|
|||||
|
|
| 维特·宾纳英译唐诗《玉山诗集》及其仿中国诗研究 | |
| 引用本文： | 葛文峰.维特·宾纳英译唐诗《玉山诗集》及其仿中国诗研究[J].大理师专学报,2014(11):36-39. |
| 作者姓名： | 葛文峰 |
| 作者单位： | 淮北师范大学外国语学院,安徽淮北235000 |
| 基金项目： | 安徽省高等学校省级优秀青年人才基金项目（2012SQRW214） |
| 摘 要： | 美国20世纪著名诗人翻译家维特·宾纳翻译的《玉山诗集》是《唐诗三百首》在英语世界的第一部英译单行本。宾纳在“散体”译诗思想的指导下，以独特的方式传译了唐诗的情感、语言风格和音乐性。宾纳创作的诗歌折射出他丰富的唐诗翻译体验，显现出唐诗意象、语言等“汉诗风尚”，是著名的“仿中国诗”。《玉山诗集》与仿中国诗为宾纳在英语诗坛赢得了盛誉，促进了美国现代诗歌的发展。 |
| 关 键 词： | 维特·宾纳 《玉山诗集》 唐诗翻译 仿中国诗 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |