从语言学角度看外事翻译中的文化因素     

吕剑涛 《文教资料》2010,(13):31-32

本文从语言学的角度探讨了外事翻译中需要考虑的文化因素。文化因素会直接影响听众对翻译文本的理解。所以,外事翻译本身不仅仅包括文本翻译,还应该包括翻译员对被翻译文本中隐含的文化因素的解读。本文从禁忌语（taboo）、委婉语（euphemism）、语意场（semanticfield）、词外延、修辞手法（figurativelanguage）和词汇变异（1exiealvariation）几个方面介绍语言当中可能隐含的各种文化因素。  相似文献   

从语用看外事翻译     

吕剑涛 《考试周刊》2009,(6):183-185

外事翻译是一项技术含量较高的实务性工作。外事翻译员除了具备较高的英语听说水平外,还必须具有良好的语用能力。一直以来,外事翻译的讨论大多都是借鉴翻译理论的若干原则．具体谈及如何提高外事翻译水平的论文并不多见。本文提出外事翻译工作过程实际上就是在一定语境下的交际过程。并提出几项可操作的交际原则,以及翻译员应如何在日常生活中提高自己处理翻译事务的水平。  相似文献   

黄草石斛的组培和快速繁殖   总被引：1，自引：0，他引：1  

徐桂萍  吕剑涛  柏新富  邹宁 《烟台职业学院学报》2004,10(4):59-62

利用含不同浓度的不同植物生长调节剂种类的MS培养基对黄草石斛新品系不同外植体进行培养。黄草石斛快速繁殖 ,其外植体以茎尖较适宜。筛选出黄草石斛茎尖分化的适宜培养基为MS +BA0 .5+NAA0 .2 ;诱导芽增殖的最佳培养基为MS +BA0 .75+NAA0 .5;诱导生根培养基为 1 / 2MS+NAA0 .1 +BA0 .2 5。通过组培可快速得到大量株苗 ,株苗在适宜的移栽基质中可以迅速成活。  相似文献