语境在翻译中的作用     

任宇桦 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》2000,(4)

语境又称上下文,它指各语言单位的语言环境。它有广义和狭义之分。狭义上下文指句子的范围内,该单位的一些语言单位;广义上下文指该单位的超出句子范围的语言环境。正确理解语境,可以解决翻译中语言多义性的问题,也可以帮助理解具体语言环境下语言的具体意义。  相似文献   

The Two Journeys in Ernest J.Gains' The Sky Is Gray' and Eudra Welty's A Worn Path'     

任宇桦 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》1998,(5)

'TheSkyIsGIayand'AWomPath'bothdepictthehardshiptheblackwomensufferedintheirjoueneystogetthecurefortherbeloved.ErnestJ.Gaines'storyfocusesonthecourageousblackmothersurvivedinawhite-dominatedracistaseiety,whileEudoraWelty'snoveltalksabothowtheoldblackgrandmotherovercamobstacleswithgreatcouragealongtheroughpath.Thesetwohardjourneysmaybecomparedonthebasis0ftheirsetting,theirheroinesandtheirsignificance.Bothofthestoriesoccundinfornwinter.InGaines'sstory,forslmotherbokhimonthetript0thedentistin…  相似文献