主位推进作为英-汉翻译单位的可行性     

邓巨 《四川师范学院学报》2007,(3):92-96

英语是“形合”特征明显的语言，而汉语是“意合”明显突出的语言。在英-汉翻译中，两种语言在信息结构上的差异，往往给翻译中的理解和转换造成了许多障碍，而以主位推进为英-汉翻译的单位，不仅从理论上为英-汉翻译单位的研究提供了一种新的视角，而且在实践上有益于译者，特别是以汉语为母语的译者，正确地解读和分析英语语篇，并有效地进行翻译转换，生成自然、流畅的汉语语篇。  相似文献   

阐释过程中译者的空间与限度     

邓巨  秦中书 《中华文化论坛》2007,(1):100-103

乔治.斯坦纳以阐释学为基础,提出翻译活动中“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四个步骤,指出阐释活动是一个译者主体性参与的复杂过程。本文试图以薛宝钗《螃蟹咏》一首诗的两译文为例,探讨译者在阐释过程中主体性发挥的空间与限度及其制约因素。  相似文献   

中国古代小说在欧美认知度的文化语言学解读     

邓巨  潘演强 《成都师专学报》2007,26(1):26-29

中国古代小说在欧美传播状况不容乐观,部分缘于读者心理期待下的语言不可译性,而这种不可译性在很大程度上为语言的文化个性,如文化负载词和文化语用差异所致。  相似文献   

《高端访问》嘉宾谈话内容传达形式的选择     

邓巨 《中国广播电视学刊》2009,(11)

全球化时代背景下,改革开放、和平崛起的中国越来越吸引世界的目光。作为媒体的主流形式之一,电视记录着中国与世界日新月异的互动。以涉外为主要内容的节目应运而生,如《高端访问》、《国际双行线》、《老外来作客》等。此类节目面临一个共同的问题,即嘉宾谈话内容传达形式的选  相似文献