汤若望的《主制群征》与翻译     

陈万成  罗婉薇 《中国典籍与文化》2004,(1):97-105

汤若望的《主制群征》是晚明西学名著,其中论及神经、骨度,尤为中、日、朝鲜三地学者所注意。汤书本来是神学书的翻译,其翻译医理之精粗得失,向来未为学者所深究。本篇以汤书所论神经与骨度两节为例,审读原典,较量翻译,并将东方读者的“误读”稍作考查,其旨要在于说明,西学东传,传教士的著述意图(传教),与东方读者的阅读意图(考究实学)错配,此现象并不罕见。在此环境下,翻译的偏正精粗,对读者理解上的正误,以及西学东传的实效,攸关重要。像《主制群征》这样的西学名著,我们要非考查原典背景与内文,细心衡量翻译上的得失,是绝不容易对其传扬西学的贡献作出公允的评价的。  相似文献   

如何关注学生的发展     

陈万成 《华夏少年(简快作文 )》2006,(8)

一、关注教材转向关注学生,关注学生的知识与技能、过程与方法、情感、态度与价值观以往我们的老师视自己为教育的“救世主”,把教材奉为“圣经”,捧着不放,忽略了对学生各方面的关注,只是用自己最大力量把教材上的知识灌输给学  相似文献   

广东省的黑熊资源     

袁喜才  夏伟  陈万成  毕肖峰  卢开河 《中山大学学报论丛》1997,(1)

１９９２年９月至１９９４年１０月间，通过访问和现场调查的方法，对广东省黑熊的分布，生境及现存的数量进行了调查。广东省现有黑熊数量为７３～１０３只，主要分布在粤北６个县（市）的山地林区。本文就黑熊资源的保护问题提出了保护生境、禁止猎捕等建议。  相似文献   

巨网捕鱼     

陈万成 《小学生时代》2008,(9):51-51

千岛湖的"巨网捕鱼"远近闻名。"嘿嗬!嘿嗬!"渔民们唱起了整齐的号子,有节奏地从三边起网,网中的水面越来越小。突然,"嗖"一声,一条大鱼冲出水面,跃出了一个漂亮的挺身展翅动作,又"扑通"一声落入水中,溅起了巨大的水花。  相似文献