《西游记》的熟语翻译——以余国藩、詹纳尔两个译本为例     

朱明胜  顾香 《江苏海洋大学学报(人文社会科学版)》2021,(1):65-72

《西游记》作为中国古典四大名著之一,其中大量的熟语形象生动,反映出中国传统文化和民族特色,许多熟语被世人广为使用,成为熟语研究的良好素材.熟语中所蕴含的中国特有文化给翻译工作带来了一定困难,因此熟语翻译研究对促进中国文化的传播有着重要意义.以美籍华人学者余国藩和英国汉学家詹纳尔二人的《西游记》全译本为语料库,选取其中具...  相似文献   

缤纷天地 且随我来     

顾香 《江苏教育研究》2009,(21)

带领孩子们走入书香童年,让我再次沐浴了童年世界的春风,从而生出了无限感慨。与其说是我们带领孩子进行经典阅读,倒不如说他们带我重游童年、文学、经典交织  相似文献   

激发小学生作文兴趣的三点思考     

顾香 《小学生作文辅导(作文与阅读版)》2011,(8):19-19

小学生作文水平的高低是语文素养的重要衡量指标,作文教学一直是小学语文教学的重点,也是教学的难点。但是,在教学中我们发现小学生特别害怕写作文,一碰到作文就冥思苦想,不知如何下手。赞可夫说过：“只有在学生情绪高涨,不断要求向上,想把自己独有的想法表达出来的气氛下,才能产生出使儿童作文丰富多彩的那些思维、感情和词语。”因此,激发小学生作文的兴趣是十分重要的,只有学生的作文兴趣被激发出来,他们才会以积极的热情投入到习作中去。  相似文献   

浅论小学阅读教学中的品读     

顾香 《广西教育》2012,(13):28-28

语文课程标准指出,在小学阅读教学中要培养学生的阅读能力,不断促使学生在阅读中进行语言积累,从而形成语感。品读是一种深入体会文本的阅读方式,通过品读,学生能与文本进行深入对话,从而感受文本蕴含的语言、形象与情感。  相似文献