汉英谚语中的动物词汇错位及翻译     

武小莉 《中华现代教育》2007,(10):35-37

谚语是语言经高度提炼后形成的短语或短句，蕴含着丰富的文化内涵和寓意．学习如何翻译谚语，对于学习两种语言以及了解语言的文化特色起着重要作用。本文拟从谚语中的动物词汇入手，以汉译英为例，从直译和意译两种方法讨论汉语中的谚语经英译后，谚语的词汇发生的变化。  相似文献   

大学英语课堂教学中教师权力的理性回归     

武小莉 《湖南科技学院学报》2012,(8):180-182

大学英语课堂教学中存在教师权力是一个客观事实,教师权力的合理运作是保证课堂教学顺利进行的前提条件,即使在"以学生为中心"的交际教学法中,教师权力问题也应该得到重视。教师权力的回归融合了传统教学法与交际教学法中的合理元素,是一种理性的回归。  相似文献   

生态翻译学视角下的亚运会主题标语翻译——以2010年广州亚运会为例     

武小莉 《武汉体育学院学报》2011,45(4):10-13

广州亚运会主题标语是亚运会举办理念的集中体现,表达了中国人民的美好愿望。生态翻译学观点以"翻译即适应与选择"为基调,对主题标语提出时的生态环境作出了全新的阐释;同时以"多维度适应"为基本原则,对主题标语的翻译起到一定的启示作用。  相似文献   

图式理论研究对口语输出的启示     

武小莉 《湖南科技学院学报》2011,32(2):162-165

"哑巴英语"是目前口语教学中的一个突出问题.在普遍重视语言输入而轻视输出的背景下,口语愉出的重要性越来越受到重视.口语输出受图式理论的制约,建立并激活图式,对口语输出起到重要的作用.  相似文献   

知识经济对高校德育手段的影响     

申华平  武小莉 《吕梁高等专科学校学报》2001,17(3):34-35

知识经济的内涵是国际经济合作与发展组织于 1996年在《以知识为基础的经济》的报告中所提出的定义 ,即 :知识经济是建立在知识和信息的生产 ,分配和使用上的经济。也就是说 ,在经济活动中 ,知识成为经济发展的主导因素 ,处于中心地位 ,信息替代物质成为战略资源。在人类步入 2 1世纪之初 ,继农业经济、工业经济之后 ,知识经济作为新科技革命的产物已初见端倪。知识经济一经出现 ,就以其迅猛扩张之势 ,引发和牵动着整个社会生活的巨大变化 ,教育也不得不对知识经济作出强有力的回应 ,寻求变革的新思维 ,新举措。作为高等教育重要一环的高校…  相似文献   

再议现代社会对英语新词构成的影响     

武小莉  武小庆 《陕西教育》2009,(10)

近几十年,英语在词汇方面的变化显而易见.语言正遵循着不断简化的规律发展,新词不断涌现.同时受现代社会的快节奏和商业社会的残酷争的影响,人们易接受由旧词类推新词,赋旧词以新意的便捷方法,由此不仅词汇数量增加,词义愈加丰富,词的构成也趋于多元化.  相似文献