读者“期待视野”在广告翻译中的体现     

何云琴 《四川教育学院学报》2009,25(5):93-95

文章运用读者批评理论中的读者＂期待视野＂观点,通过实例阐述了广告翻译不应是译者的独奏,而是读者与译文的共鸣,使读者与译者之间的视野得以融合,以体现读者＂期待视野＂在广告翻译中的重要作用。＂期待视野＂观点体现在广告翻译上就是译者通过站在读者的立场进行换位思考,从而使译文在完整表现原广告内容的基础上,更加符合译文读者的期待。  相似文献   

从话语分析视角探究《傲慢与偏见》中的人物性格     

何云琴 《哈尔滨学院学报》2010,31(11):108-111

人与人之间的交流多是由会话来实现的,会话不仅可以表达说话人想要表达的内容,更可以对人物的性格进行突写。语用学中的话语分析包括了话轮转换和相邻对两个内容,通过话语分析来理解《傲慢与偏见》中的会话,可以更好地了解各类人物的性格。  相似文献