从目的论看中国功夫题材影视剧的字幕的英译     

俞川 《重庆职业技术学院学报》2010,19(5):54-57

近年来,在华语影视剧市场愈渐繁荣,中国文化发展和传播愈渐火热的背景下,越来越多的华语电影出口到世界各地以及参加各个国际电影节。而以中国功夫为题材的影视剧又是提高外国观众兴趣、传播中国文化的主力军。因为该类影视剧题材、台词、文本的特殊性,其英译（特别是字幕翻译）的工作量和工作难度都给翻译工作者带来了不少挑战。电影字幕翻译的质量直接决定了电影传播中国文化的效果,但令人遗憾的是,不少中国功夫题材影视剧字幕的英译并不乐观,此类字幕翻译的研究并不全面,本文从理论基础到翻译实践,对该类影视剧的字幕翻译进行了研究,提出翻译策略,以期对中国功夫题材影视剧的字幕翻译有所帮助。  相似文献   

魔术梦幻般的游     

俞川 《科学大众》2004,(Z1)

在长城的一侧,放有一个金属做的方形大帐台,帐台的后面紧贴城墙。帐台的顶面蒙有黑布,四壁装有活动的白色卷帘,右侧面有方形窗格。帐台的底板与地面相距150厘米,在帐台前面放有一个斜形楼梯,方便魔术师上下帐台。在右侧的高架上装有一个探照灯。大卫走上帐台,助手放下四周的白色卷帘,右侧探照灯一开,将他的身影投射到帐台白布帘上。助手把楼梯推走,并用吊车把它转移到长城的另一侧。白布帘上的身影渐渐地走向城墙,开始先把手臂伸进城墙里,接着再把头部和身体钻了进去,以至完全消失。布帘打开熏帐台上大卫无影无踪,观众的心都提到了嗓子眼,场…  相似文献   

从事故中浅谈工艺技术安全   总被引：1，自引：0，他引：1  

周传忠  李锋  俞川 《科技风》2011,(5):240

本文通过对某产品跌落事故的分析,从工艺审查、工艺设计、工艺技术状态控制等方面,对造成事故发生的因素进行分析、归纳和总结。提出了工艺要从思想上意识技术安全、行为上反映技术安全两个方面来重视工艺在技术安全中的作用。  相似文献   

基于英国经验的我国中高职教育衔接问题与对策——以酒店管理专业为例     

俞川  郭心毅 《重庆电子工程职业学院学报》2012,21(6):1-4

中高职教育衔接是我国职业发展的必然趋势,但目前两者相互独立、相互分离发展的局面,致使职业教育体系割裂,成为制约职业教育可持续发展的瓶颈.本文在借鉴英国职业教育发展经验的基础上,以酒店管理专业为例,通过问卷调研和访谈的方式分析我国中高职教育衔接存在的问题及其成因,进而提出相应的解决方法和对策,以促进中高职教育实现有效衔接.  相似文献   

魔术 梦幻般的游戏     

俞川 《科学大众》2004,(5)

在长城的一侧,放有一个金属做的方形大帐台,帐台的后面紧贴城墙。帐台的顶面蒙有黑布,四壁装有活动的白色长帘,右侧面有方形窗格。帐台的底板与地面相距150厘朱,在帐台前面放有一个斜形楼梯,方便魔术师上下帐台。在右侧的高架上装有一个探照灯。大卫走上帐台,助手放下四周的白色卷帘,右侧探照灯一开,将他的身影投射到帐台白布帘上。助手把楼梯推走,并用吊车把它转移到长城的另一侧。白布帘上的身影渐渐地走向城墙,开始先把手臂伸进城墙里,接着再  相似文献   

基于英国经验的我国中高职教育衔接问题与对策——以酒店管理专业为例     

俞川  郭心毅 《重庆职业技术学院学报》2012,(6):1-4

中高职教育衔接是我国职业发展的必然趋势,但目前两者相互独立、相互分离发展的局面,致使职业教育体系割裂．成为制约职业教育可持续发展的瓶颈。本文在借鉴英国职业教育发展经验的基础上,以酒店管理专业为例。通过问卷调研和访谈的方式分析我国中高职教育衔接存在的问题及其成因,进而提出相应的解决方法和对策．以促进中高职教育实现有效衔接。  相似文献