威廉·福克纳《在诺贝尔奖颁奖典礼上的演讲》译文探讨     

张继矿 《内江师范学院学报》2004,19(3):60-62

威廉·福克纳的作品由于其语言的独特性对读者要求甚高,他《在诺贝尔奖颁奖典礼上的演讲》在我国已经有好几个译文版本,文章在翻译上各有千秋。但在对"thematerialsofthehumanspirit","tofindadedication","ButIwouldliketodothesamewiththeacclaimtoo","Therearenolongerproblemsofthespirit"等句子的理解和翻译值得商榷。  相似文献   

对外汉语教学的几个问题   总被引：1，自引：0，他引：1  

张继矿 《内江师范学院学报》2001,16(5):50-55

对外汉语教学是近年来新兴的一门学科,本作在教学实践中探讨了对外汉语教学的性质,内容,特殊性,化教学,教学模式以及其它几个问题,提出了将对外汉语教学与英语教学进行比较,从而提高对外汉语教学水平的观点.  相似文献   

论中式英语的表现形式     

张继矿 《内江师范学院学报》2006,21(3):106-109

中式英语是阻碍英语学习的瓶颈,其产生有其历史根源、社会根源,并受到个体因素的影响。中式英语的表现形式体现为词语搭配不当、词语误用、词语多余或缺失、句子结构不当、修辞错误以及文化背景不符等。  相似文献   

跨文化交际中的体态语探讨   总被引：1，自引：0，他引：1  

张继矿  李友先 《内江师范学院学报》2002,17(3):60-65

在跨化交际中，体态语作为有声语言的补充，起着十分重要的作用。本通过比较中外常见的一些体态语，分析它们在语言和非语言交际中所扮演的角色，帮助学生在英语学习中更好地理解和使用体态语，提高学生对外交际的水平。  相似文献