|
|||||
|
|
| 论字幕翻译的言语幽默 | |
| 作者单位： | ;1.武汉工商学院;2.湖北省鄂南高级中学 |
| 摘 要： | 幽默可分为言语幽默(通过语言表达的幽默)与非言语幽默(通过肢体语言等表达的幽默)。字幕翻译中言语幽默元素的翻译很具有挑战性。译员需要客观科学地理解幽默元素之所以幽默的原因,以及在目标语中恰当地重构这些幽默元素。本文通过对Veatch在1998年提出的幽默的三个要素的探讨,为译员提供科学理解幽默元素的思考模型,以期帮助译员更好地在字幕翻译中重现言语幽默,达到翻译目的。 |
| 关 键 词： | 字幕翻译 言语幽默 背离性 常规性 同时性 |