| 本土文化价值和翻译途径的选择 |
| |
| 引用本文： | 戴连云.本土文化价值和翻译途径的选择[J].台州学院学报,2003,25(4):54-57. |
| |
| 作者姓名： | 戴连云 |
| |
| 作者单位： | 台州学院,外国语学院,浙江,临海,317000 |
| |
| 摘 要： | “异化”和“归化”是翻译的两种途径。两种翻译途径总是同时存在,但在某个历史阶段,总是有一种途径占主导地位。本土文化价值的客观地位以及它在译者心理上的主观认定,影响译者翻译途径的选择。本土文化的价值地位还直接影响读者对译本的期待。
|
| 关 键 词： | 本土文化 异化 归化 翻译 |
| 文章编号： | 1672-3708(2003)04-0054-04 |
| 修稿时间： | 2003年6月2日 |
The Value of Native Culture and the Choice of Translation Strategies |
| |
| Dai Lianyun.The Value of Native Culture and the Choice of Translation Strategies[J].Journal of Taizhou University,2003,25(4):54-57. |
| |
| Authors: | Dai Lianyun |
| |
| Abstract: | Foreignization and domestication are actually two strategies in translation. These two strategies, on the one hand, complement each other, on the other hand, one must be dominating the other at a certain historical stage. The value of native culture, coupled as it is with reader s expectation of what a translated text should be like, plays a significant role in a translator s choice of translation strategies. |
| |
| Keywords: | native culture foreignization domestication |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
