命名、专名和指称观点综述     

吴铮 《商丘职业技术学院学报》2007,6(3):11-13

专名的指称就是专名所指的对象。专名问题争论的焦点是围绕专名有无涵义展开的。实例证明，一个事物，并非固定地非使用某个名称不可，只是由于人们的相互约定。一个名称，并非固定地非用来指称某个事物不可，也只是由于人们在交往中相互的约定。  相似文献   

《老子》书名出现时间、异称、分篇和分章考   总被引：1，自引：0，他引：1  

谭宝刚 《鄂州大学学报》2007,14(4):33-36

老子五千言名为《老子》,时间可上溯至战国中早期;《老子》一书,除开其本名和《道德经》外,尚有许多异称;《老子》分为"道上德下"两篇形式在史迁之前就已出现,其外还有过三篇、十九篇形式;《老子》分章始于七十二章本《道德指归》,八十一章本最早出自《河上公注》,后来还出现过多种分章形式。  相似文献   

专有名词网络辅助翻译     

周萍 《娄底师专学报》2011,(1):98-100

专有名词在词汇、语言方面有着自己独特的特征，且内容方面与专业知识密切相关。利用网络资源翻译专有名词的方法有：直接查找法；抛砖引王法；提问法；检验法；专业论坛讨论法。  相似文献   

Initial Inquiry to English Names     

Suqin Jiang 《零陵学院学报》1999,(2)

IPersonalnamesarePeople'snameal--thenamesthattheyinheritatbirthandothernamesthataregiventothem.NamesofEnglishmenandAmericansareformedbytwoormorewords,suchasJohnSmith,AnnaLewisStrong,WinstonLeonardSPencerChurchill.Generally,givennameisplacedbeforesurlmmeorfamilynameorlastname(Christianname middle'name surname).1GivenNamesGivennamesareusuallychosenforpeoplebytheirparentsorotherrelatives,andinthewestthemostcommonfactors,whichinfluencepeople'schoicesareasfollows:'1).Employthenameinables,myt…  相似文献   

中国白酒酒名的语言特点分析   总被引：1，自引：0，他引：1  

潘福刚 《玉溪师范学院学报》2007,23(9):15-18

通过对搜集到的800个白酒酒名进行分析,从语言的角度看,酒名在专名与通名的组合方式、音节选择、词汇语义选择、修辞选择、语法结构选择上都有其特点。这些特点体现出白酒命名存在一定的规律,鲜活地承载着中国独特的白酒文化。  相似文献   

从《绝望的主妇》看英语姓名文化     

来元 《绵阳师范学院学报》2011,30(9):73-76

美剧《绝望的主妇》为了解美国文化提供了不少直观材料。剧中的英语姓名颇具文化内涵,它们不但折射英语国家的历史文化,还寄寓着人们的情感和希望。本文通过对剧中四名主妇的英语姓名分析及剧中人物对姓名重要性的看法,讨论了英语姓名的结构特征、姓氏来源、昵称、称呼等问题,并认为中美姓名文化在这些方面存在诸多差异。  相似文献   

景点名称翻译:音译还是意译?——以九华山景点翻译为例     

陶芳芳  朱小美 《滁州学院学报》2012,14(3):40-43

基于等效理论,力求最大程度的向英文读者传达源语言的文化内涵和文化效应,在吸取了前人对于景点名称翻译进行讨论研究的经验基础之上,结合了九华山本身独特的道教佛教文化影响,提出了以下针对九华山景区名称进行专名音译、通名音译、通名专名皆音译和通名增译的具体翻译方法。  相似文献   

晚明所见利玛窦名称字号琐谈     

庞乃明 《西北师大学报》2011,48(1)

利玛窦是晚明时代的公众人物,其二十几种中文称谓广泛分布在经、史、子、集各部文献中。这些称谓寓意不一,褒贬互见,体现了使用者的思想情绪和政治态度。频频出现的利玛窦名称字号已逐渐异化为表征西学的文化符号,私属意义闇而不彰。  相似文献   

论族称的初始意义     

祁美琴 《云南师范大学学报(哲学社会科学版)》2011,43(1):69-76

在民族共同体的研究中,族称释义的研究是最基础的也是最具吸引力的问题之一。但是由于历史记载、族源传说的缺失或模糊性,使相关问题的研究面临诸多困难,也造成许多研究结论的不确定性,致使目前有关古代民族族称的一些重要的研究成果难以在学界取得共识。本文通过反思族称含义解释中"以地名族"的观点和语词学解释中出现的多义性等问题的同时,尝试从民族来源的一般意义上把握族称具有的含义及其变化。  相似文献   

论高校校名音译   总被引：1，自引：0，他引：1  

麦新转 《哈尔滨学院学报》2011,32(9):107-110

校名是一张名片,也是一种资产。英文校名既是大学标识中不可缺少的部分。也是大学形象识别系统中的先锋。我国高校校名翻译有一种向音译发展的趋势。这种趋势的动因既是大学人自身的一种诉求,也是翻译的文化取向,反映的不仅是译者单方面的主张,其译本也受到赞助者（学校）诉求和译本应用场舍的限制。因此研究我国高校校名翻译中的音译现象对大学形象塑造和文化翻译研究都有积极的意义。  相似文献