关联理论及关联翻译理论在口译中的应用探析     

邱志华  纪兴  孙希 《宜春学院学报》2011,33(2)

口译是一种跨语言、跨文化的动态的双语交际活动.利用关联理论及关联翻译理论的强大解释力阐述口译的过程,分析译员在口译过程中讲话者和受话者的双重角色,并进一步针对译员如何成功塑造其双重角色及改善自身认知环境提出一些有效的建议,如必要的口译预期,谙习文化差异,积累图式知识等,从而使译员能够较充分地发挥其在口译活动中的主观能动作用,这对译员成功地完成口译交际活动将起到积极作用.  相似文献   

浅谈英语口语纠错的技巧     

孙希  张凡  纪兴 《成才之路》2009,(22)

在英语课堂上出现口语错误是非英语母语学生在语言学习过程中必然会经历的,是其交际能力发展过程中的正常现象,教师对学生的口语错误既不能有错必纠,也不能放任自流,而要根据教学目的和错误的严重程度进行适当的纠错,及时或延缓纠错;并且在指正过程中根据导致学生犯错的原因和一些纠错原则,适时地运用纠错方法和技巧。  相似文献   

儒学与现代化关系的实际考察——谈韩国儒学在现代化进程中的作用与命运     

纪兴 《中华文化论坛》1999,(3)

一以儒教为文化背景的东亚诸国在现代化进程的起始阶段，都曾以对儒学的批判和超越作为现代化的突破口。２０世纪７０年代末期以来，日本和韩国等东亚一些国家和地区的经济腾飞，对儒学传统有碍于近代经济发展的观念提出了挑战。一个明显的事实是，东亚的经济成就为人类社...  相似文献