口译员的“叛逆”     

肖礼华  黄春红 《考试周刊》2010,(34):37-39

口译文本有时貌似对原文叛逆,口译员这种不忠行为的理论基础是比利时学者勒菲弗尔的操控理论。勒氏提出,由于诗学（poetics）、意识形态（ideology）、赞助人（patronage）三要素的存在,译员有权且必须对文本进行改写和操控,目的是为了使译文能够在目的语文化中得到接受。勒氏的理论对口译员的＂叛逆＂行为,提供了有益的视角。  相似文献   

口译复述练习常见错误类型及应对策略     

肖礼华 《赤峰学院学报(自然科学版)》2011,(5):241-242

复述练习(summarization)是交替传译的一项重要练习.其目的是培养学生从语言中分离出意义、逻辑分析、理解以及清晰表述的能力.本文以口译释意理论为指导,论述了学生在源语复述练习中常见的错误,并提出教师的应对策略.  相似文献