A Tentative Study of Chinglish in Translation of Advertisement     

丁小月 《海外英语》2012,(6):134-136

Since the policy of reform and opening up began in 1978,the economy of our country has made rapid progress.While applauding the success achieved,we regret to see many problems still exist,among which Chinglish is a prominent one.It has not only hindered the international communication between China and foreign countries,even worse,spoiled Chinese image on the stage of globalization.This thesis chooses the field of advertisement as the topic and attempt to research for the causes and manifestations of Chinglish.At the same time,it is devoted to discussing ways to reduce Chinglish,with a view to bringing translation to a higher standard.  相似文献   

商业广告的概念整合理论分析     

任日慧 《海外英语》2012,(6):242-244

该文首先简要介绍了概念整合理论的主要内容,然后对该理论在广告中的应用进行了综合分析。概念整合理论认为概念整合不但对自然语言的在线意义解读具有普遍性,而且是人类思维和活动的基本方式。广告在现代生活中的普遍性使得广告成为此理论一个比较好的研究对象。概念整合理论也能对广告的意义构建提供强有力的阐释。但由于此理论尚处于起步发展阶段,在研究范围等方面还存在争议,需要认知语言学家及其他学科的学者更加深入的研究。  相似文献   

化妆品广告语篇礼貌原则的应用研究     

林书勤 《宜春学院学报》2012,(7):101-104

利奇(Leech)的礼貌原则不仅在日常交际,而且在广告交际中发挥着不言而喻的作用。透过化妆品广告语篇,首次透视它们所凸显的礼貌意味,探讨化妆品商家是如何灵活运用其中准则,向消费者推销自己的产品,从而脱颖而出。分析和探索礼貌原则在化妆品广告语篇的发挥规律发现,得体准则凸显最为突出,而谦逊准则在化妆品广告语篇中凸显极少,因其与得体准则的凸显有些冲突。这些发现可以帮助化妆品广告设计者创造出更符合消费者心理的广告语篇。  相似文献   

魏、晋、唐酒广告诗与酒文化     

崔银河 《宜宾学院学报》2012,12(7):35-38

不少爱酒的古代文人常常会有意识地借助于诗歌形式为其所喜爱之酒做一则文采优美、信息传递准确的酒诗广告.他们的酒诗赋予了酒浓浓的文化和广告意蕴,成为极具民族色彩的酒文化之一.  相似文献   

广告汉译要充分发挥汉语优势——以偶句和四字格为例     

俞冬明 《宁波广播电视大学学报》2012,10(2):36-38,48

诗性广告的勉强移易难以在目标语文化中产生同等效果,这就决定了翻译只能是创造,代以汉民族喜闻乐见的“形式”和‘神韵”,以便取得相同的广告功能。本文以偶句和四字格为例,说明发挥汉语优势的必要性。  相似文献   

认知角度下女性用品广告的隐喻分析     

史培莲 《科教文汇》2013,(17):106-106,108

本文重点探讨隐喻在女性用品广告中的类型和功能,发现此类广告中的隐喻具有其自身的特点,在广告语篇中起着重要作用。它可以帮助了解、联想新产品,最终达到说服受众的目的。  相似文献   

音乐LOGO在广告中的运用     

王长城 《贵阳师范高等专科学校学报》2013,8(3):121-124

作为广告音乐精华部分的音乐LOGO(标志性音乐),它既具有一般意义上的音乐的特征;比较和谐悦耳,能给人美的感受,能陶冶情操,是听觉的艺术.同时它也具有广告音乐的特质,有音乐美的特性,也有音乐促销的作用.更重要的是它具有自己独特的风格,有自己的独到之处.音乐LOGO出于广告音乐而又胜于广告音乐,它闪耀着创新的光辉.  相似文献   

关于广告创意的再思考     

马涛 《天水师范学院学报》2005,25(6):82-84

创意是一种创造性的思维活动,是意识与潜意识相互转化的过程,是一个不断创新构想的过程,是广告策略的延伸;创意不是策划的图形化和文字化,更不是制作技术,而是在紧张思考、努力探索的基础上,由有关事物的触发而突然闪现出的一种顿悟,是在高度紧张思维后注意力转移的结果,是经长期思考后偶然得之的意念;创意是旧元素的重新组合。  相似文献   

我国体操明星广告的现状与发展     

荆光辉  陈广  唐雪姣 《体育学刊》2005,12(1):46-48

阐述了体操明星广告的现状与特点,剖析了体操明星广告的社会价值,指出了我国体操明星广告市场中存在的问题,并对体操明星广告未来发展提出了建议,旨在促进我国体操明星广告健康有序地发展,从而带动我国体操产业的全面发展.  相似文献   

论体育学术期刊的广告经营   总被引：2，自引：0，他引：2  

冯艳丽  王亚男 《山东体育科技》2005,27(1):69-70,72

体育学术期刊是一种特殊的传播媒介，其在广告经营上存在诸多不足，但也有自身的独特优势。开展广告经营是市场经济条件下体育学术期刊生存和持续发展的迫切需要，具有可行性，也具有必要性。要在思想观念、体制、内容、风格等方面对体育学术期刊进行全方位的改革和调整，还要进行科学定位，并做好各项服务工作。  相似文献