从中西文化与思维差异分析中式英语成因及对策     

刘红原  曾水娟  罗玉珍 《中国教育发展研究杂志》2009,6(9):36-38

中式英语（Chinglish）是中国人英语学习和使用过程中最常犯的一种错误,也是阻碍中国人说地道英语的一大障碍,严重影响了个人乃至全民族英语水平的提高。中式英语的形成有其深层原因,本文主要从中西思维方式的不同和中西丈化的差异两方面对其进行分析探究,并试图在此基础上为英语学习者克服中式英语提供一些建议和对策。  相似文献   

英语专业学生口语中Chinglish的表现及成因分析     

刘红原  曾水娟  罗玉珍  邓珏 《考试周刊》2009,(20):103-105

中式英语作为一种主要由于汉语语言、文化及其思维干扰引起的错误,不仅仅在非英语专业学生的英语语言输出中常常出现,在英语专业学生学习和运用过程尤其是口语中亦然。这些中式英语表现形式各异,不仅影响了英语专业的教学效果,而且阻碍了跨文化交际的顺利进行。本文主要在Chinglish错误调查问卷分析的基础之上,应用中介语与石化理论,研究英语专业学生口语中出现中式英语的成因。  相似文献