意美,音美,形美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践     

杨卫中  王天枝 《贵阳学院学报(社会科学版)》2011,(3):102-107

基于中英诗特点的比较,试图回答诗可译不可译,译成散体诗还是韵体诗的问题,通过实例分析,重点讨论许渊冲先生倡导的译诗"三美"论。  相似文献   

意美，音美，形美——评许渊冲诗歌翻译的理论和实践     

杨卫中  王天枝 《贵阳师范高等专科学校学报》2011,(3):102-107

基于中英诗特点的比较,试图回答诗可译不可译,译成散体诗还是韵体诗的问题,通过实例分析,重点讨论许渊冲先生倡导的译诗“三美”论。  相似文献   

文化对翻译的影响   总被引：2，自引：0，他引：2  

王天枝 《池州师专学报》2006,20(6):88-90

语言是文化的一部分,翻译不仅是两种语言的转换,只有在了解和掌握各自文化的特点,才能做好翻译。本文探讨了文化与翻译之间的关系,论述文化在翻译过程中所产生的影响和作用。  相似文献   

文化对翻译的影响     

王天枝 《池州学院学报》2006,20(6)

语言是文化的一部分,翻译不仅是两种语言的转换,只有在了解和掌握各自文化的特点,才能做好翻译.本文探讨了文化与翻译之间的关系,论述文化在翻译过程中所产生的影响和作用.  相似文献   

介词语法化及其课堂教学     

王天枝 《考试周刊》2008,(9):57-58

"语法化"通常指语言中意义实在的词转化为意义虚化,表示语法功能的成分这一过程或现象.汉语语言学界将它称为"实词虚化".因为几乎所有的介词都是由动词"虚化"而来,所以本文着重分析了几个有代表性的英汉介词的语法化及其进一步语法化过程,并指出其在教学中的应用.  相似文献