社会语言学视角下男性和女性推理小说作家的语言特征     

张延晏 《英语广场》2023,(29):53-57

社会语言学家将语言研究与性别、年龄、职业、阶级、社会地位、语境等因素相结合，因为这些因素对语言习惯和书写方式产生影响。男性和女性在语言使用上存在着差异，这些差异部分源于他们的社会身份和背景。本文以女作家阿加莎·克里斯蒂的作品《东方快车谋杀案》和男作家柯南·道尔爵士的《身份之谜》为文本，旨在探讨两位作家在表达习惯和对话策略（例如打断、模糊语、语码转换和话轮转换）的使用上的特点。  相似文献   

文化意识与中译英     

张延晏 《考试周刊》2012,(72):26-27

翻译作为跨文化交际的主要途径,就中国走向世界的文化战略而言,具有举足轻重的意义。翻译的文化纬度的重要性也随之显得日益突出。西方对中国文化缺乏了解,说明中译英并不成功。中国译者的翻译与西方读者之间的矛盾,有语言层面的因素,但更重要的是有社会文化意识形态、价值取向、审美标准等文化因素对译作的操控,只有加强文化意识,提倡不同学科和社会各界的共同努力,才能提高中译英的地位,增强翻译的效果。  相似文献