楠 《中学生英语》2007,(7)

请仔细观察以下图画,根据图画内容,用英语写一篇短文。注意:1.叙述必须用第三人称;2.字数:120个左右;3.参考词汇:布告牌notice board学生习作:On one day①some workmen worked in ahole on②the road.Not having the hole cov-ered,they left because they were to continueth  相似文献   

浅谈感官动词后面所带的宾语补足语     

丁楠 《中学英语园地(高三版)》2006,(Z2)

see,notice,observe,watch,hear,listen to,feel,find等感官动词后面常接复合宾语,其后可跟的宾语补足语主要有以下三种。一、现在分词作宾语补足语现在分词在感官动词后面作宾语补足语表示动作正在进行。例如:W e saw children playing together in the park.我们看见孩子们在  相似文献   

阅读两篇     

丁楠 《中学生英语》2006,(7)

AO ne of B ritain’s bravest wom en toldyesterday how she helped to catch suspect-ed可疑的police killer D avid Bieber andw as thanked w ith flowers by the police.Itw as also said that she could be in line fora share of up to￡30000reward m oney.V icki Brown30played a very im por-tant role in ending the nationwide m anhunt.V icki w ho has worked at the R oyal H otelfor four years told of her terrible experi-ence when she had to steal into Bieber’sbedroom and watch him secretly.Then shewait…  相似文献