法制类媒体采编人员须练好法律内功     

曹一林 《新闻实践》2007,(10):53-53

专业报与综合类媒体不同。综合类媒体触及社会的方方面面,事无巨细,只要具有新闻价值,都可成为它报道的源泉。而专业报涉及的领域则要狭窄得多,它的触角只能在它的专业范围内伸展,否则,就像鱼儿离开了水,鸟儿关进了笼,丧失了生命力。因此,这两类媒体对其从业人员的要求也有所不同。从业于综合类媒体的人员,要求其见多识广,样样懂一点。而对专业报的采编人员来说,则不求是全才,必须是专才。换句话说,在专业报从事采编工作,如果不练好该专业的内功,就无法将特色鲜明的新闻食粮奉献给受众。  相似文献   

口译过程研究与口译策略     

曹一林 《黑龙江教育学院学报》2014,(10):129-131

口译员复杂的口译过程是研究口译的一个重要方面,其过程主要包括理解—记忆—输出,基于三个主要过程,口译员必须采取正确的口译策略。储备一定的背景知识是准确快速理解源语言信息的一个必要条件,而笔记则是保证长时间记忆的必备策略,使用顺应原则是口译输出这个环节的重要手段。在研究口译过程和口译策略的关系基础上,以口译过程为出发点,在剖析口译过程中大脑的复杂运作的同时,强调准确运用口译策略的重要性。  相似文献   

新闻报道中的法定用语要规范     

曹一林 《新闻实践》2007,(3):49-49

真实,是新闻的第一要素。坚持新闻的真实性,是对新闻工作者和新闻媒体最基本、也是最重要的要求。新闻的真实,包括新闻事实的准确无误和新闻用语的准确规范。撇开新闻事实不谈,目前,经常可以发现,在各类媒体上频频出现一些不准确不规范的用语,其中涉及一些法定用语。这不但会降低新闻的价值和合法性,而且会误导受众,造成以讹传讹的不良后果。因此,在新闻报道中一定要规范法定用语。  相似文献