中国传统小说创作诗学对于清末民初域外小说翻译策略的影响     

谭云芳 《广东技术师范学院学报》2009,(5):82-85

在清末民初的小说翻译过程中,为了适应中国读者的口味,译者通常按照中国传统小说创作诗学来改造域外小说,例如,改变原文的叙事角度,在翻译域外小说过程中采取中国小说形式,甚至是改变原作内容,例如对于域外小说中肖像描写。心理描写和环境描写的处理。总之,中国传统小说创作诗学对于清末民初的小说翻译,产生了深远的影响。  相似文献   

论高等教育与西部人口科学文化素质     

黄克萍  谭云芳 《云南师范大学学报(教育科学版)》2002,3(1):57-61

高等教育是提高西部人口科学文化素质的关键，是培养西部应用型人才的主要途径，是培养西部科技创新人才的重要保证，是坚持和重视政治思想道德教育的摇篮。  相似文献