|
|||||
|
|
| “若”指虞姬“你” | |
| 引用本文： | 彭江龙.“若”指虞姬“你”[J].中学历史教学参考,2000(7). |
| 作者姓名： | 彭江龙 |
| 作者单位： | 安徽省合肥铁四局中学 |
| 摘 要： | 课本第 8 0页对“力拔山兮气盖世 ,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何 ,虞兮虞兮奈若何 ?”是这样解释的 :“我有拔山的气力 ,盖世的气概 ,但时机对我不利 ,我的快马奔腾不起来。快马不能奔腾怎么办啊 ,虞姬啊虞姬 ,我该怎么办 ?”把“虞兮虞兮奈若何 ?”译为 :虞姬啊虞姬 ,“我”该怎么办 ?不妥。“若”指虞姬 ,此句应译为“虞姬啊虞姬 ,我将把你怎么安排呢 ?“若”指虞姬“你”$安徽省合肥铁四局中学@彭江龙 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |