中国译者英译本的翻译共性考察——基于语料库的研究     

陈建生  蒋扬 《成都师专学报》2014,(5):78-83

本文以自建的中国译者英译本语料库和英语原创小说语料库为类比研究对象,借助WordSmith Tools4.0等语料库检索分析工具,分别从词汇和句法层面考察中国译者英译本的翻译共性特征.虽然结果多不符合以往研究所得出的“简化”量化模式,但皆呈现“显化”、“范化”以及“源语渗透效应”等其他共性特点,也体现中国译者灵活驾驭词汇的能力、以及接近汉语源语的语言操作习惯.  相似文献   

学炸鸡蛋     

蒋扬 《故事作文(高年级版)》2006,(4)

今天,我开始学炸鸡蛋了。妈妈先教我和调料,然后再做准备工作,妈妈先帮我把锅放在炉子上,等油冒烟了,妈妈对我说“:快磕鸡蛋。”我一磕,没想到我不会磕鸡蛋,把一点蛋白掉在了炉子上,然后我赶紧把没有掉在炉子上的鸡蛋打在锅里。我刚要把蛋翻过来,妈妈急忙对我说“:等鸡蛋凝固了  相似文献   

2011款比亚迪BYD473QB发动机缺缸故障检修浅析     

蒋扬初 《科技风》2019,(2)

当汽车发动机系统发生故障时,就对汽车发动机电控系统和发动机机械系统进行检测、诊断与维修,在检测、诊断与维修过程当中就给需要有适合的诊断方法。发生故障后,选用适合的诊断方法为能否顺利排除故障的关键。本文以2012款比亚迪BYD473QB发动机缺缸故障检修为例进行故障现象、故障分析、检测方法、故障检修浅析。  相似文献