引进版图书中的翻译问题   总被引：3，自引：0，他引：3  

冯小竹 《中国出版》2003,(1)

随着中国加入世贸组织，中国的出版业与国际接轨，走向世界的步伐越来越快，版权贸易作为中国与世界交流最直接的桥梁，正越来越受到业内同行的重视。统计数字显示，2001年中国购进版权10 000种；2002年，仅第九届北京国际图书博览会成交的版权就有8 000多种，估计全年成交量会达到11000至12 000种。版权交易的范围已遍及全球。 从图书市场上能明显感觉到版权贸易的热浪，畅销书《富爸爸 穷爸爸》、《谁动了我的奶酪？》、《哈利·波特》、《时间简史》、《果壳中的宇宙》，以及外语类、计算机类、文学类、少儿类、生活类、经济管理类、…  相似文献   

那年那月的那些天     

冯小竹 《出版广角》2006,(6):39-41

许多年来,每当我回想起自己如此幸运地因为工作,能有机会和许多大师交往时,心中总会有许多感慨,为自己精彩而美好的出版生涯而兴奋、骄傲。  相似文献   

网络与出版革命   总被引：1，自引：0，他引：1  

冯小竹 《出版发行研究》2000,(6):22-24

  相似文献   

策划编辑 责任编辑 生产编辑——美国出版社编辑制度管窥     

冯小竹 《中国出版》1999,(3)

在美国的出版社里,编辑常分为三种,即策划编辑、责任编辑和生产编辑三种,其中策划编辑起着至关重要的作用。在笔者访问的美国西南大学出版社（Ｓｏｕｔｈ－ＷｅｓｔｅｒｎＣｏｌｌｅｇｅＰｕｂｌｉｓｈｉｎｇ）中,上述三种编辑的职责是这样划分的：策划编辑（Ａｃｑ...  相似文献   

网络上飞来的书     

冯小竹 《中国出版》2001,(7)

如果说没有电脑就上不了网，人们会相信；若说没有网络就不能出书，那就很难说会有人相信了。人们会说这种说法言过其实，耸人听闻。然而，一本刚出版的新书──《告诉我为什么》却应验了这句话。 　　这就是湖南少年儿童出版社最新从美国引进的一本科普图书，内容是一位科学博士回答儿童们提出的 390多个有关科学的问题。问题中有的涉及动物，有的涉及人体，还有的与我们身边的宇宙有关。书中的语言稚气与睿智共存，生气勃勃，童趣盎然。这本书的整个编辑出版过程，完全依赖于网络，可以说没有网络就不会有此书的存在。 　　在出版行业中，…  相似文献   

少儿科普新途径     

冯小竹 《出版广角》1998,(2)

自党中央提出“科教兴国”的战略以来,全国上百家科技出版社和少儿出版社争相出版少儿科普图书,少儿科普图书如雨后春笋般不断涌现。在这种情况下,作为一个出版工作者,应该进行冷静的分析和深入的思考,以求保持良好心态,寻找到最佳的出书途径。若一味追逐热点,跟在别人的后面走,只会受制于人,得到的最多就是一碗残羹。有所创新,捕捉空白是少儿科普出版的捷径,或许“旁门左道”也会殊途同归,获得成功。只要沉下心来,仔细钻研和探索,就一定能够发现好选题。通过学习,笔者认为开拓少儿科普  相似文献   

从引进版看少儿读物走向     

冯小竹 《中国出版》2000,(11)

今秋在成都举行的全国少年儿童读物订货会上,全国几十家少儿专业出版社都不约而同地推出了大量引进版权的图书。版权引进给中国的少儿读物出版注入了新的活力。从新出版的引进少儿读物图书中,我们能大致看出国内少儿读物出版的几个走向。 　　一、文学名著版本多,侦探小说、动物小说、幻想文学闪亮登场 　　文学名著当前十分热销,原因之一是不少名著已列入了中学教学大纲的范围;原因之二是近两年高考的试题中文学名著已占相当大的比例。由于很多外国名著已经超过了国际版权公约的法定年限规定,不再享有著作版权,而只存在翻译版权,所…  相似文献   

少儿科普图书出版:引进,还是原创?     

冯小竹 《中国出版》2001,(9)

第四届“国家优秀科普作品奖”的评选刚刚落下帷幕。这届评奖与以往几届相比，有一个显著的特点，那就是首次把引进翻译的科普作品列入评奖范围。不过由此而引发了不少异议。在确定获奖作品中翻译作品与原创作品的比例时，出现了争论。作为一名多年从事科普图书出版的编辑，这种争论引起了我的思考：在现阶段，我们究竟应该怎样看待科普出版中引进与原创的关系呢？诚然，我国的原创科普图书近些年来已经取得了长足的进步，并取得了辉煌的成果。各专业和综合的出版社大多是系列出击，推出的原创作品洋洋大观，气势如虹。如浙江教育出版社的《…  相似文献