英语翻译教学中的重复现象分析     

罗运琴 《毕节学院学报》2012,30(5):120-123

英汉互译教学过程中,往往会遇到重复词汇的翻译问题,学生为此而困惑,最容易造成中式英语的翻译。虽然词语重复作为一种语言表达手段,在英语、汉语中都存在,但汉语重复让句子对称而有力,翻译成英语如果只是简单地重复,则显得多余累赘,这种情况在名词、动词、修辞重复等三方面表现得犹为突出。  相似文献   

新闻英语的语言特点     

罗运琴 《新闻爱好者》2010,(8):104-105

当今全球科技日新月异,传播媒体蓬勃发展,资讯普及的速度超乎想象,阅读新闻已经成为人们与世界接轨的最佳方式。新闻的简单定义是＂新闻是对受众所关注的新近发生的事实的报道＂（姚福申1998年）。中文叫＂新闻＂,英文叫＂news＂,从词语的构造上都有一个＂新＂,＂new＂在里面,充分说明了新闻的价值所在,  相似文献