由《枫桥夜泊》中"姑苏"一词的英译说开去     

成昭伟  周丽红 《海外英语》2004,(11):44

唐代诗人张继的《枫桥夜泊》脍炙人口,意韵深刻,坊间屡有佳译出现,据不完全统计竟有30种之多。这些译文在遣词造句方面各有千秋,引发笔者思考的是这样一个问题: “姑苏”究竟代表了怎样的一个意象?这一意象是否有如实传达给读者的必要? “姑苏,今苏州”,词典上的解释简单明了。但在国人的心目中,姑苏远非一个普通的地名那样简单,从某种意义上说,“姑苏”乃吴文化,甚至江南文化的代言人,小桥流水、吴侬软语只不过是其外在表现罢了。在《枫桥夜泊》的诸多译文中,译者要么将“姑苏”一词直接音译(Gusu,Suzhou或Soochow),要么采取浅化译法,将其译为“the city”或“the town”。如许渊冲先生的译文: 枫桥夜泊Mooring by Maple Briage at Night 月落乌啼霜满天,At moonset cry the crows,streaking the frosty sky; 江枫渔火对愁眠。Dimly lit fishing boats’neath maples saaly lie. 姑苏城外寒山寺,Beyond the city wall,from Temple of Cold Hill,  相似文献   

桥梁设计趋向极限     

弋红 《世界发明》1992,(12):22-23

  相似文献   

“百业之首”话金融     

红强 《记者观察(上半月)》1997,(7)

不到香港中环就不算到过香港。因为这里代表香港建筑和国际金融中心的特色,被人誉为亚洲的“华尔街”。金壁辉煌的标志型建筑如中银大厦、汇丰银行大厦、亚太金融大厦都在中环,主要街道两傍耸入云霄的大厦,多是银行等金融机构的写字楼。 香港街头巷口,最鲜明、醒目的标志大都是银行,最旺的店铺多数也是银行的营业分行。翻开香港的地图,这里许多建筑物名称就是银行。机场、车站、商场,甚至地铁内都有银行。有人开玩笑,在香港记  相似文献   

奇妙有趣的发电方式     

红妹 《中国青年科技》2000,(10)

近年来,为寻找新能源,科学家们奇思妙想,研究了不少新奇的发电方式,令人耳目一新。  相似文献   

互相关爱 邻里情深——烟台市友谊街23号楼的故事     

叙红  龙燕 《现代家教》2000,(Z1)

近几年来,烟台市芝罘区向阳街道办事处的各项事业,都发生了日新月异的变化,而变化最大的是人们的精神面貌。1995年春,向阳街道办事处深入开展精神文明建设,在全区、乃至全市率先创建“邻里互助友情工程”,大力倡导邻里和睦、友爱互助、树立新风。这一活动不仅使成年人的精神面貌焕然一新,而且对于儿童少年的成长也产生了积极而深远的影响.有效地提高了人口质量,他们的经验在全区广泛推广。1997年,向阳街道办事处荣获“山东省安全文明办事处”称号。下面向大家介绍的友谊街23号楼的故事,是这个办事处盛开的精神文明花丛中的一朵奇葩。  相似文献   

没有不下台的演员     

刘湛秋  赵争艳 《阅读与鉴赏》2005,(4):16-16

没有不下台的演员，没有不散场的观众，鼓掌一百零一次，还是有一零二次的落幕。走吧，雨点在无声飘落，泥土并不是它的墓园，只有长长的路是真实的，快乐地、热情地、认真地走吧。  相似文献   

“电脑拼音识字教学实验”课题概况     

梁文军李桂红  邓春玲 《小学教学参考》2005,(3):10-11

随着新课程标准的实施，各学校纷纷开展课题研究，探索教育教学的新思路、新方法、新模式。一些学校的研究取得了喜人的成绩。本期我们特刊发广西武鸣县城厢镇第三小学的“电脑拼音识字教学实验”研究的一组文章，以飨读者。  相似文献   

知识经济时代中小型图书馆的建设模式     

夏利红 《武汉市教育科学研究院学报》2002,(5)

新旧世纪之交的关键时刻,江泽民总书记在中科院向党中央、国务院呈示的《迎接知识经济时代建设国家创新体系》的报告上作了关于“知识经济创新意识对于我们21世纪的发展至关重要”的批示。“知识经济”一词,国际经济合作与发展组织(OECD)在《以知识为基础的经济》的报告中给它下的定义是:“建立在知识和信息的生产、扩散和使用上的经济”。“知识经济”是人类从“农业经济”、“工业经济”这类以“物  相似文献   

抓项目,高平经济再上新台阶     

马秀红  邸峰 《记者观察(上半月)》2002,(8):30-31

高平,古称长平、泫氏,战国时秦赵“长平之战”使高平闻名遐迩。 去年8月高平新班子上任后明确提出了“围绕产业选项目、瞄准市场上项目、科学论证定项目、为了发展跑项目、考察班子看项目”的思路。要求抓经济必须抓项目、抓项目必须抓规模、抓规模必须抓投入、抓投入必须抓机制、抓机制必须抓创新、抓创新必须抓服务,并确定了“八大产业”,即发展特色农业、提升煤炭产业、壮大冶铸产业、做强化工产业、启动新型建材产业、延伸基础产业、开发旅游产业、经营城市产业。为此,高平市委、市政府实行了四大  相似文献   

我院举办李安纳教授学术成果展     

红霞  凯红 《运城学院学报》2006,24(6):F0002-F0002

11月28日，“李安纳教授学术成果展”开展仪式在院行政办公楼二楼展厅隆重举行，院领导师帅、姚纪欢、赵小狮、梁增华、李德龙、安建平、梁晋才、王卓民、张凤琴出席仪式，教授、博士和相关职能部门负责人参加了开展仪式。开展仪式由副院长安建平主持。  相似文献