礼物     

屈文生  邢闻 《英语自学》2003,(2)

姐夫打开姐姐的书桌最下面的抽屉,拿出一包用纸巾裹着的东西。“这个”,他说,“不再是什么衬裙,是睡裙了。”他扔了裹在外面的纸巾,将那件衬裙递了给我。那是一件做工精美的  相似文献   

“administration”的三大翻译之争     

屈文生 《英语辅导》2008,(5):115-118

"administration"是一个用法极广、含义丰富的词汇,通常被翻译为"政府"、"管理"、"行政"等意思。本文主要围绕"administration"与"government"、"management"、"executive"等三词的翻译冲突,并较详细地探讨了它们之间的语义及语用区别。  相似文献   

搭桥     

屈文生  邢彩霞 《英语自学》2002,(2)

从前,有这么两兄弟,他们住在相邻的农场里,四十年来和谐地并肩耕耘,如有需要共用生产工具、互换劳力和物品,一切都很顺利。这回他们却闹开了别扭,这是兄弟俩第一次出现隔阂。就这样,多年的合作告吹了。从开始的一点点小误会到后来的大分歧,再后来甚至转变为恶语相加,随后便是数周的冷战。  相似文献   

比尔·盖茨的十一告诫     

屈文生  邢彩霞 《英语自学》2002,(8)

不管你是爱他还是恨他,毫无疑问,他的确说中要害了。对于任何有孩子的人(不论孩子有多大)或任何曾经是孩子的人来说,以下是比尔·盖茨最近在一次中学演讲中列出的一些建议,总共11条,都是他们在学校里没有学到的东西。他谈到了那些感觉良好的政治正确性教育如何造就了一代对现实情况毫无概念的年轻人,还有这一观念在现实世界中又是怎样帮助他们面对失败的。  相似文献   

近代以来外国地名译名的规范化     

屈文生  李润 《出版发行研究》2013,(2)

文章梳理了近代以来地名译名的规范化进程,并结合翻译工作实践,提出地名翻译应遵循的几个原则.  相似文献   

两只青蛙     

屈文生  邢闻 《英语自学》2002,(7)

一群青蛙在穿越树林时,其中两只失足落入了一个深坑。大家看到这个坑的深度时,就对这两只青蛙说,他们只有死路一条了。但这两只青蛙全不理会同伴们的言谈,相反,他们使出浑身解数以图跳出这囹圄。青蛙们仍不停地奉劝他们算了,并坚持说他俩只有死路一条。最后,其中  相似文献   

迟来的橄榄球赛     

屈文生  邢闻 《英语自学》2002,(6)

从前,有一位瘦小的男孩酷爱打橄榄球。他反复练习,甘心付出一切。可惜,他的个头只是其他男孩子的一半,因此他一点进展也没有。每次比赛,这位满怀希望的少年都是坐在替补席上,几乎没有上过一次场。  相似文献   

问与答     

屈文生  邢彩霞 《海外英语》2003,(2):18

1.Q: Why do partsof our bodies “fallasleep”? A:The unnerving,separate sensations wefeel when a body part“falls asleep”truly re-sult from nerves underpressure. Scientists,usingthe arm as an exampleof a limb that has fallenasleep,explain that theperson, most likely,slept on the arm.Thissleeping position exert-ed pressure on thenerves,which squeezed  相似文献   

烦交史帝维     

屈文生  邢彩霞 《英语自学》2002,(11)

I try not to be biased, but I had my doubts about hiring Stevie. His placement counselor assured me that he would be a good, reliable busboy. But I had never had a mentally handicapped employee and wasn't sure I wanted one. I wasn't sure how my customers would react to Stevie.  相似文献   

化劣势为优势(英文)     

屈文生  邢闻 《英语自学》2002,(12)

A water bearer had two large pots, each hung on each end of a pole which he carried across his neck. One of these pots had a crack in it, while the other pot was perfect and always delivered a full portion of water at the end of a long walk from the stream to the master's house, the cracked pot only arrived half-full.  相似文献