试论翻译单位     

牛谷芳 《世界教育信息》2004,(7):86-88

翻译单位的问题，在20世纪70年代初，就成了翻译界众说纷纭的问题。本文从三个方面对之进行了探讨，即以话语(篇章)为翻译单位，以超句单位为翻译的基本单位和以小句为翻译的基本转换单位。分析当前翻译单位的研究状况．尝试从“本位”的角度研究翻译单位。指出“以超句单位为翻译的基本单位”可以改成“以超句为本位”的译法．“以小句为翻译的基本转换单位”可以改成“以小句为本位”的译法。翻译工作者可以讨论这几种“本位”孰优孰劣，或者探索其各自的使用频率，以确定其相对的实践价值大小。  相似文献   

浅谈直译与意译     

牛谷芳 《忻州师范学院学报》2004,20(1):102-105

翻译界直译与意译之争由来已久，走第三条道路的中间派也是古已有之。实践证明，直译与意译的区分是客观存在的。本文尝试进一步分析肯定派、否定派和中间派的观点，说明直译和意译是相互关联、相互补充、相互融合、相互渗透的两个对立面。  相似文献   

论风格的翻译     

牛谷芳 《晋中师范专科学校学报》1999,(1):57-60

风格的翻译是否必要,是否可能,已有不少论说,本文拟从风格的定义、风格的必要性、困难以及风格翻译的手段和方法尝试论证风格的翻译,力求从理论上对风格与翻译的关系作出客观而系统的阐述。为能使原作的风格在译作中得到最大程度的再现谈几点自己的管窥之见。  相似文献   

试论翻译单位     

牛谷芳 《世界教育信息》2004,(Z2)

翻译单位的问题,在20世纪70年代初,就成了翻译界众说纷纭的问题。本文从三个方面对之进行了探讨,即以话语(篇章)为翻译单位,以超句单位为翻译的基本单位和以小句为翻译的基本转换单位。分析当前翻译单位的研究状况,尝试从“本位”的角度研究翻译单位。指出“以超句单位为翻译的基本单位”可以改成“以超句为本位”的译法,“以小句为翻译的基本转换单位”可以改成“以小句为本位”的译法。翻译工作者可以讨论这几种“本位”孰优孰劣, 或者探索其各自的使用频率,以确定其相对的实践价值大小。  相似文献   

翻译中语义冗余的处理     

牛谷芳 《运城学院学报》2004,22(4):83-85

摘要：语义冗余存在于言语的每一个平面上。同一言语片段中．各词中可能反复出现同一些义素。言语链中某些词项之间有共同的义素，从而产生语义冗余。在翻译中要利用语义冗余选择词义，利用语义冗余发现“新义”。译者可以在表达中通过添加风格义素和色彩义素来处理语义冗余。  相似文献   

"翻译标准"新解     

牛谷芳 《绥化学院学报》2004,24(1):126-129

本文就由来已久的翻译标准的讨论，提出尝试用两个标准来衡量一下各种“翻译标准”，只有一元翻译标准才是正确的翻译标准。就是译文必须在内容/意义/意旨/精神/值/效/功能，以及风格两方面信于/忠实于/似/适如/对等于/等于原文。  相似文献   

再解析直译与意译     

牛谷芳 《扬州大学学报(高教研究版)》2003,(Z1)

翻译界直译与意译之争由来已久,走第三条道路的中间派也是古已有之。实践证明,直译与意译的区分是客观存在的。本文尝试进一步分析肯定派、否定派和中间派的观点,说明直译和意译是相互关联、相互补充、相互融合、相互渗透的两个对立面。  相似文献