从英语动物习语中的隐喻映射对比看中英文化差异     

张芳  高明阳 《牡丹江教育学院学报》2012,(6):155-156

作为习语中的一个重要组成部分,动物习语鲜明地体现了中英两种文化上存在的差异。本文以Lakoff和Johnson的概念隐喻理论为基础,通过一些代表性的实例分析探讨汉英动物习语中不同文化内涵的隐喻映射。  相似文献   

从“打”说起     

张远桥  高明阳 《中学文科》2003,(8):22-22

汉语中某个常用的动词,往往会有许多不同的含义,我们在翻译时要特别注意选用适当的词汇来表达。笔者搜集整理了一些“打”字的翻译,以飨读者。1.他们正在打蓝球。Theyareplaying basketball.2.请把门打开。Open thedoor,please.3.正中午时钟打12下。Theclock strikes twelveatnoon.4.昨晚我给她打了个电话。Imadeaphonecalltoherlastnight.5.现金付款,我们给你打九折。We give (a)10%discountforcash.6.你最好不要在绳子上打结。You’dbetternottie aknotinapieceofrope.7.他们把敌人的探照灯打掉了。Theyknocked out theenemy’sse…  相似文献   

巧设情境，“激活”初中英语课堂     

高明阳 《成才之路》2011,(36):45-45

情境教学法通过再现教材内容的相关情境,能降低教学难度。便于学生全面、透彻、快捷地感知、理解教学内容,灵活运用所学的英语知识。要使初中生学好英语,就要根据学生特点,巧妙创设教学情境,感受学习英语的乐趣,为今后的英语学习打下良好的基础。文章尝试根据初中年级的年龄特征和心理特点,对英语课的情境教学进行探索及总结。  相似文献   

走出八个动词的使用误区     

张运桥  高明阳 《中学文科》2002,(12)

在学习英语的过程中 ,由于受汉语思维的影响以及对英语词义及其用法了解不深 ,同学们经常在一些动词后加上多余的介词或副词 ,从而走进一种误区。以下是对八个动词使用较为典型的错例 ,略加分析 ,以供参考。１ ｓｅｒｖｅ我们应当全心全意地为人民服务。（误）Ｗｅｓｈｏｕｌｄｓｅｒｖｅｆｏｒｔｈｅｐｅｏｐｌｅｈｅａｒｔａｎｄｓｏｕｌ．（正）Ｗｅｓｈｏｕｌｄｓｅｒｖｅｔｈｅｐｅｏｐｌｅｈｅａｒｔａｎｄｓｏｕｌ．析 :ｓｅｒｖｅ表示“ｗｏｒｋｆｏｒｓｂ．”，用作及物动词。因此在ｓｅｒｖｅ之后 ,服务对象之前不需要加介词ｆｏ…  相似文献   

现代汉语配价语法研究概观     

高明阳 《鸡西大学学报》2008,8(4)

受西方配价语法理论的影响,我国的配价语法研究已开展20多年。在理论研究和语法现象的研究上,对配价的概念、性质、确定、分类进行了深入地探讨,把配价研究的范围从动词扩展到了形容词和名词,取得了许多成果。本文就上述方面进行述评,力图展示现代汉语配价语法研究概貌。  相似文献   

汉字“炒”的认知语义分析     

高明阳 《吉林省教育学院学报》2008,(3)

在人类经验的基础之上构建而成的概念炒,依附于语言符号而获得意义,但随着人们的物质生活和精神生活日益丰富,概念炒的语义不断扩充与抽象化,被赋予了新的含义。本文从认知语义学的概念观、经验观和隐喻观的角度,在炒字原型语义的基础上,解释新义的构成,并构建其语义网络图。  相似文献